-
1 расшатанное здоровье
sabeigta veselība -
2 расшатанное здоровье
adjgener. santé délabréeDictionnaire russe-français universel > расшатанное здоровье
-
3 sabeigta veselība
расшатанное здоровье -
4 расшатанный
relâché ( о дисциплине); ruiné ( о здоровье); détraqué ( о нервах) -
5 расшатанный
1. прич. ҷунбонак (лиққонак) кардашуда2. прил. ҷунбонак, лиққонак, суст, шалақ; расшатанное колесо чархи шалақ3. прил. хароб; суст, заиф; расшатанное хозяйство хоҷагии хароб; расшатанное здоровье касалманд! -
6 расшатанный
прил.1) malfermo, sconquassato, sgangherato2) ( пришедший в упадок) debole, scosso, rovinatoрасшатанное здоровье — salute malferma / minataрасшатанные нервы — nervi scossi / tesi, a fior di pelleрасшатанное хозяйство — economia in dissestoрасшатанная дисциплина — disciplina rilassata -
7 расшатанный
1. прич. от расшатать2. прил.шатающийсяҡаҡшаған, һелкенеп торған3. прил., перен.ослабленныйрәте киткән, ҡаҡшаған, боҙолған, насарланған -
8 délabré
повреждённый; пришедший в упадок, полуразвалившийся; расстроенныйmaison délabrée — обветшалый дом -
9 κλονισμένος
η, ο расшатанный;κλονισμένη υγεία — расшатанное здоровье
-
10 santé délabrée
сущ.общ. расшатанное здоровье -
11 лёк
1) плохой, неудовлетворительный; дурной; скверный; худой || плохое; худое || плохо; дурно; худо;лёк думъяс — дурные мысли; лёк кыв — худое слово; лёк ӧтметка — плохая, неудовлетворительная оценка; лёк поводдя — скверная погода; висьысьлы абу нин сэтшӧм лёк — больному не так уж плохо; меным лои лёк — мне стало дурно; сӧмын лёксӧ аддзан — ты только худое видишь; сьӧлӧмӧй мыйкӧ лёкӧс кылӧ — моё сердце чует что-то плохоелёк дук — дурной запах;
2) дурной, скверный, предосудительный, безнравственный, недостойный;лёк поступок — дурной, скверный поступоклёк оласног — дурной характер;
3) плохой, недобрый, неприятный; худой;лёк сёрни —
а) недобрая молва;б) недобрый разговор;лёк слава — недобрая, худая слава4) плохой, неурожайный;5) плохой, расшатанный, расстроенный;6) злой, злобный, сердитый || злость, злоба;лёк кутны — питать злобу; лёкла бӧрддзыны — заплакать от злости; батьным талун лёк — отец сегодня сердитлёк йӧз — злые люди;
7) негодный, худой;лёк кӧлуй — негодные вещи; лёк сапӧг — худые сапогилёк ведра — худое ведро;
8) скверный;лёк кывъясӧн видчыны — ругаться скверными словами, сквернословить
9) невнятный, неясный, неразборчивый;лёк почерк — неразборчивый почерклёк кывъя зонка — косноязычный мальчик;
10) страшный;лёк вын — страшная сила; лёк кӧдзыдъяс дырйи — в страшные морозы; лёк юӧр — страшная вестьлёк вӧт — страшный сон;
11) зло, вред, ущерб;лёк вылӧ — назло; лёк кузя — со зла, по злобе; мамыд нылыдлы лёкӧс оз кӧсйы — мать дочери зла не желает; шер вӧчис уна лёк — град нанёс огромный ущерблёк вӧчны — причинить зло, вредить, наносить ущерб;
12) гнев;13) грубость;колӧ бурӧн, лёкӧн нинӧм оз артмы — надо добром, грубостью ничего не получится
14) дебри, чаща;15) ненастье, непогода;лёк дырйи — в ненастье, непогоду
16) гной;17) диал. здоровый, крепкий, проворный;см. тж. ён 18) диал. очень;сійӧ абу на лёк пӧрысь — он ещё не очень стар;лёк мича — очень красивый;
см. тж. зэв19) диал. худой, слабый; см. тж. омӧль в 1, 3 и 4 знач.лёк вылад — к несчастью; лёк ногӧн —◊ Битӧм лёк — сердит без меры;
а) грубо;б) без разбора, как попало, небрежно; в) истошно; г) дурно, плохо;лёкӧ усьны, лёк дӧра выв усьны — оказаться виновным;лёкыс тырӧма — горит злобой; лёкыс кучика-яя костас оз тӧр — он полон злости; лёк яй — дикое мясо (напр., нарост возле раны); лёк югӧр — радиоактивное облучение -
12 расшатанный
1)2) перен. ( подорванное) -
13 megromlott
испорченный, ухудшенный;(áruról, élelmiszerről) полежалый, залежалый, перележалый; (egészségről) расшатанный;állásban \megromlott áru — залежалый товар; \megromlott takarmány — испорченный корм\megromlott egészségi állapot — расшатанное здоровье; расшатанность здоровья;
-
14 angegriffene Gesundheit
ослабленное / подорванное / расшатанное здоровьеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > angegriffene Gesundheit
-
15 расшатанный
прил. æнкъуыст, згиуд, хъæдхъиутæ, тæссондрасшатанное здоровье – хъæдхъиутæ æнæниздзинад
-
16 расшатанный
[rasšátannyj] agg. (расшатан, расшатана, расшатано, расшатаны)sgangherato, sconquassato; rovinatoрасшатанное здоровье — salute minata (malferma, cagionevole)
расшатанные нервы — nervi tesi (scossi, a fior di pelle)
-
17 egészség
* * *формы: egészsége, -, egészségetздоро́вье сegészségedre! — будь здоро́в(а)!
egészségére! — бу́дьте здоро́вы!
egészségére! — (за) ва́ше здоро́вье! на здоро́вье!
* * *[\egészséget, \egészsége] 1. здоровье; rég., hiv. здравие;jó \egészség — крепкое здоровье; kitűnő \egészség — отличное здоровье; megrendült \egészség — расшатанное/расхлябанное здоровье; viruló \egészség — цветущее здоровье; кровь с молоком; az \egészség aláásása/tönkretétele — подрыв здоровья; az \egészség feljavítása — оздоровление; az \egészség megőrzése/ védelme — поддержание здоровья; az \egészség veszélyeztetése — угроза здоровью; jó \egészségben — в полном здоровье; jó \egészségben él — здраствовать; \egészségének helyreállítása céljából — для восстановления здоровья; ради здоровья; jó \egészségnek örvend — быть в добром здоровье; обладать хорошим здоровьем; здраствовать; ártalmas az \egészségre — вредно для здоровья; hasznos az \egészségre — здоровый; iszik vkinek az \egészségére — пить за здоровье кого-л.; váljék \egészségére! — кушайте на здоровье; vigyáz az \egészségéré — беречь здоровье; заботиться о своём здоровье; aláássa az \egészséget — подрывать здоровье; helyreállítja az \egészségét — восстанавливать/восстановить здоровье; tréf. ремонтироваться; tönkreteszi az \egészségét — губить v. рас строить здоровье; \egészségtől duzzadó (ember) — здоровяк; \egészségtől duzzadó nő — здоровячка; közm. legfőbb jó az \egészség — здоровье наивысшее добро; az \egészség a legdrágább kincs — здоровое тело — лучшее богатство;gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;
2.(felköszöntéskor} \egészségére! — на здоровье! во здравие!;
3.jó \egészséget! — будь здоровый ! будьте здоровы ! rég. здравия желаю!(udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;
-
18 ԽԱՐԽՈՒԼ
ա. 1. Ветхий, обветшалый. 2. Утлый. 3. Расшатанный. Խարխուլ առողջություն расшатанное, шаткое здоровье
См. также в других словарях:
расша́танный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от расшатать. 2. в знач. прил. Непрочно держащийся, шатающийся. Дверь трещала. Расшатанные петли ее визжали и хлюпали. Сергеев Ценский, Взмах крыльев. Его обгоняли даже старенькие колхозные грузовички с тарахтящими,… … Малый академический словарь
Брюллов, Карл Павлович — знаменитый художник исторической, портретной и жанровой живописи; род. 12 декабря 1799 г. в Петербурге, ум. 23 июня 1852 г. в местечке Марчиано, близ Рима. Карл Брюллов был слабым, золотушным ребенком и до семилетнего возраста почти не покидал… … Большая биографическая энциклопедия
РАСШАТАННЫЙ — РАСШАТАННЫЙ, расшатанная, расшатанное; расшатан, расшатана, расшатано. 1. прич. страд. прош. вр. от расшатать. 2. Расстроенный, испорченный, поврежденный. Расшатанные нервы. Расшатанное здоровье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гедеоновский, Александр Васильевич — Гедеоновский А. В. [(1859 1928). Автобиография написана 28 декабря 1925 г. в Москве.] Я родился 27 августа 1859 г. в селе Шаблыкино Карачевского уезда Орловской губ. Родители мои были из духовного звания; отец по тому времени был довольно… … Большая биографическая энциклопедия
Стемпковский, Иван Александрович — известный археолог, керчь еникальский градоначальник, д. с. с., родился в 1789 г., в небольшом имении отца, сельце Рязановке, Петровского уезда, Саратовской губернии. Первоначальное образование получил в саратовском народном училище и в 1804 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Шульц, Константин Карлович фон — генерал майор, родился в 1806 г. и принадлежал к финляндскому дворянству. Службу Ш. начал 1 января 1826 г. подпрапорщиком в гренадерском императора Австрийского полку. Участвовал в Турецкой кампании 1828 29 гг.; зa участие в деле под Надаржином и … Большая биографическая энциклопедия
ГЕОРГ IV, король Великобритании — Король Великобритании и Ганновера из династии Ганноверов, правивший в 1820 1830 гг. Сын Георга III и Шарлоты Мекленбург Стрелицкой Ж.: с 1795 г. Каролина, дочь герцога Брауншвейг Вольфенбюттельского Карла Вильгельма Фердинанда (род. 1768 г., ум.… … Все монархи мира
Шульц, Константин Карлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульц. Константин Карлович фон Шульц Дата рождения 1806 год(1806) Дата смерти 10 марта 1887(1887 03 10) … Википедия
Котляревский, Александр Александрович — профессор, род. в 1837 г. в посаде Крюкове, предместье Кременчуга, ум. 29 сентября 1881 г. в Пизе. Происходил из малороссийского дворянского рода, к которому принадлежал и знаменитый генерал П. С. Котляревский. В 1846 г. отдан был в полтавскую… … Большая биографическая энциклопедия
Мелихов, Василий Иванович — (1788 1863) адмирал, член государственного совета и председатель морского генерал аудиториата; воспитанник морского кадетского корпуса; принимал участие в покорении крепости Анапы и начальствовал гребным отрядом для истребления турецкой флотилии… … Большая биографическая энциклопедия
Пнин, Иван Петрович — писатель; побочный сын князя Николая Васильевича Репнина (род. 1734, ум. 1801), Пнин родился в 1773 году и получил образование сначала в Московском Университетском Благородном Пансионе (с 1784 г.), а затем в Артиллерийском Инженерном… … Большая биографическая энциклопедия