-
1 рацу-бацу кæнын
гулять, бродить, прохаживаться -
2 фæрацу-бацу кæнын
расхаживать, прохаживаться -
3 рацу-бацу
ходьба, прогулка -
4 къуыртт-къуыртт кæнын
1) стучать, бить (во что-либо, по чему-либо)Зæххы, фæйнæгбын уаты, лæууыдысты кæсагахсæн хыз æмæ цалдæр хъæддаг карчы марды. Стъолмæ æввахс, йæ иу къахæй баст, хъæддаг карк рацу-бацу кодта æмæ, цыдæртæ уидзгæйæ, йæ бырынкъæй фæйнæджытæ къуыртт-къуыртт кодта. – На полу была брошена сеть, несколько убитых фазанов, а около стола гуляла, постукивая по грязному полу, привязанная за ногу курочка. (Лев Толстой, Хъазахъхъ)
2) кудахтать, клохтать (о курице)
См. также в других словарях:
рацу-бацу кæнын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
БЫН НÆ ХЪАРМ КÆНЫН — Хуым. Æдзух дзæгъæлы рацу бацу кæнын, хъеллау кæнын, ницы аразын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДТÆ ХÆССЫН — Æдзух дыууæрдæм рацу бацу кæнын. Фылдæр хатт фæдзурынц хæдзарæй æддæмæ мидæмæ тагъд тагъд чи рацу баду кæны, уымæй. Входить и выходить. Дыууæрдæм цы рацу бацу кæныс, удтæ хæссыс? (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆРДÆМ ЦОППАЙ СИСЫН — тж. ДЫУУÆРДÆМ ЦОППАЙ КÆНЫН Æдзух иу ранæй иннæ ранмæ цæуын, дзæгъæлы хъеллау кæнын, дыууæрдæм рацу бацу кæнын. Иудзæвгар фæбадт афтæ... Стæй сыстад æмæ та ногæй уаты къуымты дыууæрдæм цоппай систа. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆЛТТÆ ХÆССЫН — Æдзух æддæмæ мидæмæ кæнын; рацу бацу кæнын (хæдзарæй æддæмæ мидæмæ кæнын). – Æрбад ма иуран, дыууæрдæм хæлттæ нæ хæссыс, кæнæ дурæнкъуыст нæ фæдæ. (Ф. 1990, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆРДÆМ ЦЪЫФТÆ НÆМЫН — Дзæгъæлы лекка кæнын, рацу бацу кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
Осетинский язык — Самоназвание: Ирон æвзаг Страны: Россия, Южная Осетия … Википедия
Дигорский диалект — Дигорский и иронский диалекты осетинского языка различаются, в основном, в фонетике и лексике, в меньшей степени в морфологии (в частности, расхождения в системе падежей и несовпадающий набор продуктивных словообразовательных суффиксов). В… … Википедия
Иронау — Осетинский язык Самоназвание: Ирон ӕвзаг Страны: Россия, Южная Осетия Официальный статус: Северная Осетия, Южная Осетия Общее число носителей: 500 000 … Википедия
БÆХ ИФТЫГЪДÆЙ ДАРЫН — Æдзух цæуыныл лæуд уæвын, рацу бацу кæнын. Быть на колесах. – Афтæ æдзух дæ бæх ифтыгъдæй дар! – фæрæхуыста Музиан (Бадилайы). (Букуылты А. Зарæг баззади цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆХЫЛ БАБАДЫН — (Йæ бæхыл та бабадт.) Дзæгъæлы рацу бацу кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта