-
21 расхаживать
viipf.t. gå roligt frem og tilbageважно расхаживатьspankulere. -
22 расхаживать
-
23 расхаживать
-
24 расхаживать
расха́живатьpaŝadi, vag(ad)i, promenadi.* * *несов.расха́живать взад и вперёд — pasearse de un lado para otro, ir y venir
расха́живать по ко́мнате — andar por la habitación de un lado para otro, medir la habitación
* * *несов.расха́живать взад и вперёд — pasearse de un lado para otro, ir y venir
расха́живать по ко́мнате — andar por la habitación de un lado para otro, medir la habitación
* * *vgener. pasearse -
25 расхаживать
vgener. edasi-tagasi sammuma v. käima v. kõndima -
26 расхаживать
расха́живать взад и вперёд — se promener de long en large
расха́живать по ко́мнате — arpenter la chambre
расха́живать пе́ред до́мом — faire les cent pas devant la maison
* * *v1) gener. aller2) simpl. se propager -
27 расхаживать
ходи́ти, -джу́, -диш [туди́-сюди́], розхо́джуватися, -джуюся, -джуєшся; (похаживать) походжа́ти\расхаживатьть взад — и
вперёд — ходи́ти туди́ і сюди́
\расхаживатьть на свобо́де — бу́ти (гуля́ти) на во́лі
\расхаживатьть по гостя́м (по знако́мым) — ходи́ти по гостя́х (по знайо́мих)
\расхаживатьть в пальто́ — ходи́ти в пальті́
-
28 расхаживать
несовер.; без доп.
walk/strut about, walk up and down, pace (back and forth)* * ** * *walk/strut about, walk up and down, pace* * *paceperambulate -
29 расхаживать
• přecházet• chodit sem a tam -
30 расхаживать
walk / strut aboutрасха́живать по ко́мнате — pace the room
расха́живать взад и вперёд — walk up and down, walk to and fro
-
31 расхаживать
несовер.; без доп.walk/strut about, walk up and down, pace (back and forth) -
32 Расхаживать
- obambulare; inambulare; -
33 расхаживать
-
34 расхаживать
разг.umhérgehen (непр.) vi (s)расха́живать взад и вперёд — hin und her géhen (непр.) vi (s); auf und ab géhen (непр.) vi (s) ( по комнате)
ва́жно расха́живать — stolzíeren vi (h, s)
-
35 расхаживать
нсв vito walk/to pace up and downрасха́живать под о́кнами — to pace back and forth/to and fro under the windows
-
36 расхаживать
-
37 расхаживать
[ρασχάζύβατ'] ρ. πηγαινοέρχομαι -
38 расхаживать
1. perambulated2. perambulating3. walk; paceон ходил по саду взад и вперёд, он расхаживал по саду — he walked about the garden
-
39 расхаживать
[ρασχάζύβατ'] ρ πηγαινοέρχομαι -
40 расхаживать
ρ.δ. βολτάρω, σουλατσάρω.
См. также в других словарях:
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, ходить туда и сюда, похаживать. Расхаживать по саду, гулять, прохаживаться. Он весь день по работам расхаживает. | Расхаживать, расходить сапоги, разносить, растоптать, обносить немного, размять на ногах, чтоб не жали. ся, ходить,… … Толковый словарь Даля
расхаживать — шлендать, похаживать, расхаживаться, таскаться, шляться, шастать, шагать, ходить, погуливать, прохаживаться, шлендрать, мотаться, шествовать Словарь русских синонимов. расхаживать см. ходить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, расхоживаю, расхоживаешь, несовер. Ходить, прогуливаясь, взад и вперед. «Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Не спеша ходить взад и вперёд, а также (неод.) ходить где н. непринуждённо, с независимым видом. Р. под окнами. Р. в гостях как у себя дома. Р. на свободе (перен.: о том, кто должен находиться в… … Толковый словарь Ожегова
расхаживать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reciprocate the casing … Справочник технического переводчика
расхаживать (колонну) — двигать(ся) взад и вперёд иметь возвратно поступательное движение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы двигать(ся) взад и вперёдиметь возвратно… … Справочник технического переводчика
расхаживать бурильную колонну без вращения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spud … Справочник технического переводчика
расхаживать прихваченные трубы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN work the pipe to free … Справочник технического переводчика
расхаживать трубы (вверх и вниз) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN up and down … Справочник технического переводчика
расхаживать туго идущую колонну — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN work tight string up and down … Справочник технического переводчика
Расхаживать — несов. неперех. 1. Ходить, прогуливаться взад и вперёд. 2. разг. Часто приходить куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой