-
1 режет
режет v см. также резать -
2 РЕЖЕТ
-
3 режет
-
4 режет
• obrábí• poráží• krouhá• krájí -
5 режет
быһар (быс) -
6 режет слух
General subject: horrible to the ear -
7 режет слух
-
8 режет слух
vcolloq. griež ausīs (óõî) -
9 режет глаз
v -
10 на ходу подметки режет
• НА ХОДУ ПОДМЕТКИ РВЕТ < РЕЖЕТ> highly coll, occas. disapprov[VP; subj: human; 3rd pers only; fixed WO]=====⇒ one is extremely resourceful and aggressive (in attaining sth.):- [in limited contexts] X is slick (a slick customer);- X is (a young man < woman>) on the make;- X is pushing his way to the top.♦ Ну и парень - на ходу подметки рвёт: только две недели, как поступил на работу, а уже без него начальник и часу прожить не может. What a shrewd guy, he certainly doesn't waste any time: he's been on the job for all of two weeks and already the boss can't get by for a single hour without him.♦ Из-за поворота выкатил встречный "ЗИЛ" Жорки Борбаряна... "Э-и-ей, дядя Митя!" - крикнул Жорка, высовывая голову из окна, и в голосе его, конечно, было восхищение сноровкой старшего товарища. Дядя Митя только успел ему сделать ручкой. Жорку он уважал. Подпирает молодёжь, на ходу подмётки рвёт (Аксенов 10). From round a bend Zhorka Borbaryan's Zil came at them...."Heh-e-eh, Old Mitya!" Zhorka shouted, sticking his head out of the window, his voice, of course, full of delight at his old mate's technique. Mitya had time only to wave. He had a great respect for Zhorka. These youngsters were pushing their way in-brazen they were (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ходу подметки режет
-
11 ухо режет
разг., неодобр.jar (grate) upon one's ears; it offends the earЕлена.
Ужасно режут ухо эти ваши странные тирады и проклятия! (М. Горький, Чудаки) — Yelena. Your queer curses and tirades offend the ear. They're awful! -
12 так и режет, так и режет!
ber kā pupas -
13 бритва скребёт, а слово режет
Set phrase: many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)Универсальный русско-английский словарь > бритва скребёт, а слово режет
-
14 как ножом режет
General subject: it cuts like a knife (о ветре и т. п.), lancinate -
15 как режет эта верёвка!
General subject: how this rope cuts!Универсальный русско-английский словарь > как режет эта верёвка!
-
16 машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани
Универсальный русско-английский словарь > машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани
-
17 свет режет мне глаза
General subject: the light is in my eyesУниверсальный русско-английский словарь > свет режет мне глаза
-
18 солнечный свет режет глаза
Makarov: it hurts the eyes to look at the sunУниверсальный русско-английский словарь > солнечный свет режет глаза
-
19 солнце режет мне глаза
General subject: the sun is in my eyesУниверсальный русско-английский словарь > солнце режет мне глаза
-
20 сочетание этих цветов режет глаз
General subject: these colours clashУниверсальный русско-английский словарь > сочетание этих цветов режет глаз
См. также в других словарях:
Режет — Посёлок Режет Страна РоссияРоссия Субъект федера … Википедия
режет правду матку — душа нараспашку, называет все своими именами, весь наружу, что на уме, то и на языке, открытый, прямолинейный, правдолюбивый, откровенный, прямой, рубаха парень, называет все вещи своими именами, правдивый Словарь русских синонимов. режет правду… … Словарь синонимов
режет ухо — дисгармоничный, неблагозвучный, дисгармонический, какофонический Словарь русских синонимов. режет ухо прил., кол во синонимов: 4 • дисгармонический (8) • … Словарь синонимов
РЕЖЕТ СЛУХ — что кому Резко действует на восприятие, вызывает раздражение. Имеется в виду, что услышанное слово, речь в целом (Р) представляются лицу, группе лиц (Х) неграмотными, неуместными, грубыми, фальшивыми. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Р… … Фразеологический словарь русского языка
РЕЖЕТ УХО — что кому Резко действует на восприятие, вызывает раздражение. Имеется в виду, что услышанное слово, речь в целом (Р) представляются лицу, группе лиц (Х) неграмотными, неуместными, грубыми, фальшивыми. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Р… … Фразеологический словарь русского языка
Режет волк и меченую овцу. — Крадет волк и считанную овцу. Режет волк и меченую овцу. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Режет слух — что. Разг. Неодобр. Что либо производит неприятное впечатление своим звучанием, формой, содержанием. Не берусь осуждать сохранившуюся в нашем поколении до зрелых лет грубоватую непосредственность обращения, но часто и нам самим она режет слух.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Режет — 352667, Краснодарского, Апшеронского … Населённые пункты и индексы России
Режет слух — Разг. Неодобр. Что л. производит неприятное впечатление своим звучанием, содержанием. Ф 2, 124 … Большой словарь русских поговорок
Новый Режет — Посёлок Новый Режет Страна РоссияРоссия … Википедия
На ходу подметки режет — Так шутливо говорят о человеке ловком, плутоватом, способном на мошеннические проделки. Выражение это возникло из русской народной сказки о ворах. Старый вор согласился взять в товарищи себе молодого парня, но с уговором: Возьму... если украдешь… … Словарь крылатых слов и выражений
