-
1 режиссура
жен.;
театр.
1) (деятельность режиссера) producing;
profession of producer
2) (режиссерское оформление) production
3) (руководство постановкой спектакля, фильма) direction
4) коллект. (режиссеры) producers мн.;
directors мн.ж.
1. (руководство постановкой спектакля, фильма) direction;
2. собир. (постановщики) directors pl.Большой англо-русский и русско-английский словарь > режиссура
-
2 stage direction
-
3 stage direction
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > stage direction
-
4 stage direction
-
5 stage direction
режиссураEnglish-Russian dictionary of technical terms > stage direction
-
6 mise
-
7 stage direction
режиссура имя существительное: -
8 direction
dɪˈrekʃən сущ.
1) а) адрес( на письме и т. п.) ;
амер. юр. адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или иск( брит. ≈ address) б) указание, как дойти, добраться докуда-л. I beg you to provide him with proper directions for finding me in London. ≈ Я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне.
2) а) руководство, управление She felt the need of direction even in small things. ≈ Она чувствовала, что даже в мелочах ее нужно направлять. work under smb.'s direction Syn: command, course, guidance, supervision б) дирекция, правление, руководящая группа людей I will ask some of the direction. ≈ Я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции. в) суж. указание, инструкция, распоряжение, директива (часто с предлогом for) His instructions contained the following directions. ≈ Ему было предписано предпринять следующие шаги. to give, issue direction ≈ давать, издавать директивы to follow direction ≈ выполнять директивы, действовать по указанной схеме, в соответствии с предписанием at the direction give directions to Syn: precept ∙ Syn: instruction, management, administration
3) а) направление The trout were darting about in all directions. ≈ Форель носилась туда-сюда. Tell me in what direction to look. ≈ Куда смотреть-то? opposite direction ≈ противоположное направление right direction ≈ правильное направление wrong direction ≈ неправильное направление б) перен. область, сфера
4) а) театр. постановка( как процесс), режиссура The play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle. ≈ Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл. б) дирижирование;
искусство, мастерство дирижирования
5) астрол. расчет времени и места важных событий в жизни человека, чей гороскоп составляется направление - * of propagation направление распространения - in the * of London по направлению к Лондону - from all *s со всех сторон - in every *, in all *s во всех направлениях - in the opposite * в противоположном направлении - * of the traffic направление движения( транспорта) - * of attack( военное) направление наступления - sense of * умение ориентироваться, чувство ориентировки область, направление, линия - reforms in many *s реформы во многих областях руководство, управление - the * of a bank руководство банком - to work under smb.'s * работать под чьим-л. руководством - to follow the * of one's instinct действовать инстинктивно указание, предписание, распоряжение pl инструкция;
директивы - *s for use правила пользования, инструкция - to give *s to smb. давать кому-л. инструкции указание дороги, совет, как пройти куда-л. - to put smb. in the right * указать кому-л. дорогу - I'll make certain of the *s я попытаюсь разузнать дорогу правление;
дирекция обыкн. pl адрес постановка (спектакля, пьесы) режиссура, работа с актерами ремарка - stage * (авторская) ремарка (специальное) направление, ось - * of magnetization ось намагничивания ~ указание;
инструкция;
распоряжение;
at the direction по указанию, по распоряжению;
to give directions отдавать распоряжения direction адрес (на письме и т. п.) ~ директива ~ pl директивы ~ дирекция, правление ~ дирекция;
правление ~ дирекция ~ линия ~ направление;
in the direction of по направлению к ~ направление ~ напутствие присяжным ~ наставление ~ область ~ театр. постановка (спектакля, фильма) ;
режиссура ~ правление ~ распоряжение ~ руководство, управление;
to work under the direction (of smb.) работать под руководством( кого-л.) ~ руководство, управление ~ руководство ~ сфера, область;
there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях;
new directions of research новые пути исследования ~ указание, инструкция, распоряжение, наставление ~ указание;
инструкция;
распоряжение;
at the direction по указанию, по распоряжению;
to give directions отдавать распоряжения ~ указание ~ управление ~ sign дорожный (указательный) знак ~ указание;
инструкция;
распоряжение;
at the direction по указанию, по распоряжению;
to give directions отдавать распоряжения ~ направление;
in the direction of по направлению к ~ сфера, область;
there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях;
new directions of research новые пути исследования opposite ~ противоположное направление stage ~ режиссерское искусство stage ~ режиссура stage ~ сценическая ремарка ~ сфера, область;
there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях;
new directions of research новые пути исследования ~ руководство, управление;
to work under the direction (of smb.) работать под руководством (кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > direction
-
9 direction
noun1) руководство, управление; to work under the direction of smb. работать под руководством кого-л.2) дирекция; правление3) указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения4) (pl.) директивы5) направление; in the direction of по направлению к6) адрес (на письме и т. п.)7) сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования8) theatr. постановка (спектакля, фильма); режиссураSyn:command* * *(n) дирекция; направление; правление; распоряжение; руководство; указание; управление; управлениее* * *направление, руководство* * *[di·rec·tion || dɪ'rekʃn] n. направление, область, сфера; руководство, управление, указание, предписание, распоряжение; инструкция, правила пользования ; дирекция, адрес; постановка, режиссура* * *адресдирективадирективыдирекцияинструкциянаправлениеобластьпостановкаправлениепредписаниепредписанияраспоряжениераспоряжениярежиссураруководствосферауказаниеуправлениеустановка* * *1) а) адрес (на письме и т. п.); амер. юр. адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или иск (брит. - address) б) указание, как дойти, добраться докуда-л. 2) а) руководство б) дирекция, правление, руководящая группа людей в) суж. указание, инструкция, распоряжение, директива (часто с предлогом for) 3) а) направление б) перен. область -
10 stage direction
ˈsteɪdʒdɪˈrekʃən
1) сценическая ремарка
2) режиссура, работа режиссера, режиссерское искусство сценическая ремарка постановка, режиссура режиссерский план постановкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stage direction
-
11 direction
n1. директива; руководящее указание высшего органа подчиненным органам; направление;2. руководство, управление;3. предписание;4. правление, дирекция;5. режиссура.* * *сущ.1) директива; руководящее указание высшего органа подчиненным органам; направление;2) руководство, управление;3) предписание;4) правление, дирекция;5) режиссура. -
12 direction
направление; руководство; правление; инструкция; режиссура♦ stage direction режиссура; ремарка -
13 direction
[dɪˈrekʃən]direction указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения direction адрес (на письме и т. п.) direction директива direction pl директивы direction дирекция, правление direction дирекция; правление direction дирекция direction линия direction направление; in the direction of по направлению к direction направление direction напутствие присяжным direction наставление direction область direction театр. постановка (спектакля, фильма); режиссура direction правление direction распоряжение direction руководство, управление; to work under the direction (of smb.) работать под руководством (кого-л.) direction руководство, управление direction руководство direction сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования direction указание, инструкция, распоряжение, наставление direction указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения direction указание direction управление direction sign дорожный (указательный) знак direction указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения direction направление; in the direction of по направлению к direction сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования opposite direction противоположное направление stage direction режиссерское искусство stage direction режиссура stage direction сценическая ремарка direction сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования direction руководство, управление; to work under the direction (of smb.) работать под руководством (кого-л.) -
14 direction
[d(a)ıʹrekʃ(ə)n] n1. 1) направлениеdirection of propagation [of the ray] - направление распространения [луча]
in every direction, in all directions - во всех направлениях
direction of attack - воен. направление наступления
sense of direction - умение ориентироваться, чувство ориентировки
2) область, направление, линия2. руководство, управлениеto work under smb.'s direction - работать под чьим-л. руководством
3. 1) указание, предписание, распоряжение2) pl инструкция; директивыdirections for use - правила пользования, инструкция
to give directions to smb. - давать кому-л. инструкции
3) указание дороги; совет, как пройти куда-л.to put smb. in the right direction - указать кому-л. дорогу
4. правление; дирекция5. обыкн. pl адрес6. 1) постановка (спектакля, пьесы)2) режиссура, работа с актёрами3) ремарка7. спец. направление, ось -
15 stage direction
[ʹsteıdʒd(a)ı͵rekʃ(ə)n]1. сценическая ремарка2. 1) постановка, режиссура2) режиссёрский план постановки -
16 art direction
Реклама: режиссура, художественное руководство -
17 directing
1) Общая лексика: ведение, руководство, режиссура3) СМИ: постановка, режиссирующий4) Макаров: наводка, наводящий, направление, направляющий, указание, указательный, указывающий, управление, управляющий -
18 direction
[d(a)ɪ'rekʃ(ə)n]1) Общая лексика: адрес (на письме и т. п.), директивы, инструкция, инсценировка, направление, область, постановка (спектакля, фильма), правление, предписание, распоряжение, режиссура, руководство, сторона, сфера, указание, управление (to work under the direction of somebody - работать под руководством кого-либо), дирекция, направление деятельности2) Морской термин: приказание4) Техника: курс, сторона (направление)5) Математика: контроль, направленность, направляющий6) Железнодорожный термин: направление оси7) Юридический термин: директива, напутствие присяжным, управление (ребёнком), наставление8) Электроника: ориентация, ось9) Деловая лексика: линия10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: рабочая директива, указание документ, указание (документ)11) Нефтегазовая техника азимутальное направление13) Сахалин Р: документ14) Кабельные производство: заведование, руководство (заведование, управление)15) Макаров: команда, работа с актёрами, ремарка, указание дороги, предписание (врача), указание (врача), сфера (деятельности), совет, как пройти (куда-л.), направление (ось)16) Газовые турбины: направление (движения, действия силы и пр.) -
19 stage direction
['steɪdʒd(a)ɪˌrekʃ(ə)n]1) Общая лексика: (авторская) ремарка, постановка, режиссёрский план постановки, режиссёрское искусство, режиссура, сценическая ремарка2) Реклама: режиссирование3) Макаров: авторская ремарка, ремарка (авторская) -
20 direction
[dɪ`rekʃ(ə)nˏ dʌɪ`rekʃ(ə)n]адрес; адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или искуказание, как дойти, добраться докуда-либоруководство, управлениедирекция, правление, руководящая группа людейуказание, инструкция, распоряжение, директиванаправлениеобласть, сферапостановка, режиссурадирижирование; искусство, мастерство дирижированияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > direction
См. также в других словарях:
режиссура — ы, ж. regisseur m. 1. Деятельность, должность режиссера; руководство постановкой спектакля. БАС 1. Условия были блестящие; помимо актерства мне предлагалась очередная режиссура и право участия в составлении репертуара. Горин Горяйнов Актеры. ||… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕЖИССУРА — РЕЖИССУРА, режиссуры, мн. нет, жен. (театр.). 1. Деятельность, профессия режиссера, режиссерство. 2. Режиссерское оформление спектакля. Неудачная режиссура. 3. собир. Режиссеры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
режиссура — РЕЖИССУРА, постановка РЕЖИССИРОВАТЬ/СРЕЖИССИРОВАТЬ, ставить/поставить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЕЖИССУРА — РЕЖИССУРА, ы, жен. 1. Деятельность, профессия режиссёра. 2. Режиссёрское решение (трактовка) спектакля, фильма. Удачная р. 3. собир. Режиссёры. В театры пришла молодая р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
режиссура — ы, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
режиссура — сущ., кол во синонимов: 3 • кинорежиссура (1) • оформление спектакля (1) • … Словарь синонимов
Режиссура — в кино, область профессиональной и творческой деятельности, направленной на эстетическую и смысловую организацию фильма как образного целого. Последовательно воплощая идейно художественный замысел этого целого, режиссура в кино осуществляется как … Кино: Энциклопедический словарь
Режиссура — I ж. 1. процесс действия по гл. режиссировать 2. Результат такого действия; деятельность режиссёра, результат работы режиссёра; режиссирование 2.. II ж. то же, что режиссёры Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
режиссура — режиссура, режиссуры, режиссуры, режиссур, режиссуре, режиссурам, режиссуру, режиссуры, режиссурой, режиссурою, режиссурами, режиссуре, режиссурах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Режиссура — Режиссёр (фр. régisseur, от лат. rego управляю) постановщик спектакля, кинофильма, эстрадно концертной программы, телевизионных и радио программ, циркового представления, оперы.[1] Первым режиссёром в кинематографе принято считать Сесиля… … Википедия
режиссура — режисс ура, ы … Русский орфографический словарь