-
21 enlarged edition
расширенное, дополненное издание -
22 enlarged
ɪnˈlɑ:dʒd увеличенный, расширенный - * meeting расширенное заседание - * edition дополненное издание - * photograph увеличенный снимок enlarged p. p. от enlarge ~ увеличенный, расширенный;
enlarged meeting расширенное заседание;
revised and enlarged edition переработанное и дополненное издание ~ увеличенный, расширенный;
enlarged meeting расширенное заседание;
revised and enlarged edition переработанное и дополненное издание ~ увеличенный, расширенный;
enlarged meeting расширенное заседание;
revised and enlarged edition переработанное и дополненное изданиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enlarged
-
23 enlarged
[ɪnˈlɑ:dʒd]enlarged p. p. от enlarge enlarged увеличенный, расширенный; enlarged meeting расширенное заседание; revised and enlarged edition переработанное и дополненное издание enlarged увеличенный, расширенный; enlarged meeting расширенное заседание; revised and enlarged edition переработанное и дополненное издание enlarged увеличенный, расширенный; enlarged meeting расширенное заседание; revised and enlarged edition переработанное и дополненное издание -
24 bővített
[\bővítettet, \bővítettebb] 1. расширенный;\bővített ülés — расширенное заседание;\bővített újratermelés — расширенное воспроизводство;
2. {kiegészített) дополненный, пополненный;javított és \bővített kiadás — исправленное и дополненное издание;
3. nyelv. распространённый;\bővített mondat — распространённое предложение;
4.zene.
\bővített hangköz — увеличенный интервал -
25 augmented edition
1) Полиграфия: исправленное и дополненное издание2) Макаров: расширенное издание -
26 enlarged
[ınʹlɑ:dʒd] aувеличенный, расширенный -
27 enlarged
1. past participle of enlarge2. adjectiveувеличенный, расширенный; enlarged meeting расширенное заседание; revised and enlarged edition переработанное и дополненное издание* * *(a) расширенный; увеличенный* * *расширенный, увеличенный* * *adj. увеличенный, расширенный* * *увеличенувеличенныйусугубленный* * *1) расширенный 2) перен. либеральный, свободный от предрассудков 3) освобожденный -
28 painos
издание; тираж; тиснениеensimmäinen painos - основное (=первое) изданиеhyväksytty painos - апробированное (=одобренное; рекомендованное) изданиеillegaalinen painos - нелегальное (=подпольное) изданиеkaupaksi käyvä, kysytty painos - ходкое изданиеkonfiskoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеkorjattu, oikaistu painos - исправленное изданиеlaajennettu painos - дополненное (=расширенное) изданиеlainvastainen, laiton painos - нелегальное (=подпольное) изданиеlisätty painos - дополненное (=расширенное; умноженное) изданиеloppunut, loppuunmyyty painos - разошедшееся (=распроданное) изданиеmukailtu, muokattu, sovitettu painos - адаптированное (=обработанное; приспособленное) изданиеmuutettu painos - изменённое издание; мутацияmuuttamaton painos - издание без изменений (=перемен); неизменённое изданиеottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin - выдерживать несколько изданийpainoksen määrittely, vahvistaminen - тиражированиеpelkistetty, yksinkertaistettu painos - упрощённое изданиеpienikokoinen painos - малообъёмное (=малоформатное) издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” painos - издание с выпущенными предосудительными местами (=с пропусками предосудительных мест)rajallinen, rajoitettu painos - ограниченный тиражstilisoitu, tyylitelty painos - стилизованное изданиеsupistettu, suppea painos - сокращённое изданиеtakavarikoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеtarkastettu, tarkistettu painos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu painos - заказное изданиеtäydennetty painos - дополненное (=пополненное) изданиеuusi painos - новое издание; переизданиеviime(inen), viimeksi ilmestynyt painos - последнее изданиеvääristelty, väärä painos - искажённое издание -
29 revised and enlarged edition
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > revised and enlarged edition
-
30 laitos
eri toimittajien huomautuksin varustettu laitos - издание с комментариями (=примечаниями) разных редакторовlaajennettu, lisätty laitos - дополненное (=расширенное) изданиеmukailtu laitos - адаптированное (=приспособленное) изданиеmuuttamaton laitos - издание без изменений (=без перемен); неизменённое издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” laitos - издание с выпущенными предосудительными местами; издание с пропусками предосудительных местsupistettu, suppea laitos - сокращённое изданиеtarkastettu, tarkistettu laitos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtäydennetty laitos - дополненное (=пополненное) изданиеyhdelle puolelle kirjoitettu, yksipuolinen laitos - одностороннее издание -
31 kiadás
• könyvéиздание• ujságéвыпуск• выдача• расход издержки* * *формы: kiadása, kiadások, kiadást1) вы́дача ж ( действие)az áru kiadása — вы́дача това́ров
2) отда́ча ж3) опубликова́ние с; изда́ние с, вы́пуск м4) расхо́ды мн; изде́ржки мнapró kiadások — ме́лкие расхо́ды
* * *1. выдача, отдача;áru \kiadása — выдача товаров;
2. (munkáé) распределение работ/ задач;3. (járandóságé, pénzé) выдача, отпуск;bankbetétek \kiadása — выдача вкладов в банках;
4. (hivatalos iraté) выдача;vízum \kiadása — выдача визы;
5. (pénzösszeg elköltése) трата; затрата (денег); (költség) расход, издержка;céltalan/haszontalan \kiadás — нецелесообразная трата; filléres \kiadások — копеечные расходы; kisebb \kiadások — мелкие/карманные расходы; kórházi \kiadások — больничные расходы; bevétel és \kiadás — приход и расход; a \kiadások növekedése — рост расходов; \kiadás megtérítése — возмещение издержек; a \kiadások ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; nagy \kiadásba veri magát — растрачиваться/растратиться, раскучиваться/раскутиться; a \kiadások később megtérülnek — расходы оправдают себя впоследствии; csökkenti a \kiadásokat — урезывать расходы;adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;
6. (bérleményé, lakásé) сдача (квартиры) внаём;7. (nyomtatványé) издание; выпуск (в свет); опубликование;bővített \kiadás — расширенное издание; egykötetes \kiadás (mint kész mű) — однотомник; az első \kiadásból való — первопечатный; kritikai \kiadás — критическое издание; сводная редакция текста; második bővített és javított \kiadás — второе дополненное и исправленное издание; népszerű \kiadás — популярное/массовое издание; rendkívüli \kiadás (újságé) — акстренный вьтуск; sztereotip \kiadás — стереотипное издание; teljes \kiadás — полное собрание; корпус; Lev Tolsztoj műveinek teljes \kiadása — полное собрание сочинений Л.Н. Толстого; Puskin költeményeinek teljes \kiadása — полное собрание (v. корпус) стихотворений Пушкина; új \kiadás — новое издание; переиздание; új \kiadás készül — готовится новое издание; új \kiadást készít vmiből — переиздавать/переиздать; a szerző életében megjelent \kiadás — прижизненное издание; vminek a \kiadása előkészületben van — готовиться к печати; a könyv. harmadik \kiadásban jelent meg — книга издана третьим тиснением; \kiadásra kerül — издаваться/ издаться;átdolgozott \kiadás — переработанное издание;
8. (rendeleté, parancsé) дача, выдача, отдача;rendelkezések \kiadása — дача распоряжении;engedély \kiadása — выдача пропуска;
9. (jelszóé) провозглашениг/выдвижение/выставление лозунга;10. (bűnös kiadatása) выдача
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Понимание Писания (издание) — Понимание Писания (на некоторые языки переводимое с англ. Insight on the Scriptures как Понимание Священного Писания[1]) это двухтомная библейская энциклопедия с атласом и немногими иллюстрациями, изданная на нескольких языках Обществом… … Википедия
Amplified edition — Расширенное и дополненное издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
Enlarged edition — Расширенное и дополненное издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
Expanded edition — Расширенное и дополненное издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
Дуглас (Douglass), Фредерик — (февраль 1817, Така Роу, Мэриленд 20.11.1895, Вашингтон) публицист, общественный деятель, лидер освободительного движения негров. Незаконный сын белого и черной рабыни, с юных лет испытал ужас невольничества на южной плантации, где с ним… … Писатели США. Краткие творческие биографии
БЕНТАМ — (Bentham) Иеремия (Джереми) (1748 1832) англ. правовед, философ, экономист и общественный деятель. Его главное филос. произведение «Введение в принципы нравственности и законодательства» было написано в 1780, но впервые опубликовано лишь в 1789… … Философская энциклопедия
Ферте, Эмиль Жорж Арман — Эмиль Жорж Арман Ферте (фр. Emile Georges Armand Ferté; 22 октября 1881 1973) французский пианист и музыкальный педагог. В наибольшей степени известен как редактор знаменитого пособия Шарля Луи Ганона «Пианист виртуоз», подготовивший… … Википедия
Ферте, Арман — Эмиль Жорж Арман Ферте (фр. Emile Georges Armand Ferté; 22 октября 1881 1973) французский пианист и музыкальный педагог. В наибольшей степени известен как редактор знаменитого пособия Шарля Луи Ганона «Пианист виртуоз», подготовивший расширенное… … Википедия
Ферте — Ферте, Эмиль Жорж Арман Эмиль Жорж Арман Ферте (фр. Emile Georges Armand Ferté; 22 октября 1881 1973) французский пианист и музыкальный педагог. В наибольшей степени известен как редактор знаменитого пособия Шарля Луи Ганона «Пианист… … Википедия
БРИНЕС (Brines) Франсиско — (р. 1932) испанский поэт. Сборники лирики Раскаленные угли (1952), Опыт расставания (1974, расширенное и дополненное издание 1984), Осень в розовом саду (1986, Национальная премия по литературе) … Большой Энциклопедический словарь
БРИНЕС Франсиско — БРИНЕС (Brines) Франсиско (р. 1932), испанский поэт. Сборники лирики «Раскаленные угли» (1952), «Опыт расставания» (1974, расширенное и дополненное издание 1984), «Осень в розовом саду» (1986, Национальная премия по литературе) … Энциклопедический словарь