-
1 РАСХОДЯТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСХОДЯТСЯ
-
2 расходятся
• se liší -
3 расходятся со значением основы глагола
vgener. reDictionnaire russe-français universel > расходятся со значением основы глагола
-
4 мнения расходятся
•Opinions vary and the evidence is not clear.
* * *Мнения расходятся-- There is controversy as to whether the fluid films can actually form within the time scale associated with the dynamics. (В отношении того, могут ли..., мнения расходятся.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мнения расходятся
-
5 дороги расходятся
[VPsubj]=====⇒ contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc):- we drifted apart.♦...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах [ наши] пути разошлись( Копелев 1)....I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись" (Тургенев 2). "A romanti[ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > дороги расходятся
-
6 пути расходятся
[VPsubj]=====⇒ contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc):- we drifted apart.♦...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах [ наши] пути разошлись( Копелев 1)....I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись" (Тургенев 2). "A romanti[ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пути расходятся
-
7 дороги расходятся
(кого, чьи)см. пути расходятсяРусско-английский фразеологический словарь > дороги расходятся
-
8 пути расходятся
пути (дороги) расходятся (кого, чьи)our (their, your) ways (paths) diverge (part)- Наши дороги разошлись... но посмотри, как мы близки друг другу. (И. Тургенев, Рудин) — 'Our ways diverged, yet look how close to each other we are.'
Русско-английский фразеологический словарь > пути расходятся
-
9 мнения относительно ... расходятся
•Opinions differ as to the quantities of mineral resources as yet undiscovered.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мнения относительно ... расходятся
-
10 мнения по вопросу о ... резко расходятся
•Opinions differ widely on how the convection behaves.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мнения по вопросу о ... резко расходятся
-
11 мнения расходятся
•Opinions vary and the evidence is not clear.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мнения расходятся
-
12 ветви расходятся веером
General subject: the branches spread out like a fanУниверсальный русско-английский словарь > ветви расходятся веером
-
13 дела его расходятся со словами
General subject: his acts belie his wordsУниверсальный русско-английский словарь > дела его расходятся со словами
-
14 деньги у него расходятся быстро
Makarov: his money spinsУниверсальный русско-английский словарь > деньги у него расходятся быстро
-
15 его взгляды расходятся со взглядами большинства
General subject: his opinions are not in unison with those of the majority of menУниверсальный русско-английский словарь > его взгляды расходятся со взглядами большинства
-
16 его показания не расходятся с фактами
Универсальный русско-английский словарь > его показания не расходятся с фактами
-
17 его поступки расходятся со словами
General subject: his acts belie his wordsУниверсальный русско-английский словарь > его поступки расходятся со словами
-
18 его принципы часто расходятся с его поступками
Универсальный русско-английский словарь > его принципы часто расходятся с его поступками
-
19 его слова расходятся с делом
Diplomatic term: his rhetoric does not match his deedУниверсальный русско-английский словарь > его слова расходятся с делом
-
20 его слова резко расходятся с его действиями
Diplomatic term: his words sharply contrast with his actionУниверсальный русско-английский словарь > его слова резко расходятся с его действиями
См. также в других словарях:
Пути расходятся (Доктор Кто) — 170b Пути Расходятся (Parting of the ways) Доктор Кристофер Экклестон ( … Википедия
Пути расходятся — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Дороги расходятся — кого, чьи. ДОРОГИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Из за расхождения взглядов, убеждений прекращаются (прекратились) связи, общение между кем либо. Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути расходятся — кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский. Волгины).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОРОГИ РАСХОДЯТСЯ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч … Фразеологический словарь русского языка
ДОРОЖКИ РАСХОДЯТСЯ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч … Фразеологический словарь русского языка
ПУТИ РАСХОДЯТСЯ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч … Фразеологический словарь русского языка
расходиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расхожусь, ты расходишься, он/она/оно расходится, мы расходимся, вы расходитесь, они расходятся, расходись, расходитесь, расходился, расходилась, расходилось, расходились, расходящийся, расходившийся … Толковый словарь Дмитриева
Список штандартов Вооруженных Сил России — Список штандартов Вооружённых Сил Российской Федерации. Личные штандарты – особо почетные персонифицированные знаки различия руководящих должностных лиц Вооруженных Сил Российской Федерации, являющиеся символом их воинского долга и личной… … Википедия
Список штандартов Вооружённых Сил России — Список штандартов Вооружённых Сил Российской Федерации. Личные штандарты – особо почётные персонифицированные знаки отличия руководящих должностных лиц Вооруженных Сил Российской Федерации, являющиеся символом их Воинского долга и личной… … Википедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
