-
61 Beobachtungsergebnisse
астр. результаты наблюденийDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Beobachtungsergebnisse
-
62 доложить
I сов.1) (что, о чём и без доп.) доклад ясау, сөйләп бирү2) (что, о ком и без доп.) белдерү, хәбәр итү, әйтүII сов.(что, чего) өстәү, өстәп салу, тутыру -
63 klassieren
классифицироватьопределять класс (напр., воздействий)разграничивать (по полю допуска)группировать (результаты наблюдений) -
64 observations
English-Russian dictionary of computer science and programming > observations
-
65 jelent
[\jelentett, \jelentsen, \jelentene] l, (kat. is) (jelentést tesz) докладывать/доложить (что-л. v. о чём-л.); доносить/донести v. рапортовать (о чём-л.);ezt \jelenteni fogom az igazgatónak — об этом доложу директору; \jelenti a látogató megérkezését — докладывать в приходе посетителя; \jelenti megfigyelési eredményét — докладывать результаты наблюдений; (vmilyen dolgot) újra/még egyszer \jelent докладывать снова; hiv. передокладывать снова; hiv. передокладывать;az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;
2. (közöl) сообщать/сообшить, передавать/передать, объявлять/объявить;a hegyekből havazást \jelentenek — сообщается, что в горах происходит снегопад; a Magyar Távirati Iroda \jelenti\jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;
Венгерское телеграфное агентство сообщает;a rádió \jelentette, hogy — … радио передало, что …; telefonon \jelentették neki az eseményeket — ему сообщили по телефону о собатиях;\jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;
3.beteget \jelent — сказаться больном;
4. {vmely jelentéssel bír) значить, означать, обозначать;mit \jelent az ön hallgatása? — что означает ваше молчание? vajon ez azt \jelenti, hogy…? значит ли это, что … ? ez döntő fordulatot \jelent это означает решительный поворот; ez az ember sokat \jelent a számomra — этот человек для меня много стоит; ez fenyegetést \jelent az országra — это угроза для страны; ez hatalmas lépést \jelent előre — это означает крупный шаг вперёд; ez húsz forintot \jelent nekem — это означает двадцать форинтов для меня; ez keveset \jelent neki — это ему мало говорит; ez már \jelent vmit — это уже что-то значит; mások boldogsága neki mit sem \jelent — ей чужое счастье ничего не стоит; neki nem sokat \jelent vkit megsérteni — ему ничего не стоит обидеть человека; ez nem \jelent semmi jót — это не предвещает ничего хорошего; ez nem \jelent semmit — ото ничего не значит; ez rosszat (v. bajt, szerencsétlenséget) \jelent — это к беде (v. к несчастью); это предвещает недоброе; tükröt eltörni, azt mondják, rosszat \jelent — семь бед, один ответ;mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;
5.elért sikereink ügyünk győzelmét \jelentik — достигнутые успехи знаменуют победу нашего дела; ez az esemény fordulatot \jelentett a történelemben — это событие ознаменовало собой поворот в истории; ez nekem katasztrófát \jelent — это для меня равняется катастрофе; ez a szerződés megszegését \jelenti — это представляет собой нарушение договора; ez új korszak kezdetét \jelentheti — это может ознаменовать начало нового этапа; ez új korszakot \jelent a fejlődésben — это знаменует собой новый этап в развитииátv.
\jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.; -
66 to tie in
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > to tie in
-
67 empirical observations
эмпирические данные, результаты наблюдений
Англо-русский словарь по робототехнике > empirical observations
-
68 result
результат@observational resultsрезультаты наблюдений@ -
69 результат
resultрезультаты наблюденийobservational results -
70 observation
n1) наблюдение, изучение2) обыкн. pl результаты наблюдений3) замечание
- adjusted observation
- behaviour observation
- direct observation
- economic observations
- examiner's observations
- experimental observation
- final observation
- general observations
- grouped observations
- independent observations
- indirect observations
- initial observation
- mass observations
- market trend observation
- ordered observations
- paired observations
- partial observations
- quantitative observations
- random observation
- repeated observation
- sample observation
- sampling observation
- statistical observation
- tied observations
- timeless observation
- weighted observation
- make observationsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > observation
-
71 первичный документ
Первичный документ отражает основные результаты наблюдений за деловыми операциями и событиями, а также стратегии, процедуры и определения, касающиеся учетной информации, которые формулируются на уровне высшего руководства. — The source document reflects the basic observation of business transactions and events, as well as the policies, procedures and definitions formulated at top-management level concerning accounting information.
документ, производный финансовый ([см. дериватив]) — derivative
документ, товарораспорядительный — document of title
Документ, который отражает товары или деньги и даёт право или титул на товары или деньги. — A document that represents the goods or money and gives the right or title to the goods or money.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > первичный документ
-
72 observation
наблюдение; наблюдательность; соблюдение; замечание; pl результаты наблюдений -
73 докладывать
168a Г несов.сов.доложить что, о ком-чём, кому ette kandma, raportima, esitama; teatama; \докладывать результаты наблюдений vaatlustulemusi esitama, \докладывать командиру обстановку komandörile olukorrast ette kandma v raport(eer)ima, \докладывать о приходе посетителя külalise v jutulesoovija tulekust teatama -
74 CRF’s Data Entries
Данные, вносимые в ИРФВсе результаты наблюдений и значения измерений, записанные в ИРФ.English-Russian glossary of clinical practice > CRF’s Data Entries
-
75 empirical data
1. эмпирические данные2. результаты наблюденийThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > empirical data
-
76 these observations shatter the assumptions ...
• эти результаты наблюдений разбивают предположения...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > these observations shatter the assumptions ...
-
77 кадастр подземных вод
кадастр подземных вод
Кадастр, содержащий результаты наблюдений над подземными водами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кадастр подземных вод
-
78 cadastre des eaux souterraines
кадастр подземных вод
Кадастр, содержащий результаты наблюдений над подземными водами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cadastre des eaux souterraines
-
79 Grundwasserkataster
кадастр подземных вод
Кадастр, содержащий результаты наблюдений над подземными водами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grundwasserkataster
-
80 график рассеяния
график рассеяния
График, на котором результаты наблюдений изображают в зависимости от двух или более переменных
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > график рассеяния
См. также в других словарях:
результаты эксплуатационных наблюдений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN field evidence … Справочник технического переводчика
Наблюдений обработка — математическая, применение к результатам наблюдений математических методов для построения выводов об истинных значениях искомых величин. Всякий результат наблюдений, связанных с измерениями, содержит ошибки (погрешности) различного… … Большая советская энциклопедия
НАБЛЮДЕНИЙ ОБРАБОТКА — применение к результатам наблюдений математич. методов для построения выводов об истинных значениях искомых величин. Всякий результат наблюдений, связанных с измерениями, содержит ошибки (погрешности) различного происхождения. По своему характеру … Математическая энциклопедия
Результаты мыслительной деятельности — Имена существительные АНТИТЕ/ЗА, противоположе/ние, противополо/жность. Приём, используемый в суждении, заключающийся в противопоставлении резко отличающихся или контрастных явлений. АРГУМЕНТА/ЦИЯ, аргументи/рование, мотива/ция,… … Словарь синонимов русского языка
ОШИБКИ НАБЛЮДЕНИЙ — всевозможные наблюдения, производимые с целью определения различных искомых величин, не могут быть выполнены на практике совершенно точно и неизбежно заключают в себе более или менее чувствительные погрешности. Причинами этого являются… … Морской словарь
Ошибки наблюдений — при изучении астрономических явлений, при физических и химических опытах и других подобных случаях делают наблюдения, сопровождаемые измерениями пространственности, веса, времени, или же световыми и тепловыми. Никакое измерение не может иметь… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обработка материалов наблюдений и определение расчетных гидрологических характеристик — 5.3.3.8 Обработка материалов наблюдений и определение расчетных гидрологических характеристик Компьютерная обработка данных осуществляется с применением верифицированных программ. База данных должна включать как все имеющиеся материалы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
87-2001: Рекомендации по проведению натурных наблюдений за осадками грунтовых плотин — Терминология 87 2001: Рекомендации по проведению натурных наблюдений за осадками грунтовых плотин: 1. Аварии и повреждения больших плотин / Н.С. Розанов, А.И. Царев, Л.П. Михайлов, И.Б. Соколов. М: Энергоатомиздат, 1975. Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
П 87-2001: Рекомендации по проведению натурных наблюдений за осадками грунтовых плотин — Терминология П 87 2001: Рекомендации по проведению натурных наблюдений за осадками грунтовых плотин: 1. Аварии и повреждения больших плотин / Н.С. Розанов, А.И. Царев, Л.П. Михайлов, И.Б. Соколов. М.: Энергоатомиздат, 1975. Определения термина из … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Журнал наблюдений — отчётно информационный документ, в котором записываются результаты наблюдения за действиями противника, объектами в его расположении. Ведётся иа НП и постах наблюдения во всех видах боя … Словарь военных терминов
Познавательные процессы и их результаты — Имена существительные ЗНА/НИЯ, да/нные, позна/ния, све/дения. Совокупность представлений, понятий, полученных, накопленных в процессе учения, благодаря опыту и обычно реализующихся в деятельности. ЗНАЧЕ/НИЕ, смысл. Внутреннее… … Словарь синонимов русского языка