-
1 редакция
реда̀кци|я ж., -и 1. Redaktion f, -en; 2. Fassung f, -en; Под редакцията на Unter der Redaktion von (Dat); Това е последната редакция на стихосбирката Das ist die letzte Fassung der Gedichtsammlung. -
2 редакция
n1) gener. Fassung, Redaktionsstab, Reduktion (тж. лингв.), Schriftleitung (коллектив), Version, Redaktionsstand (обычно в колонтитуле к.-л. документа: R. Mai 2002), Lektorat, Redaktion, Redaktion (учреждение)2) comput. Release (напр. программного продукта)3) obs. Schriftleitung (редакторы)4) law. Auflage (напр., закона), Formulierung5) electr. Release (программного продукта)6) patents. Fassung (напр. закона)7) busin. Ausgabe (программного продукта) -
3 редакция
-
4 редакция
ж1) ( учреждение) Redaktión f; Lektorát n ( отдел издательства)2) ( редактирование) Redaktión f, Redigíeren nпод реда́кцией... — heráusgegeben von...
3) ( формулировка текста) Fássung f, Redaktión f -
5 редакция ж
Redaktion {f} -
6 редакция
Redaktion f. -
7 редакция
f Redaktion; Fassung; от редакции Die Redaktion -
8 редакция закона
nlaw. (redaktionelle) Abfassung eines Gesetzes, (redaktionelle) Formulierung eines Gesetzes, Gesetzesfassung -
9 редакция заявки
npatents. Anmeldungsfassung -
10 редакция иллюстрации
ngener. BildredaktionУниверсальный русско-немецкий словарь > редакция иллюстрации
-
11 редакция карт
n -
12 редакция не разделяет взглядов автора
ngener. (полностью) die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des AutorsУниверсальный русско-немецкий словарь > редакция не разделяет взглядов автора
-
13 редакция предмета изобретения
npatents. AnspruchsformulierungУниверсальный русско-немецкий словарь > редакция предмета изобретения
-
14 редакция формулы изобретения
nlaw. Anspruchsfassung, Formulierung der PatentansprücheУниверсальный русско-немецкий словарь > редакция формулы изобретения
-
15 редакция закона
-
16 более узкая редакция формулы изобретения
Универсальный русско-немецкий словарь > более узкая редакция формулы изобретения
-
17 действующая редакция
Универсальный русско-немецкий словарь > действующая редакция
-
18 исправленная редакция
adjlaw. berichtigte Fassung, korrigierte FassungУниверсальный русско-немецкий словарь > исправленная редакция
-
19 новая редакция
adj1) gener. Neubearbeitung, Neufassung (текста)2) law. neue Fassung (íàïð. eines Gesetzes)3) patents. Umschaffung -
20 новая редакция закона
Универсальный русско-немецкий словарь > новая редакция закона
См. также в других словарях:
РЕДАКЦИЯ — РЕДАКЦИЯ, редакции, жен. (лат. redactio приведение, упорядочение). 1. Обработка и исправление текста, подготовка его к печати. Произведение молодого писателя отдано на редакцию опытному стилисту. || Установление правильного текста издаваемого… … Толковый словарь Ушакова
РЕДАКЦИЯ — (ново лат., этимол. см. пред. слово). 1) управление, занятие, распоряжения по изданиям. 2) исправление статей и бумаг в присутственных местах. 3) помещение редактора издания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
Редакция — как историко литературный термин имеет несколько значений: 1. окончательная обработка посторонним лицом (редактором) текста произведения или собрания произведений какого либо автора, вообще всякого письменного документа; 2. установление… … Литературная энциклопедия
редакция — См … Словарь синонимов
редакция — и, ж. redaction f., нем. Redaktion <нов. лат. redactio. 1. Действие по знач. глаг. редактировать. БАС 1. С радостию взялся бы я за редакцию политического и литературного журнала, т. е. такого, в котором печатались бы заграничные и политические … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Редакция — РЕДАКЦИЯ термин, означающий или окончательную подготовку к изданию чужого литературного материала, или одно из оформлений творческого замысла писателя, или одну из разработок традиционного литературного сюжета. В двух последних случаях… … Словарь литературных терминов
РЕДАКЦИЯ — (от лат. redactus приведенный в порядок) 1) процесс обработки редактором авторского произведения для публикации (синоним редактирование).2) Вариант текста литературного произведения, получившийся в результате его переработки автором или каким… … Большой Энциклопедический словарь
РЕДАКЦИЯ — РЕДАКЦИЯ, и, жен. 1. см. редактировать. 2. Разновидность текста какого н. произведения. Новая р. повести. 3. Та или иная формулировка, выражение мысли. Изменить редакцию документа. 4. Группа работников, редактирующих какое н. издание, а также… … Толковый словарь Ожегова
РЕДАКЦИЯ — «РЕДАКЦИЯ», Россия, 2000, цв. Телевизионный мини сериал. Социально бытовые истории из жизни сотрудников и респондентов редакции столичной газеты. В ролях: Алексей Гуськов (см. ГУСЬКОВ Алексей Геннадьевич), Валерий Афанасьев (см. АФАНАСЬЕВ… … Энциклопедия кино
Редакция — (от лат. redactus приведенный в порядок) 1) административная единица учреждений системы средств массовой информации (печати, радиовещания, телевидения, кино), специализированная по отраслевому, тематическому или языковому принципу; 2) процесс… … Политология. Словарь.
редакция — версия — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы версия EN release … Справочник технического переводчика