-
1 расчесать
расчесать 1. (волосы) (durch) kämmen vt; geradekämmen отд. vt 2. (лён, шерсть и т. п.) kämmen vt 3. (расцарапать) zerkratzen vt, aufkratzen vt -
2 расчесать
2) (лен, шерсть и т.п.) kämmen vt3) ( расцарапать) zerkratzen vt, aufkratzen vt -
3 jucken
1. vi1) чесаться, зудетьmich juckt der ganze Körper — у меня всё тело чешется ( зудит)es juckt mich ( mir) am Rücken — у меня чешется ( зудит) спина2)es juckt mir in den Beinen — меня подмывает пуститься в пляс ( пуститься бежать), ноги так и просятся танцевать ( бежать)ihm ( ihn) juckt das Fell ( der Buckel, die Haut) — (ему и) хочется, да страшно; у него (видно) спина чешется ( он напрашивается на побои)es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся (сделать что-л., побить кого-л.)die Zunge juckt ihm ( ihn) — у него язык чешется, его так и подмывает сказать что-нибудь••wo's juckt, da kratzt man ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит2. vtdie Haut wund jucken — расчесать кожу (до крови)3. (sich)sich blutig jucken — расчесать себе кожу до крови -
4 sich blutig jucken
-
5 durchbürsten
vt -
6 kratzen
1. vt 2. vi1) царапать(ся)es kratzt mir im Halse — у меня дерёт ( першит) в горле3. (sich)sich wund kratzen — расчесать кожу до крови•• -
7 Scheitel
m -s, =1) темя; макушкаvom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят ( до ног), сверху донизуim Scheitel stehen — стоять в зените (поэт. о солнце)einen Scheitel ziehen — сделать пробор; расчесать волосы на проборer trägt den Scheitel in der Mitte — у него прямой проборer trägt den Scheitel links ( rechts) — у него косой пробор с левой ( с правой) стороны6) водораздел -
8 verkratzen
vtисцарапать; расчесать -
9 расчесаться
-
10 расчесывать
см. расчесать -
11 расчесаться
-
12 расчёсывать
расчёсывать(ся) см. расчесать(ся) -
13 die Haut wund jucken
арт.общ. расчесать кожу (до крови)Универсальный немецко-русский словарь > die Haut wund jucken
-
14 einen Scheitel ziehen
гл.общ. расчесать волосы на пробор, сделать проборУниверсальный немецко-русский словарь > einen Scheitel ziehen
-
15 sich jucken
мест. -
16 sich wund kratzen
мест. -
17 durchbürsten
гл. -
18 gut durchbürsten
прил. -
19 aufkratzen
vt1) расцарапать; расчесать (рану)2) расцарапать, ссадить (напр лицо о ветки)3) разг редк развеселить -
20 auskämmen
vt1) вычёсывать; расчёсывать (волосы)die Zöpfchen áúskämmen — расчесать косички
2) выискивать, отбирать3) редк прочёсывать (местность в поисках кого-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, расчешу, расчешешь, совер. (к расчесывать), кого что. 1. Причесывая гребнем, расправить, пригладить. «Кудри сама расчесала я Грише.» Некрасов. Расчесать волосы. Расчесать пробор на голове. Расчесать усы. || Разровнять ческой, разделяя… … Толковый словарь Ушакова
РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, см. расчесывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расчесать — разгладить, победить, прочесать, подчесать, расправить, раздолбать, выиграть, расколошматить, причесать, разровнять Словарь русских синонимов. расчесать см. победить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; ёсанный; совер., что. 1. Расправить, разгладить, разровнять гребнем. Р. волосы. Р. лён. 2. Повредить чесанием. Р. царапину. | несовер. расчёсывать, аю, аешь. | сущ. расчёсывание, я, ср. и расчёска, и, жен. (к 1 знач.;… … Толковый словарь Ожегова
расчесать — РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ, вычесывать/вычесать, разг. начесывать/начесать, разг. при чесывать/причесать, разг. чесать/причесать РАСЧЕСЫВАТЬСЯ/РАСЧЕСАТЬСЯ, причесываться/причесаться, разг. чесаться/ причесаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Расчесать головку — См. Расчесать голову (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Расчесать — I сов. перех. см. расчёсывать I II сов. перех. см. расчёсывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расчесать — расчесать, расчешу, расчешем, расчешешь, расчешете, расчешет, расчешут, расчеша, расчесал, расчесала, расчесало, расчесали, расчеши, расчешите, расчесавший, расчесавшая, расчесавшее, расчесавшие, расчесавшего, расчесавшей, расчесавшего,… … Формы слов
расчесать — расчес ать, еш у, ешет … Русский орфографический словарь
расчесать — (I), расчешу/(сь), че/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
расчесать — чешу, чешешь; расчёсанный; сан, а, о; св. 1. что. Разобрать на пряди, расправить, проводя расчёской, щёткой по всей длине волос, волокон. Р. волосы. Р. бороду расчёской. Р. лён, шерсть, мех. Р. воротник. Р. махровый шарф. 2. кого что. Причесать… … Энциклопедический словарь