-
1 резьба
резьба ж το σκάλισμα; \резьба по дереву η ξυλογλυπτική· \резьба по камню η λιθογλυφία* * *жτο σκάλισμαрезьба́ по де́реву — η ξυλογλυπτική
резьба́ по ка́мню — η λιθογλυφία
-
2 резьба
резьбаж1. ἡ γλυπτική, τό σκάλισμα / ἡ ξυλογλυπτική (по дереву)/ ἡ λιθογλυ-φία (по камню)·2. тех. ἡ ἐλικοειδής ράβδωση (ὅπλου). -
3 резьба
-ы θ.1. γλυφή, λάξευμα, σκάλισμα• γλυπτική•резьба по дереву ξυλογλυπτική•
по камню λιθογλυπτική, λιθογλυφία•
резьба по мрамору μαρμαρογλυπτική.
2. έργο γλυπτικής.3. (τεχ.) εγκοπή ελικοειδής• η έλικα, η βόλτα, σπείρωμα•шаг -ы το βήμα. της έλικας ή του σπειρώματος.
|| σπειροειδής εντομή. -
4 резьба
1. (винтовая поверхность как средство соединения) το σπείρωμα"'накатывать - у κατασκευάζω - με εξέλασηнаружная - εξωτερικό -, αρσενικό -упорная - τραπεζοειδές -, πριονοειδές -2. (рисунок, узор, вырезанный на дереве, кости, камне и т п) το σκάλισμα 3. (в искусстве) - по дереву η ξυλογλυπτικήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > резьба
-
5 резьба
[ριεσ'μπά/] ουσ. θ. γλυπτική -
6 резьба
[ριεσ'μπά] ουσ θ γλυπτική -
7 прорезь
(сквозное отверстие, резьба) το κόψιμο, η εγκοπή.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прорезь
-
8 гаечный
επ.του περικοχλίου•-ая резьба η ελικοειδής εγκοπή του περικοχλίου•
гаечный ключ κλειδί περικοχλίου.
-
9 наоконный
επ.του παράθυρου•-ая резьба η εγκοπή του παράθυρου.
-
10 сорвать
ρ.σ.μ.1. κόβω, δρέπω•сорвать цветы κόβω λουλούδια•
сорвать яблоки κόβω μήλα (από τη μηλιά).
2. αποσπώ• βγάζω με απότομη κίνηση•сорвать дверь αποσπώ (σπάζω) την πόρτα•
сорвать шапку βγάζω απότομα τη σκούφια.
|| παίρνω, παρασύρω. || γρατσουνίζω• ξεγδέρνω. || χαλνώ, βλάπτω. || ματαιώνω, σπαραλιάζω, εμποδίζω την πραγματοποίηση•сорвать урок χαλνώ το μάθημα•
сорвать дело χαλνώ την υπόθεση•
сорвать планы поджигателей войны χαλώ τα σχέδια των εμπρηστών τουπολέμου.
4. μτφ. αποσπώ, παίρνω κατόπιν επιμονής•сорвать почелуй αποσπώ φιλί.
|| αρπάζω.5. ξεσπώ•сорвать зло на детях ξεσπώ το θυμό μου (το κακό μου) στα παιδιά.
εκφρ.сорвать банк – (χαρτπ.) κερδίζω όλη την πόστα (μπάνκα)•сорвать голову – (απλ.) τσεκουρώνω, τιμωρώ αυστηρά•сорвать голос (горло глотку) – μου κόβεται η φωνή κατά το τραγούδι•сорвать аплодисменты – αποσπώ τα χειροκροτήματα•сорвать завесу ή покров – ξεσκεπάπάζω, αποκαλύπτω, φανερώνω.1. αποσπώμαι• κόβομαι•пуговица -лась το κουμπίκόπηκε.
|| αποδεσμεύομαι, λύνομαι•собака сорватьлась с цепи το σκυλί λύθηκε από την αλυσίδα.
2. αποκόπτομαι, πέφτω, γκρεμίζομαι. || (ξε)γλιστρώ, ξεφεύγω. || μτφ. αλλάζω.3. δεν κρατιέμαι, χάνω την υπομονή.4. ξεπετιέμαιαπό τη θέση μου, φεύγω βιαστικά. || (απλ.) φεύγω• το σκάζω•давай -мся отсюда εμπρός να φύγομε απ εδώ.
5. αντηχώ, αντιλαλώ. || προφέρομαι (λέγομαι) ξαφνικά ή άθελα. || μουξεφεύγει (λόγος, λέξη).6. φθείρομαι, χαλνώ•резьба -лась η έλικα χάλασε.
7. ματαιώνομαι, σπαραλιάζω• ανατρέπομαι.8. αποτυχαίνω•дело -лось η υπόθεση απέτυχε (πάει περίπατο)•
сорвать на экзамене αποτυχαίνω στις εξετάσεις.
εκφρ.голос -лся – η φωνή κόπηκε (έσπασε)•как (будто, словно) с цепи ή с привязи -лся – σαν το σκυλί που έκοψε την αλυσίδα (επέπεσε ορμητικά).
См. также в других словарях:
резьба́ — резьба, ы … Русское словесное ударение
РЕЗЬБА — РЕЗЬБА, резы (резьба, резьбы устар.), мн. нет, жен. 1. Вырезывание, выделка разных узоров на дереве, кости. Специалист по художественной резьбе. 2. Узорчатый рисунок, вырезанный на дереве, кости. Красивая резьба. Художественная резьба.… … Толковый словарь Ушакова
Резьба — один из древнейших и наиболее распространённых видов декоративного искусства, способ художественной обработки дерева, камня, кости, стука, терракоты, лака и др. путём вырезания. Резьба бывает: объёмная, высокорельефная, плоскорельефная,… … Художественная энциклопедия
резьба — ы; ж. 1. к Резать (6 зн.). Увлекаться резьбой по камню. Художественная р. Рама старинной резьбы. 2. Рисунок, узор, вырезанный на дереве, кости, камне и т.п. Ларец с резьбою. Наличники украшены деревянной резьбой. 3. Техн. Винтовая нарезка.… … Энциклопедический словарь
Резьба — иск во вырезания орнаментов и фигур и произв. этого иск ва. Мат лами для Р. могут служить дерево, кость, камень, металл, лак и др. Различается много видов Р. Цельные предметы, в т. ч. скульптуры, детали предметов, напр. мебели, имеющие 3… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
резьба — [ГОСТ 27017 86] резьба Один или несколько равномерно расположенных выступов резьбы постоянного сечения, образованных на боковой поверхности прямого кругового цилиндра или прямого кругового конуса [ГОСТ 11708 82 (СТ СЭВ 2631 80)] Тематики… … Справочник технического переводчика
РЕЗЬБА — РЕЗЬБА, ы, жен. 1. см. резать. 2. Рисунок, вырезанный на твёрдом материале. Узорчатая р. Ларец с резьбой. 3. Спиральная винтовая нарезка. | прил. резьбовой, ая, ое (к 3 знач.; спец.). Резьбовое крепление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
резьба — образованные на поверхности детали чередующиеся спиральные (винтовые) канавки и выступы постоянного сечения (нарезка). Детали с резьбой могут образовывать разъёмные резьбовые соединения. При этом внешний диаметр одной детали (напр., болта) должен … Энциклопедия техники
резьба — нарезка, шаг (винта); литоглифика, глиптика, петроглиф, ламбрекен, резной рисунок Словарь русских синонимов. резьба сущ., кол во синонимов: 15 • вызорочье (3) • … Словарь синонимов
резьба — и устарелое резьба … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РЕЗЬБА — в технике чередующиеся выступы и впадины на поверхности тел вращения, расположенные по винтовой линии. Различают резьбу треугольную, прямоугольную, трапецеидальную, круглую. Резьбы бывают одно и многозаходные. По назначению делят на крепежные,… … Большой Энциклопедический словарь