Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

река+течёт+на+юг

  • 1 течь

    теч||ь I
    несов χύνομαι, τρέχω, κυλάω/ ρέω (о реке и т. ἡ.) στάζω, σταλάζω (сочиться, вытекать):
    слезы теку́т τά δάκρυα χύνονται· кровь \течьет из раны τό αίμα τρέχει ἀπ' τήν πληγή· с меня пот \течьет градом ὁ ίδρωτας τρέχει ποτάμι· река \течьет τό ποτάμι κυλάει (или ρέει)·
    2. (о времени) κυλάω, περνώ:
    дни теку́т однообразно οἱ μέρες κυλάνε μονότονα· время \течьет ὁ καιρός περνᾶ·
    3. (пропускать воду) κάνω νερά, τρέχω (о судне)! στάζω (о крыше, бочке и т. п.)/ βάζω νερό (о галошах)· ◊ мысли теку́т οἱ σκέψεις κυλάνε· у меня слюнки теку́т разг τρέχουν τά σάλια μου.
    течь II ж τό ρήγμα, ἡ διαρροή:
    \течь в корабле τό ρήγμα πλοίου· корабль дал \течь τό πλοίο κάνει νερά· заделать \течь καλαφατίζω τό ρήγμα.

    Русско-новогреческий словарь > течь

  • 2 течь

    течёт, текут, παρλθ. χρ. тёк, текла, -ло, μτχ. ενστ. текущий, επιρ. μτχ. δεν έχει
    ρ.δ.
    1. ρέω• τρέχω• πηγαίνω•

    река течт το ποτάμι ρέει•

    слёзы текут δάκρυα πηγαίνουν•

    кровь течт αίμα πηγαίνει (τρέχε ι).

    || πέφτω, χύνομαι (για κόκκους, λεπτά τεμάχια).
    2. στάζω, αδειάζω•

    бочка течт το βαρέλι τρέχει.

    3. μτφ. κινούμαι μαζικά•

    на улице -ла толпа στο δρόμο ξεχύνονταν το πλήθος.

    || διαδέχομαι•

    рассуждение -ло за рассуждением η μια σκέψη διαδέχονταν την άλλη.

    5. μτφ. περνώ, διαβαίνω, διαρρέω•

    время течт быстро ο καιρός περνά γρήγορα.

    -и θ.
    1. εισροή, ροή, τρέξιμο.
    2. οπή ροής.

    Большой русско-греческий словарь > течь

См. также в других словарях:

  • Река Лопань — Лопань укр. Лопань Вид от Купеческого моста на Бурсацкий мост. Слева Суздальские ряды, справа Билла , вверху университет Протекает по т …   Википедия

  • Река Харьков — Харьков укр. Харків Набережная между Чигиринским (впереди) и Харьковским мостом (сзади). Слева Подол, справа Захарьков. Протекает по территории …   Википедия

  • Река Уды — Уды укр. Уди Протекает по территории Белгородской области России и Харьковской области Украины Исток Белгородская область, Россия …   Википедия

  • Река Нарва — Нарва Нарова река Нарва в районе г. Нарва Протекает по территории по Эстонии, Ленинградской области России Исток …   Википедия

  • Река Афанасия — Афанасия Характеристика Длина 58 км Площадь бассейна 700 км² Бассейн Баренцево море Водоток Исток    …   Википедия

  • Река Ловать — Ловать Река Ловать на территории Великих Лук Протекает по территории Витебской области Белоруссии, Псковской и Новгородской областям России. Исток Ловат …   Википедия

  • Река Воркута — Содержание 1 География 2 Живая природа 3 Транспорт 4 Этноним …   Википедия

  • Река Енисей — Протекает по территории Монголии, Тувы, Красноярского края, Хакасии Исток слияние рек Бий Хем Большой Енисей и Каа Хем Малый Енисей …   Википедия

  • РЕКА — Важный мифологический символ, элемент сакральной топографии. В ряде мифологий, прежде всего шаманского типа, в качестве некоего «стержня» вселенной, мирового пути, пронизывающего верхний, средний и нижний миры, выступает т. н. космическая (или… …   Энциклопедия мифологии

  • река — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? реки, чему? реке, (вижу) что? реку и реку, чем? рекой, о чём? о реке; мн. что? реки, (нет) чего? рек, чему? рекам, чему? рекам, (вижу) что? реки, чем? реками, о чём? о реках 1. Рекой называется …   Толковый словарь Дмитриева

  • Река Святого Лаврентия — Saint Lawrence River, Fleuve Saint Laurent …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»