Перевод: с русского на все языки

редакцию

  • 1 дать новую редакцию

    1) General subject: rejig
    2) Law: redraft

    Универсальный русско-английский словарь > дать новую редакцию

  • 2 изменять редакцию

    Diplomatic term: reword (параграфа, документа и т. п.)

    Универсальный русско-английский словарь > изменять редакцию

  • 3 менять редакцию

    Diplomatic term: reword (параграфа, документа и т. п.)

    Универсальный русско-английский словарь > менять редакцию

  • 4 подготавливать окончательную редакцию (чего-л.)

    Law: finalize (или «что-л. в окончательной редакции»)

    Универсальный русско-английский словарь > подготавливать окончательную редакцию (чего-л.)

  • 5 подготовить новую редакцию документа

    General subject: edit a document

    Универсальный русско-английский словарь > подготовить новую редакцию документа

  • 6 принять новую редакцию

    Универсальный русско-английский словарь > принять новую редакцию

  • 7 рубрика писем в редакцию

    General subject: correspondence column (в газете), Letters to the Editor (column in a newspaper)

    Универсальный русско-английский словарь > рубрика писем в редакцию

  • 8 столбец в газете для писем в редакцию

    Универсальный русско-английский словарь > столбец в газете для писем в редакцию

  • 9 страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию

    General subject: op-ed page

    Универсальный русско-английский словарь > страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию

  • 10 подготавливать окончательную редакцию

    Law: (чего-л.) finalize (или «что-л. в окончательной редакции»)

    Универсальный русско-английский словарь > подготавливать окончательную редакцию

  • 11 автор письма в редакцию газеты

    n
    gener. Einsender, Einsenderin

    Универсальный русско-немецкий словарь > автор письма в редакцию газеты

  • 12 автор письма в редакцию журнала

    n
    gener. Einsender, Einsenderin

    Универсальный русско-немецкий словарь > автор письма в редакцию журнала

  • 13 письмо в редакцию

    n
    gener. Eingesandt

    Универсальный русско-немецкий словарь > письмо в редакцию

  • 14 подготовить окончательную редакцию

    v
    gener. (документа) finaliser

    Dictionnaire russe-français universel > подготовить окончательную редакцию

  • 15 Б-253

    как ни в ЧЁМ не бывало делать что, вести себя и т. п. coll AdvP Invar adv or sent adv fixed WO
    (to do sth., behave) in a manner suggesting that one has not been affected by the preceding or concurrent events (which would be expected to elicit some reaction)
    as if (though) nothing (had) happened (were happening)
    as if (though) nothing were wrong (in limited contexts) as if one had never seen
    heard etc)
    as if just as one used to do.
    Заветная была у него (Джульбарса) мечта - покусать собственного хозяина, и он таки ее осуществил - придрав- шись, что тот ему наступил на лапу... Когда хозяин наутро пришбл к нему, весь перебинтованный, Джульбарс его поприветствовал как ни в чем не бывало... (Владимов 1). His (Djulbars's) cherished dream was to bite his own master, and he succeeded in carrying it out, with the excuse that his master had trodden on his paw...When his master came to him next morning all bandaged up, Djulbars greeted him as though nothing had happened... (1a).
    ...Взрослые, к великому огорчению, не поступали так, как считал справедливым мальчик. Они делали все наоборот. Приедет Орозкул домой уже подвыпивший. Его встречают как ни в чбм не бывало (Айтматов 1)....Unfortunately, the grown-ups did not do the things the boy thought would be just. They did everything the other way around. Orozkul would come home tipsy, and they would welcome him as if nothing were wrong (1a).
    (Митенька) не давал слушателю никакой возможности сделать возражение, а если последний ухитрялся как-нибудь ввернуть свое словечко, то Митенька не смущался и этим: выслушав возражение, соглашался с ним и вновь начинал гудеть как ни в чём не бывало (Салтыков-Щедрин 2)....Hе (Mitenka) would give his listener no chance of getting a word in edgeways, and if the latter did succeed by some miracle in putting in a word, Mitenka was not in the least put out: he listened to what the other man had to say and, having expressed complete agreement with him, resumed his buzzing, as if he had never been interrupted (2a).
    И вот уже (25.4) с напечатанным письмом я шагаю в редакцию «Литературной газеты»... Два заместителя (редактора Чаковского)... ошарашенные моим приходом, встречают меня настороженно-предупредительно. Как ни в чем не бывало, как будто я их завсегдатай, кладу им на стол свое письмишко (Солженицын 2). On 25 April I strolled to the offices of Literaturnaya Gazeta with a typewritten letter...His (the editor Chakovsky's) two deputies...were flabbergasted by my appearance and met me with guarded politeness. As though it were the most natural thing in the world, as though I were one of their regular clients, I laid my little letter on a desk before them (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-253

  • 16 Л-62

    СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ! coll formula phrase Invar fixed WO
    (used upon meeting s.o. one has not seen for an extended period of time) we have not seen each other for a long time
    it's been ages!
    it's (been) ages since I last saw you! I haven't seen you for ages (in a dog's age)! (it's) been a long time, hasn't it? long time no see.
    Лица, предназначенные для целования, движутся навстречу друг другу, изображая на лице нечто такое, что в великой ибанской (попсе word) литературе передается возгласом: ба, кого я вижу! Сколько лет, сколько зим!! Вот не чаял встретиться!!! (Зиновьев 1). The persons appointed to perform the kiss approach each other, their faces bearing an expression which in great Ibanskian literature is interpreted as "Look who's here' Its ages since I last saw you! What a wonderful surprise!!!" (1a)
    «Сергеич!..»... - «Сколько лет, сколько зим!» - «Вот гостя тебе из Москвы привез» (Максимов 1). "Sergeich!.. ". "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow" (1a).
    Подхалюзин:) А! Устинья Наумовна! Сколько лет, сколько зим-с! (Островский 10). IP:) Ah, Ustinya Naumovna' Been a long time, hasn't it, ma'am? (10a).
    «Ты попробуй, зайди (в редакцию) часа в два». Я зашел в два. «А! - закричал В. Б., -сколько лет, сколько зим!.. Пишите сейчас же рецензию!» (Довлатов 1). "Try him (the editor) again, only this time drop by around two " And so I did. "Aha!" VB cried, "Long time, no see!.. Write your review right away'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-62

  • 17 П-237

    С ПОДАЧИ чьей, кого coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    acting in accordance with s.o. 's suggestion, idea, recommendation
    on s.o.'s advice
    at s.o.'s suggestion on a tip from s.o. (it was) s.o. 's idea (that...). Я решил с Васиной подачи написать об этом инциденте в редакцию местной газеты. I decided at Vasya's suggestion to write a letter to the editor of the local paper about this incident.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-237

  • 18 поступление

    n
    1) gener. Akzession (книг в библиотеку), Anmusterung (на судно), Einnahme (денег), Einströmung, Eintritt (в школу и т. п.), Geldeinnahme (денег), Einschreibung (в ВУЗ), Inskription, (тк.sg) Anfall, Eingang (корреспонденции, заказов и т. п.), Einsendung (на склад, в редакцию и т. п.), Einlauf (бумаг, денег), Einrückung (на чьё-л. место)
    2) Av. Einlauf (напр. газов), Eintreten, Zulauf
    3) med. (в больницу) Zugang
    4) milit. Ankunft (напр. сигнала), Eintritt (напр. воздуха)
    5) eng. Einlauf (напр. корреспонденции), Einlaß, Einstömen, Zufluß
    6) law. Antreten, Antritt (einer Arbeit), Eingang (заявки, документации, корреспонденции), Eingang (заявления, документа), Eingehung (жалоб, писем, денег), Zufallen, Einlauf (бумаг, денег, документов, корреспонденции), Zugang
    7) econ. Anfall, Eingang (данных), Einlauf (документов, денег), Einstrom (напр. денег в обращение), Einströmen (напр. денег в обращение), (денег в обращение) Einstrom
    8) fin. Einfließen, Zugang (в бухгалтерии)
    9) auto. Einlaufen
    10) patents. Einlangen (напр. документа), Eintreffen (напр. документа)
    11) busin. Einlauf (бумаг, денег, документов), Eintreffen (напр. товара)
    14) f.trade. Erlös, Zufließen, Zufuhr (товаров, средств), Eingang (товаров), Eingehen (денег, почты, заявок), Einlauf (денег, документов)
    15) hydraul. Einströmen (жидкости, газа)

    Универсальный русско-немецкий словарь > поступление

  • 19 как ни в чем не бывало

    КАК НИ В ЧЕМ НЕ БЫВАЛО делать что, вести себя и т.п. coll
    [AdvP; Invar; adv or sent adv; fixed WO]
    =====
    (to do sth., behave) in a manner suggesting that one has not been affected by the preceding or concurrent events (which would be expected to elicit some reaction):
    - as if < though> nothing (had) happened < were happening>;
    - [in limited contexts] as if one had never seen <heard etc>;
    - as if < though> it were the most natural thing in the world;
    - just as one used to do.
         ♦ Заветная была у него [Джульбарса] мечта - покусать собственного хозяина, и он таки ее осуществил - придравшись, что тот ему наступил на лапу... Когда хозяин наутро пришёл к нему, весь перебинтованный, Джульбарс его поприветствовал как ни в чём не бывало... (Владимов 1). His [Djulbars's] cherished dream was to bite his own master, and he succeeded in carrying it out, with the excuse that his master had trodden on his paw....When his master came to him next morning all bandaged up, Djulbars greeted him as though nothing had happened... (1a).
         ♦...Взрослые, к великому огорчению, не поступали так, как считал справедливым мальчик. Они делали всё наоборот. Приедет Орозкул домой уже подвыпивший. Его встречают как ни в чём не бывало (Айтматов 1)....Unfortunately, the grown-ups did not do the things the boy thought would be just. They did everything the other way around. Orozkul would come home tipsy, and they would welcome him as if nothing were wrong (1a).
         ♦...[Митенька] не давал слушателю никакой возможности сделать возражение, а если последний ухитрялся как-нибудь ввернуть свое словечко, то Митенька не смущался и этим: выслушав возражение, соглашался с ним и вновь начинал гудеть как ни в чём не бывало (Салтыков-Щедрин 2).... Не [Mitenka] would give his listener no chance of getting a word in edgeways, and if the latter did succeed by some miracle in putting in a word, Mitenka was not in the least put out: he listened to what the other man had to say and, having expressed complete agreement with him, resumed his buzzing, as if he had never been interrupted (2a).
         ♦ И вот уже (25.4) с напечатанным письмом я шагаю в редакцию "Литературной газеты"... Два заместителя [редактора Чаковского]... ошарашенные моим приходом, встречают меня насторожённо-предупредительно. Как ни в чем не бывало, как будто я их завсегдатай, кладу им на стол свое письмишко (Солженицын 2). On 25 April I strolled to the offices of Uteratumaya Gazeta with a typewritten letter...His [the editor Chakovsky's] two deputies...were flabbergasted by my appearance and met me with guarded politeness. As though it were the most natural thing in the world, as though I were one of their regular clients, I laid my little letter on a desk before them (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ни в чем не бывало

  • 20 сколько лет, сколько зим!

    СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ! coll
    [formula phrase; Invar; fixed WO]
    =====
    (used upon meeting s.o. one has not seen for an extended period of time) we have not seen each other for a long time:
    - it's been ages!;
    - it's (been) ages since I last saw you!;
    - I haven't seen you for ages < in a dog's age>!;
    - (it's) been a long time, hasn't it?;
    - long time no see.
         ♦ Лица, предназначенные для целования, движутся навстречу друг другу, изображая на лице нечто такое, что в великой ибанской [попсе word] литературе передается возгласом: ба, кого я вижу! Сколько лет, сколько зим!! Вот не чаял встретиться!!! (Зиновьев 1). The persons appointed to perform the kiss approach each other, their faces bearing an expression which in great Ibanskian literature is interpreted as "Look who's here' Its ages since I last saw you! What a wonderful surprise!!!" (1a)
         ♦ "Сергеич!.."... - "Сколько лет, сколько зим!" - "Вот гостя тебе из Москвы привез" (Максимов 1). "Sergeich!.. ". "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow" (1a).
         ♦ [Подхалюзин:] А! Устинья Наумовна! Сколько лет, сколько зим-с! (Островский 10). [Р:] Ah, Ustinya Naumovna' Been a long time, hasn't it, ma'am? (10a).
         ♦ "Ты попробуй, зайди [в редакцию] часа в два". Я зашел в два. "А! - закричал В. Б., - сколько лет, сколько зим!.. Пишите сейчас же рецензию!" (Довлатов 1). "Try him [the editor] again, only this time drop by around two " And so I did. "Aha!" V.B cried, "Long time, no see!.. Write your review right away'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько лет, сколько зим!

См. также в других словарях:

  • редакцию — принять новую редакцию • реализация, согласие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Письмо группы советских писателей в редакцию газеты «Правда» 31 августа 1973 года о Солженицыне и Сахарове — Письмо в редакцию газеты «Правда»  открытое письмо группы известных советских писателей в связи с антисоветскими действиями и выступлениями А. И. Солженицына и А. Д. Сахарова. Опубликовано в газете «Правда» 31 августа… …   Википедия

  • письмо в редакцию — 3.1.8 письмо в редакцию: Форма выступления, в которой автор доводит до сведения широкой общественности какой либо факт или ставит на общественное обсуждение какой нибудь вопрос; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • От автора в редакцию — Жарг. шк. Шутл. ирон. Сочинение. (Запись 2004 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • Русская литература XVI века — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Содержание …   Википедия

  • Биография —         1891 г.         3/15 мая* в семье преподавателя Киевской Духовной Академии Афанасия Ивановича Булгакова и его жены Варвары Михайловны (в девичестве Покровской) в Киеве родился первый ребенок сын, Михаил Афанасьевич Булгаков. Место… …   Энциклопедия Булгакова

  • Древнерусская литература XV века — У этого термина существуют и другие значения, см. Древнерусская литература. Содержание 1 Оригинальные произведения 1.1 1400 е годы 1.2 1410 е годы …   Википедия

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… …   Православная энциклопедия

  • примененная оценка — 3.11.2 примененная оценка (application rating): Оценка, полученная при условиях испытаний, отличных от стандартных». Термины и относящиеся к ним положения стандарта (см. ниже) исключены, поскольку их применение противоречит требованиям ГОСТ 30691 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Зодиак (убийца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зодиак (значения). «Зодиак» англ. Zodiac …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «редакцию» >>