-
1 редко
1) ( не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rareдере́вья здесь поса́жены ре́дко — les arbres sont clairsemés ici
дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — les maisons étaient très espacées
ре́дко посе́ять — semer clair
2) ( не часто) rarementре́дко ви́деться — se voir rarement
он стал ре́дко быва́ть у нас — il se fait rare chez nous
••ре́дко, да ме́тко погов. — peu, mais bien
* * *advgener. rarement, clair -
2 редко бит
-
3 редко бывать
advgener. négliger (qn) (у кого-л.), se faire rare -
4 редко бывать в хорошем настроении
advphras. Avoir de bons moments et de mauvais quarts d’heureDictionnaire russe-français universel > редко бывать в хорошем настроении
-
5 редко встречающийся
-
6 редко засаженный
advgener. clairplanté -
7 редко используемые данные
Dictionnaire russe-français universel > редко используемые данные
-
8 редко можно встретить
advgener. il est rare de voirDictionnaire russe-français universel > редко можно встретить
-
9 редко появляться
advgener. se faire rare -
10 редко появляющийся
-
11 редко применяемый
advconstruct. hors-série -
12 редко применяться
advgener. être peu usité -
13 редко приходится видеть
advgener. il est rare de voirDictionnaire russe-français universel > редко приходится видеть
-
14 редко употребляемое слово
advgener. un mot inusitéDictionnaire russe-français universel > редко употребляемое слово
-
15 кто словом скор, тот в деле редко спор
Dictionnaire russe-français universel > кто словом скор, тот в деле редко спор
-
16 мы редко видимся
prongener. nous nous voyons rarement -
17 не так уж редко
ngener. pas si rarement que ça (Cela arrive, pas si rarement que ça, même à ceux qui utilisent la machine depuis longtemps.) -
18 очень редко
advgener. tous les trente-six du mois -
19 сеять редко
vgener. semer clair -
20 хорош гость, коли редко ходит
nset phr. visite rare accroît l'amitiéDictionnaire russe-français universel > хорош гость, коли редко ходит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
редко — См … Словарь синонимов
Редко... — редко... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: редкий (редкоборье, редкозубчатый, редкокронный, редконаселённый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РЕДКО — Из редка в редко. Сиб. Очень редко. Верш. 6, 96. Редко на редко. Орл. То же, что из редка в редко. СРНГ 35, 19 … Большой словарь русских поговорок
редко — ре/дко Редко встречающееся в наших лесах растение … Правописание трудных наречий
редко-редко — редко редко … Орфографический словарь-справочник
Редко используемые тригонометрические функции — Редко используемые тригонометрические функции функции угла, которые в настоящее время используются редко по сравнению с шестью основными тригонометрическими функциями (синусом, косинусом, тангенсом, котангенсом, секансом и косекансом). К… … Википедия
редко когда — нареч, кол во синонимов: 4 • изредка (33) • нечасто (13) • редко (47) • … Словарь синонимов
редко кто — мало кто, считанные единицы, единицы, немногие Словарь русских синонимов. редко кто сущ., кол во синонимов: 4 • единицы (4) • … Словарь синонимов
редко употребляемый — прил., кол во синонимов: 2 • малоупотребительный (9) • редко используемый (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
редко используемый — прил., кол во синонимов: 4 • малоиспользуемый (4) • малоупотребительный (9) • … Словарь синонимов
редко улыбающийся — прил., кол во синонимов: 3 • мрачный (76) • неулыбчивый (28) • хмурый (60) Словарь … Словарь синонимов