-
101 under a cloud
1) в плачевном состоянии, в тяжёлом положенииI was not feeling bright that morning. Indeed my powers seemed a bit under a cloud. (M. Twain, ‘Short Stories’, ‘An Encounter with an Interviewer’) — Я неважно себя чувствовал в то утро. Действительно, голова у меня что-то не варила.
The field was under a cloud just now, but he was confident prosperity would shortly reign over the whole district. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 63) — Золотой прииск сейчас находится в плачевном состоянии, но он уверен, что процветание в золотоносном районе не за горами.
2) в немилости, в опале; под подозрением; на плохом счету; покрытый позоромWe'll not live under a cloud always. I'll get a divorce, and We'll marry. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. 1) — Над нами не всегда же будут тучи. Я добьюсь развода, и мы поженимся.
Mack and the boys were under a cloud and they knew they deserved it. (J. Steinbeck, ‘Cannery Row’, ch. 23) — У Мака и ребят была подмоченная репутация. Они знали, что это заслуженно.
I shouldn't like to go out under a cloud... Of course, we've all got to go some time, but no one likes being forced out. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXV) — Мне не хотелось бы уходить из министерства опозоренным... Конечно, рано или поздно всем приходится уходить, но неприятно, когда тебя заставляют уйти.
-
102 under the sod
книжн.I've heard the boys say that he would be under the sod that day six months. (A. Trollope, ‘The Macdermots of Ballycloran’, OED) — Я слышал, как парни говорили, что через полгода его уже не будет в живых.
A lot of boys swore together... to put him under the sod. (A. Trollope, ‘The Macdermots of Ballycloran’, OED) — Много ребят поклялось... что отправят его на тот свет.
-
103 whip the cat
австрал.; разг.тужить, сожалеть о непоправимом; ≈ повесить нос ( отсюда cat-whipper нытик)It was no use whipping the cat about it now, Morris pointed out. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 31) — Моррис говорил, что дела теперь все равно не поправишь и нечего об этом тужить.
...dad's whipping the cat. Thinks he's brought disgrace on us all. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 25) —...отец совсем повесил нос: все терзается мыслью, что опозорил нас.
He says there's no place for him in Kalgoorlie. Has been whipping the cat because he didn't stand by the men in the alluvial troubles... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Альф говорит, что ему нет места в Калгурли. Клянет себя на чем свет стоит за то, что не поддержал ребят в борьбе за россыпи…
-
104 come out
1. phr v появлятьсяto come into the picture — появляться, выступать
to come into existence — возникать, появляться
come into existence — возникать; появляться
come into service — возникать; появляться
come into being — возникать; появляться
2. phr v являться, приходитьcome in — приходить, прибывать
3. phr v обнаруживаться, становиться известным4. phr v издаватьwe are going to come out with a large new dictionary next year — в будущем году мы выпускаем новый большой словарь
5. phr v выходить, получатьсяit will come out as I predicted — всё получится так, как я предсказывал
to come forward — выходить вперёд, выступить
6. phr v выпадатьmy tooth is aching, the filling has come out — у меня болит зуб, из него выпала пломба
7. phr v сходить, исчезать8. phr v выступать, высказываться9. phr v забастовать, объявить забастовкуworkers are coming out in support for dismissed men — рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их рассказать; выболтать
10. phr v кончаться; иметь тот или иной результатnow come! be patient! — ну потерпите; имей терпение
11. phr v выезжать в свет; появляться при двореto come into being — возникнуть, появиться на свет
to come into the world — появиться на свет, родиться
Синонимический ряд:1. appear (verb) appear; be announced; be brought out; be disclosed; be exposed; be made known; be promulgated; be published; be revealed2. bowed (verb) bowed; debuted3. broken (verb) broken; emerged; got out or gotten out; leaked; transpired4. debut (verb) debut5. end (verb) conclude; end; result in; succeed; terminate6. get out (verb) break; get out; leak; out; transpire -
105 huddle
1. n куча, свалка; груда2. n хитросплетение, лабиринтhuddle of ideas — путаница в мыслях;
3. n толпа4. n стадо5. n сумятица, суматоха; беспорядок, сутолока6. n спешка, суета7. n разг. тайное совещание; сговор8. n разг. амер. совещание игроков на поле9. n разг. обдумывание важного решения, трудной проблемы10. v сваливать в кучу, в груду; укладывать кое-как11. v загонять, заталкивать12. v располагать близко друг к другуhouses huddled together — дома, лепившиеся друг к другу
13. v выпроваживать14. v собирать вместе, сгонять15. v грудиться, толпиться; тесниться16. v съёживаться, сжиматься; свёртываться калачикомto lie huddled up — лежать, свернувшись калачиком
17. v прижиматьсяto huddle up to one another for warmth — прижаться друг к другу, чтобы согреться
18. v набрасывать, напяливать одежду кое-как19. v делать в спешке; «провернуть»20. v амер. разг. устраивать совещание на поле21. v амер. разг. совещаться; проводить совещание22. v амер. разг. уст. скрывать, укрывать, умалчиватьСинонимический ряд:1. confusion (noun) ataxia; chaos; clutter; confusion; disarray; disorder; misorder; muddle; pell-mell; snarl; topsy-turviness2. cluster (verb) cluster; converge; crowd together; curl up; draw together; gather close; make oneself small; press close3. confer (verb) advise; collogue; confab; confabulate; confer; consult; parley; powwow; treat4. cuddle (verb) cuddle; nestle; snuggle5. gather (verb) congregate; crowd; flock; gather; herd; throng6. hunch (verb) crouch; hunch; hunker; scrooch down; squatАнтонимический ряд:disperse; scatter -
106 piccaninny
1. n негритёнок2. n шутл. ребятёнок3. a маленький, крохотный -
107 sandlot
n амер. пустырь; место игр городских ребятСинонимический ряд:baseball diamond (noun) ball park; baseball diamond; diamond; infield; inner works; pasture; playing field; scalped field -
108 set about
1. phr v распространять2. phr v нападатьa gang of boys set about supporters of the other team — кучка ребят напала на болельщиков чужой команды
Синонимический ряд:undertake (verb) attempt; dig in; embark on; endeavor; get down to business; plunge into; tackle; undertake; work on -
109 shape up
1. phr v разг. принимать определённую форму2. phr v разг. придавать определённую форму3. phr v разг. амер. приспосабливаться, подчиняться4. phr v разг. приводить себя в форму, тренироваться5. phr v разг. готовиться6. phr v разг. развиваться, расти; подавать надежды
См. также в других словарях:
ребятё — ребятё … Словарь употребления буквы Ё
ребятёнок — ребятёнок, ребятёнки, ребятёнка, ребятёнков, ребятёнку, ребятёнкам, ребятёнка, ребятёнков, ребятёнком, ребятёнками, ребятёнке, ребятёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
РЕБЯТЁНОК — РЕБЯТЁНОК, ребятёнка, муж. (прост. обл.). То же, что ребенок. «А кроме нас три сестры, а Васька женатый и ребятенок есть.» Чехов. Ребятёнок плачет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЕБЯТЁНОК — РЕБЯТЁНОК, нка, муж. (прост.). То же, что ребенок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ребятёнок — ребятёнок, нка … Русский орфографический словарь
ребятёночек — сущ., кол во синонимов: 1 • ребятеночек (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ребятёнок — (прост.) … Словарь употребления буквы Ё
ребятёночек — ребятёночек … Словарь употребления буквы Ё
ребятёнок — нка; мн. ребятёнки, нков, нкам; м.; разг. = ребёнок Шустрый ребятёнок. Славный у вас ребятёнок! … Словарь многих выражений
ребятёнок — (2 м), Р. ребятёнка; мн. не употр … Орфографический словарь русского языка
ребятёнок — нка, м. прост. Ребенок. Поди своим ребятенкам по крайности пирожка снеси. Н. Успенский, Сцены из сельского праздника. Ребятенки мрут, баба плачет. М. Горький, Лето … Малый академический словарь