-
1 РЕБРОМ
-
2 ребром
General subject: point-blank -
3 ребром
ngener. de canto -
4 ребром
gener. (servapidi, servaga) serviti -
5 ребром
-
6 ребром
on edge, edgewise; point(-)blank перен.* * *on edge, edgewise; point(-)blank перен. -
7 ребром
ko'ndalang -
8 ребром
on edge, edgewise; point(-)blank перен. -
9 ребром
-
10 ребром
edge имя существительное: -
11 ребром
syrjittäin -
12 ребром вперёд
Polymers: edgewise -
13 ребром вперед
-
14 поставить вопрос ребром
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to say sth. or ask sth. straightforwardly, in an abrupt manner:- X put the question bluntly (squarely).♦ Эта дама... поставила вопрос ребром: или я убираю квартиру, или должен идти домой (Лимонов 1). The lady...posed the issue point-blank: Either I cleaned the apartment or I had to go home (1a).♦ "Не можете ли вы сообщить... откуда вы взяли вдруг столько денег, тогда как из дела оказывается по расчёту времени даже, что вы не заходили домой?" Прокурор немножко поморщился от вопроса, поставленного так ребром, но не прервал Николая Парфёновича (Достоевский 1). "Would you mind informing us...as to where you suddenly got so much money, when it appears from the evidence, even from the simple reckoning of time, that you did not stop at your own lodgings?" The prosecutor winced slightly at the bluntness with which the question had been put, but he did not interrupt Nikolai Parfenovich (1a).♦ [Ипполит:] Сегодня, Надя, в последний час старого года, я намерен поставить вопрос ребром. Хватит водить меня за нос! [Надя:] Чем ты недоволен? [Ипполит:] Своим холостым положением. И я предлагаю... [Надя (перебивает):] Сядь! (Брагинский и Рязанов 1). [I.:] Today, Nadya, in the last hour of the old year, I intend to put the question squarely. No more leading me on like this! [N.:] What's wrong? [I.:] My bachelor status. And I propose... [N. (interrupting):] Please, sit down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить вопрос ребром
-
15 ставить вопрос ребром
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to say sth. or ask sth. straightforwardly, in an abrupt manner:- X put the question bluntly (squarely).♦ Эта дама... поставила вопрос ребром: или я убираю квартиру, или должен идти домой (Лимонов 1). The lady...posed the issue point-blank: Either I cleaned the apartment or I had to go home (1a).♦ "Не можете ли вы сообщить... откуда вы взяли вдруг столько денег, тогда как из дела оказывается по расчёту времени даже, что вы не заходили домой?" Прокурор немножко поморщился от вопроса, поставленного так ребром, но не прервал Николая Парфёновича (Достоевский 1). "Would you mind informing us...as to where you suddenly got so much money, when it appears from the evidence, even from the simple reckoning of time, that you did not stop at your own lodgings?" The prosecutor winced slightly at the bluntness with which the question had been put, but he did not interrupt Nikolai Parfenovich (1a).♦ [Ипполит:] Сегодня, Надя, в последний час старого года, я намерен поставить вопрос ребром. Хватит водить меня за нос! [Надя:] Чем ты недоволен? [Ипполит:] Своим холостым положением. И я предлагаю... [Надя (перебивает):] Сядь! (Брагинский и Рязанов 1). [I.:] Today, Nadya, in the last hour of the old year, I intend to put the question squarely. No more leading me on like this! [N.:] What's wrong? [I.:] My bachelor status. And I propose... [N. (interrupting):] Please, sit down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить вопрос ребром
-
16 ставить вопрос ребром
put a question with an edge to it; put a question point-blank (squarely); pose smth. in a straight forward fashion; not to mince words (matters)- До свиданья... До свиданья, я вам говорю! Почему вы не отвечаете? Вопрос был поставлен ребром. Поэтому молодой человек охотно прошептал "до свиданья" и быстро зашагал прочь. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'Good-bye... I said good-bye! Why don't you answer?' The question had an edge to it. The youth made haste to whisper 'good-bye' before making off at full speed.
Шелест нас мирил, старался никого не обидеть. Однажды я резко с ним поговорил, поставил вопрос ребром. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Shelest tried to patch up our quarrels without offending anybody. One day I had it out with him and did not mince matters either.
Завтра я приду к заведующему и поставлю вопрос ребром, что мне жить негде. (П. Нилин, Впервые замужем) — I can go tomorrow to our assistant manager and tell him point-blank that I have nowhere to live.
Русско-английский фразеологический словарь > ставить вопрос ребром
-
17 последний грош ребром поставить
• ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):- X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).Большой русско-английский фразеологический словарь > последний грош ребром поставить
-
18 последний грош ребром ставить
• ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):- X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).Большой русско-английский фразеологический словарь > последний грош ребром ставить
-
19 последнюю копейку ребром поставить
• ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):- X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнюю копейку ребром поставить
-
20 последнюю копейку ребром ставить
• ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):- X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнюю копейку ребром ставить
См. также в других словарях:
ребром — без недомолвок, категорически Словарь русских синонимов. ребром нареч, кол во синонимов: 2 • без недомолвок (1) • … Словарь синонимов
Ребром да жохом, и нос копылом. — Ребром да жохом, и нос копылом. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ребром последняя копейка — (торовато, хоть не богато) Прокатися грош ребром, покажися рублем. (Монета, пущенная ребром, легко катится.) Ср. Порфирий Петрович (Кукушкин) мог бы на радостях поставить ребром последнюю копейку, занять даже... некоторый куш. Григорович.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ребром ставить(вопрос) — прямо, смело Ср. Крайние направления именно тем и полезны, что рассекают предмет до корня, что ставят всякий вопрос ребром. В.Д. Спасович. Ср. Какой вы, однако, занозистый! Всякое слово ребром ставите... Салтыков. В среде умеренности. Отголоски.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ребром на крюке висеть — одно из наказаний в аду (!) Ср. (В комнате) лубочные эстампы с изображением: как мыши кота погребают и русского ада, в котором жарят, пекут, вешают за язык, за ребро... И.И. Лажечников. Ледяной дом. 4, 7. Ср. Вящших воров вешать за ребра. Петр I … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ребром — нареч. качеств. обстоят. разг. Не допуская возражений; категорично, прямо (ставить вопрос). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ребром — нар. право, направо, пряко, прямо, открито, без заобикалки, категорично … Български синонимен речник
Ребром на крюке висеть — Ребромъ на крюкѣ висѣть одно изъ наказаній въ аду (!). Ср. (Въ комнатѣ) лубочные эстампы съ изображеніемъ: какъ мыши кота погребаютъ и русскаго ада, въ которомъ жарятъ, пекутъ, вѣшаютъ за языкъ, за ребро... И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 4, 7.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ребром последняя копейка — Ребромъ послѣдняя копѣйка (таровато, хоть не богато). Прокатися грошъ ребромъ, покажися рублемъ. (Монета, пущенная ребромъ, легко катится.) Ср. Порфирій Петровичъ (Кукушкинъ) могъ бы, на радостяхъ, поставить ребромъ послѣднюю копѣйку, занять даже … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ребром ставить(вопрос) — Ребромъ ставить (вопросъ) прямо, смѣло. Ср. Крайнія направленія именно тѣмъ и полезны, что разсѣкаютъ предметъ до корня, что ставятъ всякій вопросъ ребромъ. В. Д. Спасовичъ. Ср. Какой вы однако занозистый! Всякое слово ребромъ ставите...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ставить вопрос ребром — СТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ. ПОСТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ. Книжн. Экспрес. Заявлять со всей решительностью, категоричностью. А сколько ты возьмёшь? ставит господин X. вопрос ребром. Десять целковых! (М. Горький. О жене, проданной за сорок рублей) … Фразеологический словарь русского литературного языка