регіон

бе́рег мо́ря — deniz kıyısı / sahili

отдыха́ть на бе́регу́ мо́ря — deniz sahilinde dinlenmek

противополо́жный бе́рег — karşı yaka

сойти́ на́ бе́рег — kıyıya çıkmak / inmek; karaya ayak basmak

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

во́лны би́лись о бе́рег — dalgalar kıyıya çarpıyordu

она́ би́лась в исте́рике — histeri nöbeti gelmiş, debeleniyordu

би́ться над разреше́нием пробле́мы — sorunu çözmek için çırpınıp durmak

ско́лько ни бе́йся... — her ne kadar çabalasan...

би́ться за кусо́к хле́ба — yoksulluk içinde kıvranmak

би́ться как ры́ба об лёд — (geçim sıkıntısından kurtulmak için) didinip durmak

далёкий бе́рег — uzak sahil

далёкое бу́дущее — uzak gelecek

далёкий вы́стрел — uzaktan gelen silah sesi

далёкие воспомина́ния — uzak geçmişe ait anılar

далёкий друг — uzaktaki dost

в те далёкие го́ды — o uzak yıllarda

далёкое путеше́ствие — uzun yolculuk

наш путь далёк — yolumuz uzundur

европе́йская знамени́тость — tüm Avrupa'da isim yapmış biri

европе́йский бе́рег Босфо́ра — Boğaz'ın Rumeli / Avrupa yakası

европе́йские конкуре́нты япо́нских компа́ний — Japon şirketlerinin Avrupalı rakipleri

затя́гивать реме́нь — kayışını sıkmak

не́бо затя́нуто ту́чами — gök kara bulutlarla kapanık / kaplı

бе́рег затяну́ло тума́ном — kıyı sislendi / sise büründü

ра́ну затяну́ло — yara kabuk bağladı

затя́гивать с отве́том — cevabı geciktirmek

затяну́ть собра́ние — toplantıyı uzatmak

затя́гивать де́ло — işi sürüncemede bırakmak

плеск волн о бе́рег — kıyıya çarpan dalgaların sesi

тяжёлый плеск па́дающих в во́ду камне́й — suya düşen kayaların cumburtusu

что́бы бе́рег не подмы́ло — sular kıyıyı aşındırmasın diye

противополо́жный бе́рег — karşı kıyı / yaka

в противополо́жном направле́нии — aksi / ters yönde

перейти́ на противополо́жную сто́рону у́лицы — karşıdan karşıya geçmek, karşı kaldırıma geçmek

противополо́жное мне́ние — karşıt / zıt görüş

прийти́ к пря́мо противополо́жным вы́водам — tam ters sonuçlara varmak

он же избра́л пря́мо противополо́жный путь — o ise bunun tam karşıtı / zıddı olan bir yolu seçti

с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı

доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar

он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı

протяну́ть но́ту — notayı uzatmak

"не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi