-
1 РЕЗИНУ
-
2 тянуть резину
• ТЯНУТЬ РЕЗИНУ highly coll[VP, subj human]=====1. to act extremely slowly, procrastinate in dealing with s.o. or sth.. X тянет резину ≈ X is dragging things (it) out; X is dragging his feet (heels); X is stalling; X is holding it (things, person Y etc) up.♦ "Лучше сразу порвать, - говорит, - все равно я жениться не могу, а чего резину тянуть" (Искандер 5). "It's better to make a clean break," he says "I can't marry her anyway, why drag it out" (5a)♦ [Шаламов (no телефону):) Что там у вас? Когда будет машина?.. Мне все равно, но если ехать, значит, нечего тянуть резину, уже одиннадцатый час... (Вампилов 2). [Sh (into the telephone):] What's going on there? When will I have a car?. It makes no difference to me, but if I'm going, then there's no use stalling, its already after ten. (2b)♦ "Ну, как там у нас? Пустили третий цех?" - "Нет еще". - " Почему?" - "Техника безопасности резину тянет" (Аксенов 8). "Well, how are things back home? Have you got the third shop going?" "Not yet " "Why?" "The Industrial Safety Board is holding it up" (8a)2. to be slow with one's reply. X тянет резину ≈ X is stalling; X is dragging things (this business etc) out; || Neg Imper не тяни резину ≈ out with it; spit it out.♦ "А ты что ответил?" - "А я... сразу не отвечаю, тяну резину..." (Копелев 1). "What did you say?" " I don't answer right away, I drag things out " (1a).♦...[Следователь] сел, раскрыл Сашино дело. "Так, Панкратов... Подумали вы над тем, что я вам советовал?" - "Да, подумал. Но я не знаю, о чем идет речь"... - "Хотите резину тянуть?" - "Я не знаю, о каких контрреволюционных разговорах вы говорили в прошлый раз" (Рыбаков 2)....[The investigator] sat down and opened Sasha's file. "So, Pankratov. Have you thought about my advice to you?" "Yes, I have, but I still don't know what it's all about " "Are you going to try to drag this business out?" "I don't know what counterrevolutionary conversations you meant last time" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть резину
-
3 тянуть резину
прост., неодобр.delay things; mark time; waste one's time; dawdle; mess about; drag out- Ну тогда давайте не тянуть резину, - сказал он. - Давайте вот именно в ближайшее время зарегистрируемся. (П. Нилин, Впервые замужем) — 'Then let's not delay things,' he said. 'Let's go to the registry office as soon as possible.'
Ещё минут двадцать он тянул резину, надеясь, что вдруг придумается какой-нибудь спасительный аргумент. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — For another twenty minutes he marked time, hoping that all of a sudden some straw to clutch at would occur to him.
-
4 тянул резину
тянул резинуדָחָה בְּלֵך וָשוּב -
5 армировать резину
-
6 армировать резину тканью
Универсальный русско-английский словарь > армировать резину тканью
-
7 большой спрос на резину
Makarov: a run on rubber, run on rubberУниверсальный русско-английский словарь > большой спрос на резину
-
8 заменить уплотнительную резину
Engineering: renew rubber seal (packing)Универсальный русско-английский словарь > заменить уплотнительную резину
-
9 накладывать резину на ткань
Oil: skimУниверсальный русско-английский словарь > накладывать резину на ткань
-
10 наполнять резину
Makarov: fill rubber, fill the rubber -
11 тянуть резину
-
12 армировать резину тканью
Русско-английский политехнический словарь > армировать резину тканью
-
13 наполнять резину
Русско-английский политехнический словарь > наполнять резину
-
14 не тяни резину !
prepos.gener. (говори короче) erzähl keine langen Geschichten! -
15 перейти на зимнюю резину
vУниверсальный русско-немецкий словарь > перейти на зимнюю резину
-
16 похожий на резину
adjgener. gummiartig -
17 тянуть резину
vgener. stiept gumiju -
18 тянуть резину
vliter. traîner les pieds, tirer les vers du nez -
19 похожий на резину
-
20 лениться, тянуть резину
vgener. lijn trekken (употребляется без артикля "de", с артиклем "de" - "разграничивать")Russisch-Nederlands Universal Dictionary > лениться, тянуть резину
См. также в других словарях:
Резину тянуть — РЕЗИНА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сменивший резину — прил., кол во синонимов: 2 • переобувшийся (4) • поменявший резину (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поменявший резину — прил., кол во синонимов: 2 • переобувшийся (4) • сменивший резину (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тянувший резину — прил., кол во синонимов: 35 • валандавшийся (53) • волынивший (30) • вошкавшийся (21) … Словарь синонимов
Дать резину (резинку) — кому. Жарг. угол. Поздороваться с кем л. за руку. Балдаев 1, 103; ТСУЖ, 45; ББИ, 64 … Большой словарь русских поговорок
Идти на резину — Жарг. угол. То же, что сидеть на резине 1. Балдаев 1, 169 … Большой словарь русских поговорок
Линять в резину — Жарг. угол. Лгать, выкручиваться, оправдываться. Балдаев 1, 227 … Большой словарь русских поговорок
Сесть на резину — Жарг. мол. Начать пользоваться презервативом. Мокиенко 1995, 89; Балдаев 2, 37 … Большой словарь русских поговорок
Тянуть резину — 1. Разг. Неодобр. Затягивать какое л. дело, медлить. БМС 1998, 490; Мокиенко 1990, 107; ЗС 1996, 476; Глухов 1988, 162. 2. Жарг. шк. Шутл. Отвечать урок. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
сесть на резину — поездки в городском транспорте для совершения карманных краж … Воровской жаргон
Дать резину — Поздороваться за руку … Словарь криминального и полукриминального мира