-
1 расчет
м.1) calcul m; compte m ( счет)за наличный расчет — au comptant, argent comptantбезналичные расчеты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compteпроизвести расчет — régler les comptes3) ( увольнение)дать кому-либо расчет — licencier qn, congédier qnпотребовать расчета — demander son compte4) ( предположение) calculs m plобмануться в расчетах — se tromper dans ses calculsэто не входило в его расчеты — cela n'entrait pas dans ses calculs ( или dans ses plans)брак по расчету — mariage m de raison6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m••принять в расчет — prendre en considération -
2 хозяйственный расчет
см. хозрасчет -
3 note de calcul
-
4 modulo
- расчет «по модулю» (контрольного знака)
расчет «по модулю» (контрольного знака)
Алгоритм расчета контрольного знака для символов штрихового кода с использованием арифметической операции, результатом которой является остаток от деления одного целого числа на другое.
Примечание
Обычно используется в словосочетаниях расчет «по модулю 10», «по модулю 103» и т.д., обозначающих остаток от деления целого числа на целое число 10, 103 и т.д.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > modulo
-
5 Régime hydrologique
гидрологический режим
Совокупность закономерно повторяющихся изменений состояния водного объекта, присущих ему и отличающих его от других водных объектов.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
расчет гидрологического потока
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hydrologic flow
The characteristic behaviour and the total quantity of water involved in a drainage basin, determined by measuring such quantities as rainfall, surface and subsurface storage and flow, and evapotranspiration. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Régime hydrologique
-
6 calcul de dispersion
расчет дисперсии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
dispersion calculation
The calculation of pollutant dispersion is based on the use of air dispersion models that mathematically simulate atmospheric conditions and behaviour. Dispersion models can provide concentration or deposition estimates and can be used to evaluate both existing and hypothetical emissions scenarios. (Source: ENVAR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calcul de dispersion
-
7 calcul des probabilités
Le dictionnaire commercial Français-Russe > calcul des probabilités
-
8 évaluation des dépenses
Le dictionnaire commercial Français-Russe > évaluation des dépenses
-
9 le calcul est juste
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le calcul est juste
-
10 estimation du risque
расчет степени риска
Определение степени серьезности возможного вреда для здоровья и вероятности того, что такой вред будет нанесен.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
количественная оценка риска
Процесс присвоения значений вероятности и последствий риска.
Примечание
Количественная оценка риска может учитывать стоимость, выгоды, интересы причастных сторон и другие переменные, рассматриваемые при оценивании риска.
[ ГОСТ Р 51897-2002]Тематики
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к оценке риска
Синонимы
EN
FR
оценка риска
Полный процесс идентификации, анализа и сравнительной оценки риска.
[ ГОСТ Р 53647.1-2009]
оценка риска
Оценка вероятности и степени тяжести возможного травмирования или нанесения другого вреда здоровью в опасной ситуации с целью выбрать необходимые меры безопасности.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
[ ГОСТ Р 51333-99]
оценка риска
По ГОСТ Р 22.1.02-95
Идентификация опасности и возможных ее источников, исследование механизма их возникновения, оценка вероятности возникновения идентифицированных опасных событий и их последствий.
[СО 34.21.307-2005]
оценка риска
Расчет значений индивидуального и социального риска для рассматриваемого предприятия и сравнение его с нормативными значениями.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]Тематики
- безопасность в целом
- безопасность гидротехнических сооружений
- безопасность машин и труда в целом
- менеджмент в целом
- пожарная безопасность
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > estimation du risque
-
11 donner ses huit jours
1) заявить о своем намерении уволиться с работы, попросить расчет- La bonne nous donnera dès demain ses huit jours et je m'en félicite. - Tu as tort. C'est une fille honnête et travailleuse. (J. Giraudoux, Le Pays sans chemins.) — - Прислуга завтра же заявит нам об уходе, и я очень рада. - Напрасно. Она порядочная и трудолюбивая девушка.
2) (тж. flanquer les/ses huit jours) предупредить об увольнении- Je vous quitte, car je suis de cuisine, reprit Pauline gaiement. Si je laissais brûler le ragoût, ou si je servais le canard pas assez cuit, c'est mon oncle qui me donnerait mes huit jours! (É. Zola, La Joie de vivre.) — - Я вас покидаю, так как мое место на кухне, - весело заявила Полина. - Если жаркое подгорит или утка будет сырая, дядюшка даст мне расчет.
- J'imagine effectivement, dit monsieur Bornet... que tu lui as flanqué ses huit jours. (J. Renard, Le Gâteau gâté.) — - Я отлично понимаю, - заявил господин Борне... - ты предупредила ее, что она может убираться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner ses huit jours
-
12 rendre son tablier
разг.отказаться от места, от работы, уволиться, потребовать расчет-... Et puis, ma fille, si tu te crois irremplaçable, tu t'abuses. - Bien! À votre aise! Elle se remit à sa machine, la bouche serrée. Elle était décidée, à la fin de la journée à rendre au maître son tablier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... И потом, душа моя, если ты воображаешь, что незаменима, то жестоко ошибаешься. - Отлично! Как вам угодно! - Она снова села за машинку, сжав зубы. Она твердо решила, что к концу дня попросит у хозяина расчет.
J'ai été installateur chez Porcher quinze mois, tout de suite après avoir rendu mon tablier de métallo à la Courneuve. (J. Deval, La Prétentaine.) — Пятнадцать месяцев я был монтажником у Порше, сразу же после того, как я уволился с Курнев, где работал металлистом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre son tablier
-
13 bordereau m quantitatif-estimatif
сводный сметный расчет | расчет сметной стоимостиLe dictionnaire commercial Français-Russe > bordereau m quantitatif-estimatif
-
14 dimensionnement
mрасчет характеристик | расчет параметров -
15 opération au comptant
спотовая операция, спотовая сделка, кассовая операция, кассовая сделка | операция за наличный расчет, сделка за наличный расчетLe dictionnaire commercial Français-Russe > opération au comptant
-
16 transaction au comptant
операция за наличный расчет, сделка за наличный расчетLe dictionnaire commercial Français-Russe > transaction au comptant
-
17 épannelage
[ epan(ə)laʒ ]расчет объемов стрoения [approx. voir définition][rastchot ob”ïomov stroenia]Définition de la volumétrie constructible créée par un plan d'urbanisme de détail.
[ definisjɔ̃ də la vɔlymetrik kɔ̃stryktibl kree par œ̃ plɑ̃ dyrbanism də detaj]Расчет возможного объема строений, oпределяемых детальным городским планом.
Rastchot vozmojnovo ob”ïoma stroeniï, opredelïaemykh detal'nym gorodskim planom.
Dictionnaire français-russe les mots de la ville > épannelage
-
18 безденежный
безденежный расчет — clearing m, règlement m par compensation -
19 безналичный
безналичный расчет фин. — clearing m, règlement m par compensationпо безналичному расчету — par jeu d'écritures, par virement -
20 безошибочный
sans faute(s), correct ( правильный); infaillible ( верный); exact ( точный)
См. также в других словарях:
расчет — См. воздаяние, догадка, намерение, плата быть в расчете, взять в расчет, делать расчет, иметь прямой расчет, иметь расчет, не брать в расчет, не идти в расчет, принимать в расчет, с расчетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
Расчет — Расчет ♦ Calcul Калькуляция (от латинского calculus – камешек, шарик или фишка, т. е. все те предметы, с помощью которых легко вести счет). Расчет – в первую очередь операция с числами или над числами. В более широком смысле расчетом… … Философский словарь Спонвиля
РАСЧЕТ — в военном деле группа военнослужащих, непосредственно обслуживающая орудие, миномет, пулемет и некоторые др. боевые средства. Возглавляет расчет командир. Военнослужащие расчета именуются номерами: 1 й, 2 й и т. д … Большой Энциклопедический словарь
РАСЧЕТ — РАСЧЕТ, см. рассчитывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расчет — РАСЧЕТ, надежда ПОЛАГАТЬСЯ/ПОЛОЖИТЬСЯ, надеяться, рассчитывать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСЧЕТ — 1) технические вычисления показателя; 2) уплата денег по обязательствам; 3) документ, составленный на основе вычисления, расчета. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М.… … Экономический словарь
Расчет — группа военнослужащих, непосредственно обслуживающая орудие, пусковую установку и другие виды оружия и техники. Военнослужащие, входящие в состав расчета именуются номерами, каждый из которых выполняет определенные обязанности, например,… … Морской словарь
РАСЧЕТ — англ. calculation; нем. Kalkulation(1)/Vorteil(2). 1. Увольнение с полной выплатой заработанного. 2. Намерение, предположение. 3. Выгода, польза. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
расчет — 1. Подсчет чего либо. 2. Осуществление платежа за что либо, исполнение денежных обязательств. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
расчет — расчёт а, м. 1) Математические, технические вычисления для определения размера, количества чего л. Расчет сооружений. Погрешность в расчетах. Расчет зарплаты. В кабинете Жуковский протянул мне исписанную стопку листков. Это был полный расчет… … Популярный словарь русского языка
расчет — (расчетыр, расчетхэр) 1. расчет ЛэжьапкIэр ептыжьыныр ары Расчет ратыжьи Iофым IуагъэкIыгъ 2. выгода, польза ШIуагъ, федэ Ащ зи расчет иIэп 3. намерение Зыщыгугъыгъэр Ащ ирасчет къикIыгъэп … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ