Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

редко-редко

  • 1 редко

    редко
    нареч
    1. (не густо) ἀραιά [-ῶς]·
    2. (не часто) σπάνια, σπανίως:
    очень \редко πολύ σπάνια· она бывает у нас очень \редко (αυτή) μάς ἐπισκέπτεται πολύ σπάνια· ◊ \редко да метко погов. σπάνια ἀλλα πετυχημένα

    Русско-новогреческий словарь > редко

  • 2 редко

    редко σπάνια
    * * *

    Русско-греческий словарь > редко

  • 3 редко

    επίρ.
    σπάνια•

    его редко бывает дома αυτός σπάνια βρίσκεται στο σπίτι.

    Большой русско-греческий словарь > редко

  • 4 редко

    [ριέτκα] εκίρ. αραιά, σπάνια

    Русско-греческий новый словарь > редко

  • 5 редко

    [ριέτκα] επίρ αραιά, σπάνια

    Русско-эллинский словарь > редко

  • 6 редкий

    редкий 1) (негустой) αραιός 2) (редко встречающийся) σπάνιος
    * * *
    1) ( негустой) αραιός

    Русско-греческий словарь > редкий

  • 7 редкий

    1. (не густой, не частый) αραιός 2. (редко встречающийся) σπάνιος, δυσεύρετος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > редкий

  • 8 видеться

    ви́де||ться
    1. βλέπομαι, συναντιέμαι:
    мы редко видимся βλεπόμαστε σπάνια· \видетьсяться с друзьями βλέπομαι, συναντιέμαι μέ τους φίλους·
    2. (представляться) βλέπω:
    ему уже видится близкая победа ήδη βλέπει γρήγορη τή νίκη·
    3. безл (во сне):
    мне виделось, что... είδα στον ὕπνο μου, ὀτι...

    Русско-новогреческий словарь > видеться

  • 9 занятость

    за́нят||ость
    ж ἡ ἀπασχόληση [-ις]:
    из-за \занятостьости он редко бывает в театре ἐπειδή εἶναι πολύ ἀπασχολημένος σπάνια πηγαίνει στό θέατρο.

    Русско-новогреческий словарь > занятость

  • 10 редкий

    редк||ий
    прил
    1. (негустой) ἀραιός:
    \редкийие волосы τά ἀραιά μαλλιά·
    2. (редко встречающийся) σπάνιος, δυσεύρετος:
    \редкийне металлы τά σπάνια μέταλλα· крайне \редкий σπανιώτατος· \редкийой доброты σπανίας καλοσύνης· за \редкийим исключением μέ ἐλάχιστες ἐξαιρέσεις, ἐκτος ἀπό σπάνιες ἐξαιρέσεις.

    Русско-новогреческий словарь > редкий

  • 11 реже

    реже
    сравнит, ст. от редкий, редко.

    Русско-новогреческий словарь > реже

  • 12 чрезвычайно

    чрезвычайно
    ἐξαιρετικά [-ώς], ἔκτα-κτα [-ως]:
    \чрезвычайно редко ἐξαιρετικά σπάνια

    Русско-новогреческий словарь > чрезвычайно

  • 13 жаловать

    -лую, -луешь, ρ.δ.
    1. μ. παλ. βραβεύω. || μτφ. αμοίβω, δωρίζω (για υπηρεσίες κ.τ.τ.)• жаловать кому землю ή кого землею δωρίζω σε κάποιον γη. || προάγω, απονέμω τίτλο ή βαθμό.
    2. αγαπώ, δείχνω ευμένεια ή προσοχή,
    3. παλ. έρχομαι, επισκέπτομαι•

    он редко к нам -ет αυτός αραιά μας επισκέπτεται.

    1. παραπονούμαι, λέγω τα παράπονα μου, τον πόνο μου• πονώ•

    он -ется, что писем не получает αυτός παραπονείται, ότι δεν παίρνει γράμματα•

    врач спросил больного: на что вы -тесь? ο γιατρός ρώτησε τον άρρωστο: τι σας πονά;

    2. μηνύω, καταγγέλλω.

    Большой русско-греческий словарь > жаловать

  • 14 когда

    επίρ. κ. σύνδ.
    1. επίρ. ερωτημ. πότε;•

    когда вы придёте ко мне? πότε θα έρθετε σε μένα;

    2. επίρ. χρον. πότε•

    не помню когда это было δε θυμάμαι πότε έγινε αυτό•

    неизвестно, когда άγνωστο πότε.

    3. κάποτε, ενίοτε•

    когда сыт, когда голоден πότε χορτάτος, πότε νηστικός•

    когда можно, когда нельзя κάποτε επιτρέπεται, κάποτε δεν επιτρέπεται.

    4. σύνδ. χρον. όταν•

    это было - ты был маленьким αυτό έγινε, όταν εσύ ήσουν μικρός.

    5. σύνδ. υποθ. αν, εάν•

    ах так, когда я тебе отомщу αν είναι έτσι, θα σε εκδικηθώ.

    εκφρ.
    есть -! – δεν ευκαιρώ!•
    когда бы ещё – κάποτε (στο παρελθόν ή στο μέλλον)•
    когда бы ни – κάθε φορά που, όποτε και να• когда-когда ή когда-никогда κάποτε-κάποτε, αραιά και που•
    редко когда – πολύ αραιά, πολύ σπάνια.

    Большой русско-греческий словарь > когда

  • 15 манкировать

    -рую, -руешь
    ρ.δ.κ.σ.
    1. (γραπ. λόγος) παραμελώ•

    манкировать службой, уроками παραμελώ την υπηρεσία, τα μαθήματα.

    2. παλ. απουσιάζω, λείπω•

    ученики у нас редко -ют οι μαθητές μας σπάνια απουσιάζουν.

    3. δε σέβομαι• περιφρονώ.
    4. αμελώ να στείλω γράμμα.

    Большой русско-греческий словарь > манкировать

См. также в других словарях:

  • редко — См …   Словарь синонимов

  • редко-редко — редко редко …   Орфографический словарь-справочник

  • Редко используемые тригонометрические функции — Редко используемые тригонометрические функции  функции угла, которые в настоящее время используются редко по сравнению с шестью основными тригонометрическими функциями (синусом, косинусом, тангенсом, котангенсом, секансом и косекансом). К… …   Википедия

  • редко когда — нареч, кол во синонимов: 4 • изредка (33) • нечасто (13) • редко (47) • …   Словарь синонимов

  • редко кто — мало кто, считанные единицы, единицы, немногие Словарь русских синонимов. редко кто сущ., кол во синонимов: 4 • единицы (4) • …   Словарь синонимов

  • редко употребляемый — прил., кол во синонимов: 2 • малоупотребительный (9) • редко используемый (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • редко используемый — прил., кол во синонимов: 4 • малоиспользуемый (4) • малоупотребительный (9) • …   Словарь синонимов

  • Редко... — редко... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: редкий (редкоборье, редкозубчатый, редкокронный, редконаселённый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • редко улыбающийся — прил., кол во синонимов: 3 • мрачный (76) • неулыбчивый (28) • хмурый (60) Словарь …   Словарь синонимов

  • редко применяющийся — прил., кол во синонимов: 2 • имеющий малое применение (2) • малоприменимый (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • редко встречающийся — прил., кол во синонимов: 4 • малоупотребительный (9) • необыкновенный (77) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»