Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

рвать+из+рук

  • 1 вырываться

    вырыва́ть, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;
    вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen
    * * *
    вырыва́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, вы́рваться св
    1. (уйти́ вперëд) sich losreißen
    вы́рваться вперёд и перен einen Vorsprung gewinnen
    2. перен (срыва́ться с языка́) entschlüpfen, entfahren
    * * *
    v
    1) gener. ausfahren, entfahren (j-m) (у кого-л. - напр., о слове, крике), entstürzen (наружу), herausbrechen (напр., из клетки), herausdringen, schlagen, sich entwinden (D) (из чьих-л. рук, объятий), sich losreißen, sich lösreißen, sich ringen (aus D), springen, herauslösen, ausbrechen, herausbrechen (о сдержанных чувствах), herausfahren, entfahren (о слове, крике; у кого-л.), hochschießen (о пламени), herausfahren (напр., о словах)
    2) liter. emporquellen (о рыданиях и т. п.), hervorbrechen
    3) auto. ausströmen, entströmen (о газах)
    4) artil. losgehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > вырываться

  • 2 выхватывать

    , < выхватить> herausreißen, entreißen (у Р jemandem); herausziehen; P zuviel herausschneiden
    * * *
    выхва́тывать, <вы́хватить> herausreißen, entreißen (у Р jemandem); herausziehen; pop zu viel herausschneiden
    * * *
    выхва́тыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́хватить св
    1. (вы́рвать, вы́нуть) herausreißen
    выхва́тывать письмо́ из рук den Brief aus der Hand reißen
    выхва́тывать цита́ту из кни́ги ein Zitat aus dem Buch nehmen
    2. (бы́стро извле́чь) ziehen
    выхва́тывать пистоле́т из-за по́яса die Pistole rasch aus dem Gürtel ziehen
    * * *
    v
    1) gener. ausfasen, entreißen (у кого-л.), herausreißen, ziehen, herausgreifen
    2) colloq. wegraffen (j-m etw. ó êîãî-ë. ÷òî-ë.)
    3) obs. ausgreifen

    Универсальный русско-немецкий словарь > выхватывать

См. также в других словарях:

  • Рвать из рук — что. Разг. Экспрес. Быстро, мгновенно раскупать то, что пользуется большим спросом. Он нам, Ванечка, старый секрет разузнал как черничку краску варить, чтобы не отмывалась в воде. А узоры какие, Ванечка, в рядах те узоры из рук у меня рвут (Ю.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Рвать из рук — у кого что. Прост. Стремиться завладеть чем л. Глухов 1988, 141; Ф 2, 123 …   Большой словарь русских поговорок

  • рвать — I рву, рвёшь; рва/л, ла/, рва/ло; рву/щий; деепр. нет, нсв. см. тж. рваться, рвануть, рваньё 1) а) (св. разорва/ть) кого что Резким движением разделять на части …   Словарь многих выражений

  • РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РВАТЬ — РВАТЬ, рвануть, рывать что, порывать, дергать, тянуть порывами, разами, ухать. Лошадь рвет, а вол тянет налогом. Рвать что из рук у кого, хватать, брать силою, отымать, вырывать. Ветер так и рвет. Рвать зубы, дергать, вырывать. Рвать гвозди,… …   Толковый словарь Даля

  • рвать — 1. РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, ла, рвало; рвущий; деепр. нет; нсв. 1. (св. разорвать). кого что. Резким движением разделять на части. Р. простыню на тряпки. Р. зубами кусок мяса. Р. куру на части. Р. письма на мелкие кусочки. Р. одежду в клочья. Не… …   Энциклопедический словарь

  • рвать — РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало; несовер. 1. что. Выдёргивать резким движением, с силой отделяя от чего н. Р. из рук что н. у кого н. Р. зубы. 2. что. Брать, отделяя от корня, обламывая стебель, ветку. Р. цветы. Р. яблоки. 3. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • рвать — 1) рву, рвёшь; прош. рвал, ла, рвало; несов., перех. 1. (несов. разорвать). Резким движением разделять на части. Несколько раз начинала она свое письмо, и рвала его. Пушкин, Пиковая дама. Дедушка с остервенением стал рвать мою книжку на клочки.… …   Малый академический словарь

  • Рвать на себе волосы, не вынимая рук из карманов — (от погов. рвать на голове волосы приходить в отчаянье, горевать; грубовато) исходное знач …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • РВАТЬ ПОДМЕТКИ НА ХОДУ — Трактуется совершенно иначе, нежели русскоязычный аналог «рвать подметки», то есть убегать. Р.П.Н.Х. означает «зарабатывать как бы мимоходом и при этом зарабатывать хорошо»; «нигде и ни при каких обстоятельствах не упустить своей выгоды»;… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»