-
61 резать
tagliare, trinciare -
62 резать
гл. -
63 резать
v1) gener. kost (piem., par asu nazi, zāģi), griezt, griezties (darot sāpes) (÷òî), „ЉЋrЋt, grebt2) colloq. kaut (nonāvēt) (lopus)3) liter. graizīt (на мелкие куски)* * *griezt; griezt, kost; griezt pušu; graizīt; griezt; griezties, griezt; kaut; gāzt cauri -
64 резать
-
65 резать
imperf -
66 резать
snijden ; slachten -
67 резать
klippa, skära, slakta, massakrera ; tälja ; etsa -
68 резать
ре́зать1. tranĉi;2. (скот) buĉi;3. (по камню и т. п.) ĉizi;\резаться: у ребёнка ре́жутся зу́бы ĉe l'infano aperas dentoj.* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *v1) gener. (вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar, (причинять боль) herir, (ñêîá, ïáèöó) matar, abatir (ñêîá), carnear (Лат. Ам.), degollar, esculpir, grabar, picar (ñêîá), rebanar, sacrificar (тк. скот), sentarmal (об одежде, обуви), tajar, trinchar (ломтями), acochinar (как свинью), cincelar (по металлу), cortar, tranzar2) colloq. (оперировать) operar, (ставить в безвыходное положение) perder, abrir (нарыв), partir por el eje3) amer. entallar4) sports. chutar con efecto5) eng. cizallar (напр., листовой металл), tallar, tronzar6) simpl. (ñà éêçàìåñå) catear7) Ecuad. destajar -
69 резать
-
70 резать
ре́зать хлеб — couper du pain
ре́зать сыр — couper du fromage
ре́зать арбу́з — couper ( или trancher) une pastèque
2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)ре́зать бара́на — saigner ( или égorger) le mouton
3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) (выреза́ть)ре́зать по де́реву, по мета́ллу — graver vt sur bois, sur métal
5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от я́ркого све́та ре́жет глаза́ — la lumière vive fait mal aux yeux
6) ( производить неприятное впечатление) froisser vtре́зать слух, у́хо — blesser l'oreille
ре́зать глаз — blesser la vue
7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.ре́зать мяч ( в теннисе) — couper une balle
••ре́зать по живо́му ме́сту — trancher dans le vif
ре́зать во́лны — fendre les vagues
ре́зать пра́вду в глаза́ — dire (à qn) ses quatre vérités
вы меня́ без ножа́ ре́жете! — vous m'assassinez!; bourreau!
* * *v1) gener. taillader, refendre (металл), cisailler (металл, проволоку и т.п.), déchiqueter, tronçonner, couper, tailler, trancher2) eng. découper -
71 резать
vgener. knippen, snijden, uitsnijden, slachten (скот, птицу) -
72 резать
schneidbrennen, schneiden, scheren, ( торф) stechen, ( на определённые размеры) zuschneiden -
73 резать
-
74 резать
1) рі́зати (рі́жу, рі́жеш); (о продуктах, ткани) кра́яти; (на куски, на части тело, что-л. твёрдое) карбува́ти, -бу́ю, -бу́єш; (кромсать) чикри́жити, ( большими кусками) батува́ти, -ту́ю, -ту́єш; (подсекая, рассекая) тя́ти (тну́, тне́ш)но́ж нет — ні́ж не рі́же
\резатьть мета́лл — рі́зати мета́л
\резатьть хлеб — рі́зати (кра́яти) хліб
\резатьть курс — мор. рі́зати ку́рс
\резатьть глаз (глаза́) — перен. рі́зати о́ко (о́чі)
\резатьть слух — перен. рі́зати слух (ву́хо, ву́ха)
\резатьть кого́ — (перен.: ставить в затруднительное положение) рі́зати кого́
2) (убивать чем-л. острым) рі́зати; ( колоть) коло́ти, -лю́, -леш3) ( о резной работе) різьби́ти, -блю́, -би́ш; ( вырезать) вирі́зувати, -зую, -зуєш\резатьть по дере́ву — різьби́ти по де́реву
4) (говорить прямо, резко) рі́зати, чеса́ти (чешу́, че́шеш), стригти́ (стрижу́, стриже́ш)5) (усиленно, с азартом делать что-л.) рі́зати, чеса́ти; см. жарить 4)6) спорт., карт. рі́зати -
75 резать
( по камню или дереву) carve, cut, slice* * *ре́зать гл.
cut; ( продольно) slitре́зать ле́нту на такую-то ширину́ — split [slit] a tape to a width of …ре́зать по ка́мню — carve in stoneре́зать по шабло́ну — cut to templates -
76 резать
knife, ( ножницами) shearРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > резать
-
77 резать
cut, ( тонкими слоями) slice, shred, snipРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > резать
-
78 резать
-
79 резать
• zařezávat• rozbrušovat• porážet (dobytek)• obrábět• řezat• stříhat• krájet• krouhat -
80 резать
■ corte
См. также в других словарях:
РЕЗАТЬ — РЕЗАТЬ, резнуть, резонуть, резывать что, разделять на целом месте ножем, ножницами, острым орудием, поводя им, как пилою, а резать с размаху, ·знач. рубить, почему и говор, нередко резать пилою, вместо пилить. Резать пирог, хлеб, жаркое,… … Толковый словарь Даля
РЕЗАТЬ — РЕЗАТЬ, режу, режешь, несовер. 1. (совер. разрезать) что. Действуя чем нибудь острым (ножом, ножницами), разделять на части, отделять от целого. Резать хлеб. Резать сукно. Резать металл. Резать кожу. 2. (совер. нет) без доп. Действовать при… … Толковый словарь Ушакова
резать — Кроить, крошить, кромсать, рубить, пилить. Ср … Словарь синонимов
РЕЗАТЬ — Резать во сне капусту означает, что своими расточительными тратами вы поставите под удар всю семью. Резать во сне бумагу или картон – наяву преодолеете все препятствия на пути к достижению поставленной перед собой цели. Резать лук – потерпите … Сонник Мельникова
резать — правду • вербализация резать слух • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РЕЗАТЬ — РЕЗАТЬ, режу, режешь; анный; несовер. 1. кого (что). Разделять на части, отделять от целого чем н. острым. Р. хлеб, сыр. Р. на куски. Р. ломтями. Р. металл. Режущий инструмент. Р. коммуникации (перен.: прерывать, нарушать). Р. по живому (также… … Толковый словарь Ожегова
резать — РЕЗАТЬ1, нарезать/нарезать, разрезывать/ разрезать, разрезать/разрезать, разг. кромсать РЕЗАТЬ2, бить, колоть, спец. забивать/забить РЕЗАТЬ3, шинковать, разг. крошить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
резать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я режу, ты режешь, он/она/оно режет, мы режем, вы режете, они режут, режь, режьте, резал, резала, резало, резали, режущий, резавший, резанный, режа; св. зарезать, срезать, разрезать; … Толковый словарь Дмитриева
резать — ре/жу, ре/жешь, нсв.; заре/зать (к 4, 9 знач.), разре/зать (к 1, 2 знач.), сре/зать (к 10, 12 знач.), сов. 1) (что, также чем) Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать помидоры. Резать на равные части. Резать осторожно. Иван Емельянович … Популярный словарь русского языка
резать — ре/жу, ре/жешь; ре/жущий; ре/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. резаться, резание, резка, резьба, резануть 1) а) (св … Словарь многих выражений
резать — режу, также о волке, загрызающем животных, напр. вятск. (Васн.), укр. рiзати, рiжу, др. русск. рѣзати, рѣжу, ст. слав. рѣзати, рѣжѫ κόπτω (Остром., Мар. и др.), болг. режа, сербохорв. ре̏зати, ре̏же̑м, словен. rezati, rе̑žеm, чеш. řezati, слвц.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера