-
41 abrir amplio cauce
гл.общ. открыть перед (кем-л.) широкую дорогу, расчистить путь -
42 abrir camino
гл.общ. освободить (дать) дорогу, расчистить путь, проторить (apisonando; con vehìculo), проторять (apisonando; con vehìculo) -
43 dejar expédito el camino
гл.перен. расчистить путьИспанско-русский универсальный словарь > dejar expédito el camino
-
44 despejar el terreno
гл.перен. (allanar) расчистить путьИспанско-русский универсальный словарь > despejar el terreno
-
45 faire le lit
1. сущ.общ. я проложить дорогу (кому-л.), я расчистить путь (кому-л.)2. гл.общ. оправлять, стелить постель, застилать кровать, убирать постель -
46 faire le lit de
гл.общ. (...) проложить дорогу, (...) расчистить путь, (...) сыграть на руку (кому-л.) -
47 préparer la voie
гл.общ. расчистить путь -
48 spianare il cammino a
гл.перен. (qd) расчистить путь (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > spianare il cammino a
-
49 spianare la strada
-
50 Peninsular Campaign
истВоенная кампания северян в период Гражданской войны [ Civil War] (апрель-июль 1862), в ходе которой перед Потомакской армией [ Army of the Potomac] была поставлена задача продвинуться к столице Конфедерации [ Confederate States of America] г. Ричмонду, шт. Вирджиния. По настоянию президента Линкольна [ Lincoln, Abraham], который в течение года после первого сражения у ручья Бул-Ран [ Bull Run, First Battle of] требовал от своих командующих оттеснить конфедератов из долины р. Потомак [ Potomac River], чтобы расчистить путь к Ричмонду, в апреле 1862 110 тыс. северян под командованием генерала Дж. Макклеллана [ McClellan, George Brinton] выступили к полуострову между реками Йорк [York River] и Джеймс [ James River]. План Макклеллана заключался в массированном наступлении под прикрытием флота. В мае Макклеллану удалось взять г. Йорктаун. Тогда командующий южан Дж. Джонстон [ Johnston, Joseph Eggleston] передвинул свои войска на юг для обороны Ричмонда и выступил против северян с примерно равными силами. Готовясь к решающему сражению, Макклеллан ожидал подкрепления в 40 тыс. человек от генерала И. Макдауэлла [McDowell, Irvin], но его войска потерпели поражение в долине р. Шенандоа [ Shenandoah Valley]. 31 мая 1862 Джонстон атаковал силы Макклеллана у станции Фэр-Оукс [ Fair Oaks, Battle of], но уже 1 июня был вынужден отступить к Ричмонду. Президент Конфедерации Дж. Дэвис [ Davis, Jefferson] передал командование войсками Роберту Ли [ Lee, Robert Edward], которому после кровопролитных сражений 26 июня-2 июля 1862, вошедших в историю как Семидневная битва [ Seven Days' Battles], удалось остановить наступление северян (потери южан составили более 20 тыс. человек, а северян - около 16 тыс.). Макклеллан получил приказ прекратить наступление и вернулся на исходные позиции. Таким образом, кампания закончилась для северян проваломEnglish-Russian dictionary of regional studies > Peninsular Campaign
-
51 to make way for smb.
-
52 smooth
[smuːð] 1. прил.1) гладкий, ровный; скользкий ( о поверхности)2)а) гладкошерстный ( о собаке)Ant:б) лысый, лишенный волосяного покроваSyn:bald 2.в) гладкий, глянцевый ( о листовой пластинке без ворсинок)Syn:3)а) плавный, спокойный; беспрепятственныйб) спокойный, мирный4)а) нетерпкий, мягкий ( об алкогольных напитках)б) однородный5) заискивающий, вкрадчивый, льстивыйSyn:6) ровный, уравновешенный (в своём отношении к кому-л.); одинаковый, постоянныйSyn:7)а) дружелюбный, вежливыйSyn:б) разг. приятный, привлекательный2. сущ.1) приглаживание, полированиеShe gave one smooth to her hair. — Она разок пригладила свои волосы.
2)Syn:3) амер. лугSyn:Syn:3. гл.1) делать гладким, ровнымto smooth the way for smb. / smth. — расчистить путь для кого-л. / чего-л.
2)а) = smooth away / out разглаживатьб) = smooth down приглаживать3) = smooth over сглаживать, улаживать (ссору, конфликт и т. п.)Perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over. — Быть может, букет цветов поможет вам помириться.
4) = smooth down смягчать; успокаиватьWhat can we do to smooth his hurt feelings down? — Что мы можем сделать, чтобы успокоить его оскорблённые чувства?
Syn:5) шлифовать, оттачивать, совершенствоватьHe smoothed out his style. — Он совершенствовал свой стиль.
Syn:polish 2.6) тех. лощить, полировать, шлифовать•- smooth over -
53 clear the coast
to clear the coast — расчистить путь, устранить препятствия
-
54 spianare
v.t.1.1) разравнивать2) (un'arma) прицеливаться в + acc., наставлять (пистолет) на + acc.2.•◆
spianare la pasta — раскатывать тесто -
55 -B769
расчистить путь, облегчить достижение цели. -
56 -C309
расчистить путь:Quanto più Varedo s'accorgeva che Zonnini sarebbe stato disposto a sacrificarsi, tanto maggior riluttanza egli provava a spianargli il cammino. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Чем больше Варедо убеждался в готовности Дзоннини пожертвовать собой, тем труднее ему становилось уступать ему дорогу. -
57 -G393
± расчистить путь перед кем-л., облегчить кому-л. выполнение задачи, достижение цели:Tutti questi scrittori, che del Cardano han fatta memoria, convengono che costei era un folle ed un fanatico. Ma... Io stesso Cardano ha rotto il ghiaccio su questo punto a quelli che hanno scritto dopo lui; e non ha avuto ribrezzo di confessare, senza molti circuiti ch'egli era un pazzo. (A. Buonafede, «Ritratti poetici e storici»)
Все литераторы, упоминавшие о Кардано, сходятся на том, что он был безумцем и фанатиком. Но ведь этот Кардано сам нашел в себе смелость признать, не обинуясь, что он был безумен, не оставив никаких сомнений на этот счет у тех, кто писал после него. -
58 -S1859
расчистить путь для кого-л. -
59 -S1879
расчистить путь для кого-л. -
60 -S1883
См. также в других словарях:
РАСЧИСТИТЬ ПУТЬ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка
РАСЧИСТИТЬ — РАСЧИСТИТЬ, расчищу, расчистишь, совер. (к расчищать). 1. что. Очистить, освободить от чего нибудь засоряющего, загромождающего. Расчистить лес. Расчистить поле. Расчистить дорогу. || Расширить, прочищая и выравнивая (спец.). Расчистить паз. ||… … Толковый словарь Ушакова
РАСЧИСТИТЬ ДОРОГУ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка
Путь в Сантьяго-де-Компостела — Путь Святого Иакова, Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго де Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей… … Википедия
Путь св.Иакова — Путь Святого Иакова, Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго де Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей… … Википедия
ПУТЬ — ПУТЬ, и, путём, о пути, мн. и, ей, ям, муж. 1. То же, что дорога (в 1 знач.). Широкий п. На обочине пути. Каменистый п. Горные пути. Расчистить п. (также перен., кому (чему): дать возможность свободно действовать, развиваться). Куда п. держите?… … Толковый словарь Ожегова
РАСЧИСТИТЬ — РАСЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; совер., что. Очистить, освободить от чего н. засоряющего, загромождающего; очищая, удалить что н. Р. дорожки. Р. путь, дорогу (также перен.: дать возможность свободно действовать, развиваться). Р. сугробы. |… … Толковый словарь Ожегова
Путь Святого Иакова — Карта средневековых дорог св. Иакова Путь Святого Иакова, Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) … Википедия
Путь к очевидности — произв. И. А. Ильина (изд. посмертно в Мюнхене в 1957 г.), подводящее итог его многогранной философской деятельности. Совр. человечество, утверждает Ильин, переживает глубочайший кризис; в своей основе это кризис духовный, т. е. разрушение… … Русская Философия. Энциклопедия
Путь Святого Иакова — Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго де Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей популярности и… … Католическая энциклопедия
ПУТЬ К ОЧЕВИДНОСТИ — произв. И. А. Ильина (изд. посмертно в Мюнхене в 1957 г.), подводящее итог его многогранной философской деятельности. Совр. человечество, утверждает Ильин, переживает глубочайший кризис; в своей основе это кризис духовный, т. е. разрушение… … Русская философия: словарь