-
101 se décoiffer
гл.общ. распустить волосы, распустить причёску, расчесать (себе) волосы, растрёпаться (о волосах) -
102 тараа
1) расчёсывать; баттаҕы тараа= расчесать волосы; 2) с.-х. бороновать; бурдук сирин тараа= бороновать пашню. -
103 durchbürsten
гл. -
104 gut durchbürsten
прил. -
105 курччӧмин
укус;курччӧмин гыжъявны — расчесать укуспон курччӧмин — укус собаки;
-
106 нистыны
1) перех. раздёргать, распушить, расчесать ( шерсть - проволочной чесалкой);2) неперех. перен. спать, дрыхнуть прост.;нистӧ на вӧр-ваыс — природа ещё спитчӧскыда нистыны — сладко спать;
3) драть, рвать, таскать, трепать, оттаскать; -
107 сынавны
перех.1) чесать, расчесать, причесать, зачесать;юрси сынавны бӧрлань — зачёсывать волосы назадкагаӧс сынавны — причесать ребёнка;
2) огрести; -
108 сынан
1) гребень, гребешок, расчёска;посни пиня сынан — частый гребень; сынанӧн сынасьны — причесаться расчёскойкӧр сюрысь сынан — расчёска, сделанная из оленьего рога;
2) плавник ( рыбы)3) скребница; ◊ Вит пиня сынан лӧсьӧдны челядьлы — второй раз выйти замуж (букв. приобрести гребешок с пятью зубцами) -
109 шливкнитны
неперех. однокр.1) соскользнуть, спуститься скользя; выскользнуть, проскользнуть, скользить; легко и плавно двигать- ся по воде, воздуху, по снегу;2) сползти;вурсяныс шливкнитіс пызан вывсьыс — шитьё соскользнуло со стола;
3) перен. расчесать -
110 шоч
редкий, не густой;шоч пинь — редкие зубы; шоч лун оз пырав татчӧ — редкий день не заходит сюда ◊ шоч пиня сынанӧн сынавны — наказать (букв. расчесать редкозубым гребнем)шоч вӧр — редкий лес;
-
111 юрси
волос, волосы;кудриа юрси — кудрявые волосы; кузь юрси — длинные волосы; сьӧдов юрси — тёмные волосы; юрси кутан — зажим для волос, заколка для волос; сулалан юрси — прядь, чуб; юрси новлан ног — причёска; юрси йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до корней волос; юрси на юрси кутчысьӧмаӧсь — схватились за волосы друг друга; юрси сынавны — расчесать волосы ◊ юрсиныд кузь, да мывкыдныд дженьыд — посл. у вас волосы длинные да ум короток; юрси вомлӧс эз повзьы — ничуть не испугался ◊ юрси нетшкыны — рвать на себе волосы; юрси оз вӧрзьыв — волосы не шелохнутся; ӧти юрси юр вывсьыд оз усь — ни один волос с твоей головы не упадёт ( не обижу тебя); юрси сувтӧ — кровь леденеет; волосы дыбом встают; юрси ыджда ог пов — ни капельки не боюсьдзор юрси — седые волосы;
-
112 elkapar
1. {gereblyével} прогребать/ прогрести;2. (körmeivel, pl. pattanást) счёсывать/счесать, расчёсывать/расчесать, nép. растеребливать/растеребить; 3. {állat} зарывать/зарыть;a kutya \elkaparta a csontot — собака зарыла кость;
4. nép. {eltemet} погребать/погрести -
113 elpáhol
1. (bottal, vesszővel) высекать/ высечь, избивать/избить, колотить/поколотить v. отколотить; nép. дубасить/отдубасить; (bizonyos ideig) посекать/посечь;alaposan \elpáhol vkit — разнести v. разбить в пух и прах кого-л.; nép. спустить шкуру;
2. átv. (ellenséget) бить/побить, колотить/поколотить, nép. расчбсывать/расчесать -
114 elválaszt
1. (vmit vmitől elkülönít) отделять/отделить; (válaszfallal, közfallal) перегораживать/перегородить, разгораживать/ разгородить; (kerítéssel) отгораживать/отгородить; отделять/отделить перегородкой; müsz. сепарировать;egyik mondatot ponttal választjuk el a másiktól — одно предложение отделяется от другого точкой; rovatokkal \elválaszt — отграфлять; vonallal \elválaszt — отчёркивать/отчеркнуть;\elválasztja a húst a csonttól — отделить мясо от кости;
2. átv. (pl. határ, térbeli/időbeli távolság, vmely körülmény) отделить/отделить, разделить/разделить;a földrészeket óceánok választják el egymástól — части света разделены океанами; hazánkat a Szovjetuniótól szárazföldi határ választja el — нашу родину от СССР отделяет сухопутная граница; átv. egy év választ el bennünket attól a naptól — год отделяет нас от того дня; csak egy lépés választotta el attól, hogy — лишь один шаг отделил его от того, чтобы; egy világ választja el őket egymástól — целый мир отделяет их друг от друга; a volt barátokat szakadék (v. ég és föld) választja el egymástól — между бывшими друзьями бесконечное расстояние;a folyó \elválasztotta ezeket a területeket (egymástól) — река разделила эти области;
3.középütt választja el a haját v. középen \elválasztva hordja a haját — он носит волосы на прямой пробор; oldalt választotta el a haját — он причёсывалься на косой пробор;\elválasztja a haját — расчёсывать/расчесать волосы на пробор; делать/сделать пробор; nép. пробирать/пробрать;
4. nyelv. (szót a sor végen) переносить/ перенести (слово);5.átv.
(intézményi) az egynapi. \elválasztja az államtól — отделить церковь от государства;6. (vkit vkitől, vmitől) отделить/отделить; (szétválaszt, pl. verekedőket) biz. разнимать/разнять;7. átv. (elszakít) отрывать/ оторвать; разлучать/разлучить (с кем-л., с чём-л.), разъединить/разъединить (с кем-л.); nép. (egymástól) рознить;a sors \elválaszt minket — судьба рознит нас;
8. átv. (elidegenít vkitől, vmitől) раззнакомливать/раззнакомить (с кем-л., с чём-л.), разобщать/разобщить;9. (házasfeleket) разводить/развести;\elválasztva — вроз(н)ь;a férjet \elválasztja a feleségétől — разводить мужа с женой; nép. разженить кого-л.;
10. (csecsemőt) отнимать/отнять от груди; orv. аблактировать -
115 elver
1. (megver) высекать/высечь, избивать/избить, отколачивать/отколотить,отхлопывать/отхлопать; надавать/надать колотушек; biz. драть/выдрать, исколачивать/ исколотить, nép. дуть/вздуть, откатать, отлупить, утюжить/выутюжить v. поутюжить v. отутюжить, durva. нашивать/нашить кому-л.; (bottal, vesszővel) пороть/выпороть, сечь/высечь v. посечь; (időnként) поколачивать; (több személyt) nép. перебивать/перебить;gyerekkorában el szokták verni — в детстве его поколачивали;alaposan \elver — задать трёпку/ тряску кому-л.; nép. наломать v. намять v. помять бока кому-л.; пересчитывать/пересчитать кости/рёбра кому-л.; durva. излупить, костылять кого-л.;
2. (vetést stby.) выбивать/выбить, побивать/побить, прибивать/прибить;a jég \elverte a gabonát — хлеб выбило v. побило градом;az eső \elverte a port — пыль прибило дождём;
3. (óra) пробивать/пробить;már \elverte az óra a/ éjfélt — уже пробило полночь;
4. átv. (ellenséget) побить, побеждать/победить, nép. расчёсывать/расчесать (на все корки);5. átv. (pénzt, vagyont) транжирить/растранжирить; расточать/ расточить деньги; проматывать/промотать; пустить/выпустить в трубу; nép. обдеожаться;száz rubelt \elver — промотать cfo рублей; nép. раскошелиться на сто рублей;sok pénzt \elver — промотать v. biz., nép. загубить много денег;
6.\elveri éhségét — заморить червячка
-
116 felkapar
1. (sebet) исцарапывать/исцарапать, подковыривать/подковырять v. подковырнуть, начёсывать/начесать, расчёсывать/ расчесать;\felkaparja a heget — подковыривать боличку;
2. (földet) разгребать/разгрести -
117 felvakar
исцарапывать/исцарапать, biz. начёсывать/начесать, расчесывать/расчесать; (kelést) растеребливать/растеребить; (kissé) biz. подчёсывать/подчесать -
118 fésül
[\fésült, \fésüljön, \fésülne] 1. (hajat) чесать/ почесать, причёсывать/причесать; (kifésül) расчёсывать/расчесать; (átfésül) прочёсывать/прочесать; (bizonyos ideig) почесать, прочёсывать/прочесать;másképp \fésüli a haját — перечёсываться/перечесаться;simára \fésüli a haját — гладко причёсывать волосы; зачёсывать волосы; biz. прилизывать/прилизать волосы;
2. müsz. вычёсывать/вычесать*; tex. (lent, kendert) чесать/почесать, очёсывать/очесать -
119 gerebenez
[\gerebenezett, \gerebenezzen, \gerebenezne] nép. вычёсывать/вычесать, очёсывать/очесать, расчёсывать/расчесать, прочёсывать/прочесать -
120 kártol
[\kártolt, \kártoljon, \kártolna] tex. (lent, kendert) кардовать, чесать/почесать; чесать на кардах; расчёсывать/расчесать, прочёсывать/прочесать
См. также в других словарях:
РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, расчешу, расчешешь, совер. (к расчесывать), кого что. 1. Причесывая гребнем, расправить, пригладить. «Кудри сама расчесала я Грише.» Некрасов. Расчесать волосы. Расчесать пробор на голове. Расчесать усы. || Разровнять ческой, разделяя… … Толковый словарь Ушакова
РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, см. расчесывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расчесать — разгладить, победить, прочесать, подчесать, расправить, раздолбать, выиграть, расколошматить, причесать, разровнять Словарь русских синонимов. расчесать см. победить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; ёсанный; совер., что. 1. Расправить, разгладить, разровнять гребнем. Р. волосы. Р. лён. 2. Повредить чесанием. Р. царапину. | несовер. расчёсывать, аю, аешь. | сущ. расчёсывание, я, ср. и расчёска, и, жен. (к 1 знач.;… … Толковый словарь Ожегова
расчесать — РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ, вычесывать/вычесать, разг. начесывать/начесать, разг. при чесывать/причесать, разг. чесать/причесать РАСЧЕСЫВАТЬСЯ/РАСЧЕСАТЬСЯ, причесываться/причесаться, разг. чесаться/ причесаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Расчесать головку — См. Расчесать голову (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Расчесать — I сов. перех. см. расчёсывать I II сов. перех. см. расчёсывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расчесать — расчесать, расчешу, расчешем, расчешешь, расчешете, расчешет, расчешут, расчеша, расчесал, расчесала, расчесало, расчесали, расчеши, расчешите, расчесавший, расчесавшая, расчесавшее, расчесавшие, расчесавшего, расчесавшей, расчесавшего,… … Формы слов
расчесать — расчес ать, еш у, ешет … Русский орфографический словарь
расчесать — (I), расчешу/(сь), че/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
расчесать — чешу, чешешь; расчёсанный; сан, а, о; св. 1. что. Разобрать на пряди, расправить, проводя расчёской, щёткой по всей длине волос, волокон. Р. волосы. Р. бороду расчёской. Р. лён, шерсть, мех. Р. воротник. Р. махровый шарф. 2. кого что. Причесать… … Энциклопедический словарь