-
1 порядок
1) ( упорядоченное состояние) ordine м.2) (правило, способ) modalità ж., procedura ж.3) ( режим) ordine м., ordinamento м., regolamento м.4) ( военное построение) schieramento м., formazione ж.* * *м.1) ( нормальное состояние) ordine mнавести поря́док; привести в поря́док — mettere in ordine
всё в поря́дке — tutto in ordine
привести себя в поря́док — darsi una ravviata; ravviarsi
приучать к поря́дку — educare all'ordine
навести поря́док (прибрать комнату и т.п.) — mettere a posto
что-то тут не в поря́дке — c'è qualcosa che non va
2) (обычай, обыкновение) ordine, uso, andamentoпо заведённому поря́дку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso
3) (система, строй) regime, ordine, ordinamentoобщественный поря́док — l'ordine pubblico
4) ( последовательность) ordineпоря́док дня — agenda ( dei lavori)
в алфавитном поря́дке — in ordine alfabetico
рассказать всё по поря́дку — raccontare tutto in ordine
5) (способ, метод) forma f, modalita f, regime, norme f plпоря́док голосования — le modalità delle votazioni
в срочном поря́дке — d'urgenza
законным / судебным поря́дком — per via giudiziaria
в административном поря́дке — in sede / per via amministrativa
в поря́дке контроля — a titolo di controllo
6) (свойство, характер) ordine, proprietà f, carattereявления одного поря́дка — fenomeni dello stesso ordine
вопросы второстепенного поря́дка — questioni di second'ordine
проблемы экономического поря́дка — questioni di ordine economico
7) воен. ordine, scheramentoбоевой поря́док — ordine tattico; formazione tattica
••идти своим поря́дком — seguire il suo corso (normale)
цифра поря́дка... (+ Р) — una cifra dell'ordine di...
полный поря́док!; всё в поря́дке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo!
* * *n1) gener. assesto, collocazione (размещения), regola, sesto, ordinamento, assestatezza, assetto, modalita, ordine, prassi, regime, schieramento (тж. воен.)2) milit. formazione3) econ. assestamento, disciplina4) fin. metodo, regolamento, sistema, procedura
См. также в других словарях:
режим контроля на соответствие требованиям — режим верификации — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы режим верификации EN verification mode … Справочник технического переводчика
режим намагничивания объекта контроля — Вид намагничивающего тока, значение силы тока, напряженность магнитного поля, длительность и направление намагничивания объекта магнитопорошкового контроля. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля.… … Справочник технического переводчика
режим противотока — Режим масс спектрометрических вакуумных испытаний, при котором пробный газ от изделия поступает в анализатор в результате противодиффузии сквозь поток газа, откачиваемого из анализатора. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и… … Справочник технического переводчика
Режим в исправительных учреждениях — (англ. regime in corrections, penitentiary regime) в уголовно исполнительном законодательстве РФ установленный законом и соответствующими закону нормативными правовыми актами порядок исполнения и отбывания лишения свободы, обеспечивающий охрану и … Энциклопедия права
Режим «несущая выключена» — состояние земной станции, в котором ей разрешено работать на передачу при поступлении управляющих сигналов от центра управления сетью, но при этом земная станция не излучает сигнал. Примечание Наличие режима «несущая выключена» зависит от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Режим «несущая включена» — состояние земной станции, в котором ей разрешено работать на передачу при поступлении управляющих сигналов от центра управления сетью, и она излучает сигнал. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
режим прослушивания для контроля передаваемых абонентами сообщений — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN listening mode … Справочник технического переводчика
РЕЖИМ РЕГИСТРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ МАГНИТНОГО ПОЛЯ ПРИ МАГНИТНОМ НЕРАЗРУШАЮЩЕМ КОНТРОЛЕ — РЕЖИМ РЕГИСТРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ МАГНИТНОГО ПОЛЯ 16. Режим остаточной намагниченности Режим регистрации значений параметров магнитного поля объекта контроля после снятия приложенного поля Источник: ГОСТ 24450 80: Контроль неразрушающий магнитный.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Режим повышенной готовности единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций — режим функционирования РСЧС, её отдельных подсистем или звеньев, вводимый при угрозе возникновения чрезвычайных ситуаций. Основными мероприятиями, проводимыми органами управления и силами единой системы в режиме повышенной готовности являются:… … Словарь черезвычайных ситуаций
режим хранения электровакуумного прибора — режим хранения электровакуумного прибора; режим хранения Совокупность климатических, механических и прочих условий хранения, а также положения? режимов периодического включения, тренировки и контроля электровакуумного прибора, установленных с… … Политехнический терминологический толковый словарь
режим хранения — электровакуумного прибора; режим хранения Совокупность климатических, механических и прочих условий хранения, а также положения? режимов периодического включения, тренировки и контроля электровакуумного прибора, установленных с целью обеспечения… … Политехнический терминологический толковый словарь
