-
1 бог
м худо, оллоҳ, яздон, изад, эзид <> боже!, боже мой!, бог мой! в знач. межд. худоё!, ё оллоҳ!, парвардигоро!, алҳазар!, тавба!;бог знает (бог весть) кто (что, куда) 1) худо медонад кӣ (чӣ, ба кучо)… 2) чандон хуб нест; бог послал уст. неъмати худодод; бог прибрал кого прост. худо гирифт; не бог весть что (как, какой) чандон хуб нест, кирои не; бог с тобой 1) (как можно) ин чӣ гап?, ба ту чӣ шуд?; бог с тобой, что ты говоришь? ба ту чӣ шуд, чиҳо гуфта истодаӣ? 2) (как хочешь) ихтиёрат, майлат, ҳаволаат ба худо; поезжай, бог с тобой рафтан гир, ёрат худо; давай бог ноги бо тамоми қувват давидан, ҷуфтак кашида гурехтан; дай бог кому худо расонад, илоҳи ҳамин тавр шавад, худо зиёда кунад; ейбогу!, истинный бог ! ба худо!, ба ростӣ!, худо шохид!; как бог свят уст. бешакку шубҳа, худо хозир, ки…; как бог на душу положит хар тавре ки шавад; не дай бог (боже), избави (сохрани) - (боже) худо накунад, худо нишон надиҳад, худо нигоҳ дорад; не приведи бог ! худо накунад\я худо нишон надихад!; одному богу известно худо медонад; отдать богу душу чон ба ҷаббор супурдан; ради бога! аз барои худо!; побойся (побоитесь) бога! аз худо тарс(ед)!, раҳм (инсоф) кун(ед)!; привёл - уст. худо расонд, тақдир мададгор шуд; с богом! уст. худо ёрат!; сяава богу 1 е жт. сшз. (хорошо) худоро шукр 2) вводн. сл. (к счастью) шукр, шукр ки…, хушбахтона; опасность, слава богу, миновала шукр ки хатар гузашт; убей меня бог ! худо занад, ки…; царь и бог худаш подшоҳу табъаш вазир; чем бог послал уст. ҳар чӣ, ки худо расондааст; вот бог, а вот порог погов. кафшатон пеш мондагӣ; чор тарафатон қибла; на бога надейся, а сам не плошай по-гов. ба умеди худо нашаву буттаро дор; не боги горшкй обжигают погов. ин кор аз дасти хар кас меояд -
2 имя
с1. ном, исм; его имя Мирзо номи у Мирзост; под чужим именем бо номи шахси бегона2. номдорӣ, шӯҳрат; завоевать себе имя шӯҳрат пайдо кардан; ученый с мировым именем олими дар ҷаҳон машҳур3. ном; беречь своё честное имя номи неки худро эҳтиёт кардан; потерять доброе имя номи некро аз даст додан,.бадном шудан4. грам. исм, ном; имя существительное исм; имя прилагательное сифат; имя числительное шумора имени кого-чего ба номи.. ; школа имени М. Горького мактаби ба номи М. Горький; именем кого-чего аз номи…, бо номи…; именем закона аз (бо) номи қонун; во имя кого-чего высек. ба хотири…, ба ша-рафи…, барои…, баҳри…; во имя справедливости баҳри адолат; на имя чьё ба номи…, барои…; от имени… аз номи…; с именем номдор, машҳур, шӯҳратманд; называть вещи своими (собственными, настоящими) именами ҳаққи гапро гуфтан, шаф-шаф нагуфта шафтолу гуфтан; составить (сделать) себе имя шӯҳрат ёфтан, ном баровардан -
3 гнаться
несов.1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда несов.1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; \гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда -
4 гремёть
несов.1. гулдуррос задан, ғурридан; шақаррос задан; гром гремит раъд гулдуррос мезанад2. перен. разг. бо овози баланд (фарёдзанон, дӯғзанон) гап задан3. перен. шӯҳрат ёфтан, ғулғула андохтан; его имя гремйт по всей стране номи вай дар тамоми мамлакат шӯҳрат ёфтааст -
5 известность
ж1. маълум будан(и)2. шӯҳрат, номдорӣ, шӯҳратнокӣ, шӯҳратмандӣ; приобрести известность шӯҳрат пайдо кардан, машҳур шудан3. разг. одами машҳур, шахси номдор <> ставить в известность кого-что хабар додан, огоҳ (аён, маълум) кардан -
6 ознаменоваться
сов. чем (стать примечательным, знаменательным) хотиравӣ шудан, шӯҳрат ёфтан, машҳур шудан; этот год ознаменовался новым подъёмом народного хозяйства ин сол оо пешрафти нави хоҷагии халқ шӯҳрат ёфт -
7 паломничество
с1. зиёрат; ҳаҷ; паломничество в Мекку зиёрати Макка2. перен. разг. зиёрат, саёҳат -
8 пьедестал
м пояи ҳайкал; мраморны пьедестал пояи мармарӣ; пьедестал почёта зинаи шӯҳрат; подняться (взойти) на пьедестал ба зинаи шӯҳрат баромадан перен. мартабаи олӣ, рутбаи баланд, мавқеъ, маком; низвергнуть с пьедестала аз мансаб фуровардан, обрӯ резондан, аз азамат ва бузургӣ фуровардан -
9 тар
м1. тор (асбоби мусиқии торӣ, ки дар Кавказ ва Осиёи Миёна шӯҳрат дорад)2. (бубен) доира, даф (дар Миср ва Сурия шӯҳрат дорад) -
10 погоня
ж1. таъқиб(от), таъқиб кардан(и), дунболагирӣ, аздунболравӣ; пуститься в погоню дунболагирӣ кардан2. собир. таъқибкунандагон3. перен. кӯшиш, ҳирс, ҳавас, талош; в погоне за славой ба ҳирси шӯҳрат афтода; аз паи шӯҳрат шуда -
11 слава
ж1. шаън, шараф, шӯҳрат; всемирная слава шӯҳрати ҷахонӣ; места революционной, боевой и трудовой славы ҷойҳои шӯҳрати революционӣ, ҷангӣ ва меҳнатӣ; достигнуть славы соҳиби шаъну шараф шудан2. разг. (молва, слух) овоза, шӯҳрат; о нём идёт дурная слава дар бораи ӯ овозаи бад паҳн шудааст; он пользуется славой прекрасного актёра вай ҳамчун актёри пурҳунар ном баровардааст 3« (хвала, честь) ҳамду сано!, шаъну шараф!; слав а героям! ҳамду сано ба қаҳрамонон!; вечная слава! шаъну шарафи абадӣ! <> на славу бисёр хуб, бисёр нағз; только [одна] слава, что… ирон. фақат овоза ҳаст, ки…; слава богу 1) в знач. сказ, (хорошо) худоро шукр, хуб аст 2) вводи. ел. (к счастью) шукр, шукр ки…, хушбахтона -
12 славиться
несов.1. чем и без. доп. ном баровардан, шӯҳрат пайдо кардан, машҳур будан; Крым славится своими курортами Қрим бо курортҳои худ шӯҳрат пайдо кардааст2. страд. мадҳ (ситоиш) карда шудан -
13 богомолье
зиёрат, ҳаҷ -
14 возвеличиться
шӯҳрат ёфтан, муаззам гардидан -
15 зачастить
зуд-зуд мерафтагӣ шудан, зуд-зуд зиёрат кардан -
16 знаменитость
шӯҳрат, маъруфӣ, номдорӣ -
17 малоизвестный
номашҳур; камшӯҳрат -
18 миграция
муҳоҷират, ҳиҷрат -
19 паломничать
зиёрат (ҳаҷ) кардан -
20 паломнический
зиёрат, зиёраткунӣ
См. также в других словарях:
РАТ — релейный автотрансформатор Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. РАТ Российская академия транспорта с 1991 образование и наука, РФ, транспорт Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
Рат — Рат фамилия: Рат, Давид чешский доктор, беспартийный депутат, выбранный от партии ЧССД, членом которой являлся с 2006 до 2012. Рат, Миган канадская актриса. Рат, Эрнст фон германский дипломат … Википедия
Рат — о ва см. Крысьи острова Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Рат, Эрнст фон — Эрнст фон Рат (нем. Ernst Eduard vom Rath; 3 июня 1909(19090603) … Википедия
РАТ-ТАУИ — (r .t t .wj, «Рат» форма женского рода от имени Ра, «Тауи», букв. «обе земли»), в египетской мифологии богиня, жена Монту, родившая ребёнка солнце Гора па Ра. Связана с культом Ра, отождествлялась с Иунит. Ипостасью Р. Т. нередко являлась Сешат.… … Энциклопедия мифологии
Рат-тауи — («Рат» форма женского рода Ра, «Тауи» букв. «обе земли») в египетской мифологии богиня, жена Монту, родившая ребёнка солнце Гора па Ра. Связана с культом Ра, отождествлялась с Иунит, Тененет. Ипостасью Рат тауи нередко… … Википедия
Рат-Вег — Рат Вег, Иштван Иштван Рат Вег (венг. Ráth Végh István; 23 ноября 1870, Будапешт 18 декабря 1959, там же) венгерский юрист и писатель. Наиболее известен своими собраниями курьёзов. Среди других произведений Рат Вега рассказ «Венгерский Диоген из… … Википедия
РАТ-ТАУИ — РАТ ТАУИ, в египетской мифологии небесное божество, жена бога Монту (см. МОНТУ), родившая ребенка Солнце … Энциклопедический словарь
РАТ-ТАУИ — в египетской мифологии небесное божество, жена бога Монту, родившая ребенка Солнце … Большой Энциклопедический словарь
ратæдзын — ↑ тæдзын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ратæдзынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ратæдзæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ратæдзæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз рат … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ратæрын — ↑ тæрын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ратæрынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ратæрæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ратæрæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз ратæрын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
