-
1 растяпа
-
2 растяпа
м, ж разг.Tolpatsch m, Schlafmütze f -
3 Ungeschick
I n -(e)sнеудача; неловкостьII m, n -(e)s, -e••Ungeschick hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье -
4 Döskopf
-
5 Murks
-
6 Schussel
-
7 Töffel
m -s, = разг.1) домашняя туфля; pl тж. шлёпанцы2) простофиля, растяпа -
8 Murks
сущ.1) общ. крошка, малыш, неловкий человек, карапуз, растяпа2) разг. плохая работа3) фам. халтура4) ср.-нем. досадная ошибка, неприятность -
9 Pflaume
сущ.2) разг. влагалище, колкость, шпилька, слива (дерево)3) фам. женские гениталии, вагина, недотёпа, растяпа -
10 Schussel
сущ. -
11 Toffel
сущ.разг. растяпа, простофиля -
12 Ungeschick
сущ.общ. неловкий человек, неловкость, растяпа, неудача -
13 pflaume
сущ.2) разг. влагалище, колкость, шпилька, слива (дерево)3) фам. женские гениталии, вагина, недотёпа, растяпа -
14 Döskopf
-
15 Döskopp
сущ.разг. растяпа, рохля -
16 Ungeschick läßt grüßen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ungeschick läßt grüßen
-
17 Ungeschick lässt grüßen
ugs.O, Gott, haben's die Mädchen gut, die richtige Kochstunde gehabt haben! Mich hat Mutter immer vom Herd weggejagt. "Weg mit dir, Ungeschick lässt grüßen!" (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ungeschick lässt grüßen
-
18 grüßen
vt: grüß dich! привет!grüß Gott! ю.--нем. здравствуйте!Ungeschick läßt grüßen ну и растяпа!grüßt du dich mit ihm? ты с ним знаком?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grüßen
-
19 Hahnebampel,
Hahnepampel m -s, = meppum. огран. растяпа, рохля. Diesem Hahnepampel sollte man etwas Wind machen, damit er etwas lebhafter wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hahnebampel,
-
20 Kalb
n -(e)s, Kälber1. o.Pl. телятина. Heute gab es Kalb zu Mittag.Der Braten schmeckt wie Kalb.2. о тех, кто должен был бы вести себя повзрослее, б. к. о девочках: "кобылка". Eure Mädels sind noch richtige [die reinsten] Kälber.Mit diesen Kälbern ist kein ernsthaftes Wort zu reden.Die Mädchen albern im Schulhof wie dumme Kälber herum.3. нескладёха, растяпабалда, дурачина. Du kommst mir vor wie ein Kalbich kann gar nicht mehr mit ansehen, wie ungeschickt du bist.Du stellst dich an wie ein Kalb Moses, verstehst auch gar nichts.Was stehst du rum, du Kalb! Fang endlich an zu arbeiten!4.: Augen machen [glotzen, gucken] wie ein (abgestochenes) Kalb глупо вытаращить глаза (от удивления). Der macht Augen wie ein abgestochenes Kalb, als würde er das erste Mal eine Frau am Steuer sehen.Sie machte Augen wie ein abgestochenes Kalb, als ich mit meinem neuen Pelzmantel zur Arbeit kam.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kalb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
растяпа — все из рук валится, растрепа, тюха, разиня, ротозейка, раззява, растеряха, путаник, голова садовая, теха, недотепа, тульский валенок, тульский самовар, калоша, лопух, недотыка, кулек, удмурт, тульский пряник, недоделыш, колпак, тетеря, губошлеп,… … Словарь синонимов
растяпа — РАСТЯПА, устар. фатюй, устар. фетюк, разг. недотепа, разг. недотыка, разг. никчемушник, разг. сниж. вахлак, разг. сниж. колпак, разг. сниж. лопух, разг. сниж. пентюх, разг. сниж. тютя … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСТЯПА — РАСТЯПА, растяпы, муж. и жен. (прост. укор.). Неловкий, рассеянный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТЯПА — РАСТЯПА, ы, муж. и жен. (разг. неод.). Неловкий человек, делающий всё невнимательно, плохо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТЯПА — Мамина растяпа. Яросл. Ирон. Об изнеженном, избалованном ребёнке. ЯОС 6, 31 … Большой словарь русских поговорок
растяпа — РАСТЯПА, ы, м и ж Разг. Неодобр. О человеке неловком, рассеянном и несообразительном, делающем все невнимательно, плохо. «А вот это провал, понял Штирлиц. Это крах. Я оказался идиотом. Плейшнер или трус, или растяпа, или провокатор…» (Ю. Сем.) … Толковый словарь русских существительных
растяпа растяпой — сущ., кол во синонимов: 1 • растяпа (57) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Растяпа — м. и ж. 1. разг. сниж. Неловкий, недогадливый, рассеянный человек; разиня 1., раззява 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растяпа — растяпа, растяпы, растяпы, растяп, растяпе, растяпам, растяпу, растяп, растяпой, растяпою, растяпами, растяпе, растяпах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
растяпа — Искон. Преф. производное от тяпа «рохля», в диалектах еще известного. Ср. тяп ляп, недотепа. Возможно, того же корня, что тяпать, топор … Этимологический словарь русского языка
растяпа — раст япа, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь