-
1 резко
επίρ.απότομα, ξαφνικά κλπ. επ. -
2 рвануть
рвану́||тьсов1. (резко дернуть) τραβώ ἀπότομα·2. (резко тронуться, устремиться) ξεκινώ ἀπότομα:ветер \рванутьл φύσηξε ἀπότομος ἄνεμος· лошади \рванутьли τά ἄλογα ξεκίνησαν ἀπότομα. -
3 закаливать
1. (нагревать и охлаждать) βάφω, σκληρύνω με πύρωση και ψύξη (το μεταλλικό αντικείμενο) 2. (резко охлаждать) σκληρύνω μέσω απότομης ψύξης (το μέταλλο).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > закаливать
-
4 цена
η τιμ/ή- ы не включают НДС (налог на добавленную стоимость) - ές δεν περιλαμβάνουν το Φ.Π.Α. (Φόρο Προστιθέμενης Αξίας)падать резко в - е πέφτω απότομα/κατακόρυφα σε -пересмотр цен - αναθεώρηση/επανεξέταση των - ώνповышение цен αύξηση/άνοδος - ώνпредлагать - у προσφέρω/προτείνω την -предоставлять особую - у παρέχω/παραχωρώ ειδική -прейскурант с - ами СИФ τιμοκατάλογος με τιμές С.I.F. (που περιλαμβάνουν το κόστος του εμπορεύματος, το ναύλο και τα ασφάλιστρα)прейскурант с - ами ФОБ τιμοκατάλογος με - ές F.O.B. (που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε δαπάνη μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο)продавать по высокой (низкой) - е πουλάω/πωλώ με υψηλή (χαμηλή) -сбивать - ы κατεβάζω/κόβω τις - έςснижать - ы μειώνω/κατεβάζω τις - έςснижение цен μείωση - ών, οι εκπτώσειςсохранять - ы (на прежнем уровне) κρατάω/κρατώ τις - ές (στο ίδιο επίπεδο)увеличивать - у на... % αυξάνω την - κατά... %указывать - у σημειώνω/γράφω την -уменьшать - у μειώνω/κατεβάζω την -биржевая - δημοσιευμένη -, οριζόμενη - (χρηματιστηρίου)бросовая торг. - κάτω του κόστουςваловая - ακαθάριστη -, μ(ε)ικτή ----выпускная - διάθεσης (χρεωγράφων, μετοχών)-завышенная - υπερτιμημένη -, αυξημένη -заниженная - υποτιμημένη -, μειωμένη --зональная - ισχύουσα στην περιφέρεια ή ζώνη (όπου τα έξοδα παράδοσης είναι διάφορα από κάθε σημείο της ζώνης)- Κ ΑΦ - περιέχουσα την αξία του εμπορεύματος και το ναύλο μεταφοράς στο λιμάνη προορισμούпокупная - αγοράς, αγοραστική -приемлемая - προσιτή -, αποδεκτή -- СИФ - που περιλαμβάνει το κόστος του εμπορεύματος, το ναύλο και τα ασφάλιστρα, разг. - С.Ι.F. (ξεν.)-- ФОБ - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο - F.O.B (ξεν)- ФОБ со штивкой - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο και τα έξοδα της στοιβασίας- ФОР - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι την τοποθέτηση του στα σιδηροδρομικά οχήματα/βαγόνια - F.O.R (ξεν.)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > цена
-
5 круто
кру́тонареч1. (обрывисто) ἀπότομα, ἀποτόμως·2. (резко, внезапно) ξαφνικά, αἰφνιδίως·3. (строго) αὐστηρά [-ῶς], ἀπότομα, ἀποτόμως:\круто обойтись с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον. -
6 крыть
крытьнесов1. καλύπτω, σκεπάζω, στεγάζω (дом, крышу)/ ντύνω, ἐπενδύω (обивать, обтягивать)·2. (резко критиковать) разг κριτικάρω μέ δριμύτητα/ ἐπιπλήττω, μέμφομαι κάποιον, βάζω κατσάδα (ругать)· ◊ \крыть карту χτυπῶ τό χαρτί τοῦ· ши́то-крыто καλύπτω, σκεπάζω μιά ὑπόθεση. -
7 мягко
мягк||онареч1. μαλακά, τρυφερά·2. (не резко) ἀπαλά, ήπια·3. (не строго) μέ λεπτότητα. -
8 отрезать
отрезатьсоз., отрезать несов1. κόβω, (άπο)κόπτω, (άπο)τέμνῶ:\отрезать кусо́к хлеба κόβω ἕνα κομμάτι ψωμί· \отрезать ножницами κόβω μέ τό ψαλίδι, ψαλιδίζω·2. (преграждать) κόβω τόν δρόμο, πιάνω τόν δρόμο:\отрезать пути к отступлению прям., перен κόβω τους δρόμους τής ὑποχωρἡσε-ως·3. тк. сов (резко отвечать) разг ἀπαντώ ἀπότομα, ἀντι(σ)κόβω. -
9 отрубить
отрубитьсов1. см. отрубать·2. (резко ответить) разг ἀπαντώ ἀπότομα, ἀποκόβω. -
10 подскочить
подскочитьсов1. см. подскакивать 2·2. (подбежать) προστρέχω, πλησιάζω, τρέχοντας·3. перен (резко подниматься \подскочить о ценах и т. п.) ἀνεβαίνω ἀπότομα. -
11 резче
συγκρ. β. του επίρ. резко και του επ. резкийβλ. λέξεις.
См. также в других словарях:
резко — • резко активизировать • резко возрасти • резко враждебный • резко выделяться • резко затруднить • резко изменить • резко измениться • резко контрастировать • резко нарастить • резко обострить • резко ограничить • резко ослабить • резко… … Словарь русской идиоматики
резко — См … Словарь синонимов
резко-резко — нареч, кол во синонимов: 1 • резко (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко-резко — резко резко … Орфографический словарь-справочник
резко обводненный — прил., кол во синонимов: 1 • резко обводнённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко обводнённый — прил., кол во синонимов: 1 • резко обводненный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко расчлененный — прил., кол во синонимов: 1 • резко расчленённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко расчленённый — прил., кол во синонимов: 1 • резко расчлененный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко очерченный — прил., кол во синонимов: 10 • выразительный (49) • крутой (136) • отчетистый (12) … Словарь синонимов
резко пресекавший — прил., кол во синонимов: 1 • обрезавший (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резко прерывавший — прил., кол во синонимов: 1 • обрезавший (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов