-
1 растрогать до слёз
vgener. intenerire a piangere -
2 растрогать
[rastrógat'] v.t. impf.1) commuovere, emozionare, intenerire; impietosire2) растрогаться commuoversi, rimanere impressionato -
3 слеза
1) ( из глаз) lacrima ж., lagrima ж.2) ( плач) pianto м., lacrime ж. мн.* * *ж.1) lacrima, lagrimaлицо, залитое слеза́ми — viso bagnato / solcato di lacrime
проливать слёзы — versare lacrime; lacrimare vi (a)
2) мн. ( плач) pianto mудариться в слёзы, разразиться слеза́ми — prorompere / scoppiare in <pianto / lacrime>
плакать горькими / горючими слеза́ми — piangere a calde lacrime; sciogliersi in lacrime
слёзы подступили к горлу — si sentì un nodo / groppo alla gola
говорить сквозь слёзы — parlare <piangendo / tra le lacrime>
••пустить / пролить слезу шутл. — versare una lacrimuccia
осушить слёзы поэт. — tergere le lacrime
отольются кошке мышкины слёзы — chi la fa l'aspetti; come fai, così avrai
слеза́ми горю не поможешь — inutile piangerci sopra; piangere sul latte versato
* * *ngener. lacrima, lcrimlla -
4 слеза
[slezá] f. (pl. слёзы, dim. слезинка, слёзка)1.1) lacrima2) pl. pianto (m.)2.◆довести кого-л. до слёз — far piangere
3.◇ -
5 трогать
[trógat'] v.t. impf. (pf. тронуть - трону, тронешь)1) (+ strum.) toccare2) (pf. тронуть, растрогать) commuovere, intenerire3) offendere, toccare4) partire, andare5) трогатьсяa) mettersi in moto (in viaggio, in marcia ecc.)давайте трогать! — si parte! (su, andiamo!)
b) (pf. растрогаться) commuoversi
См. также в других словарях:
растрогать — См. умилять быть растроганным... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. растрогать тронуть, умилить; умилять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Растрогать — (до слезъ) иноск. разстроить, трогательно говорить, поступать (трогая чувства другого). Ср. Не правда ли, какъ это трогательно? Рѣчь этого господина растрогала меня до слезъ! говорилъ иронически Бобоховъ. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 7. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСТРОГАТЬ — РАСТРОГАТЬ, растрогаю, растрогаешь, совер., кого что. Взволновать чем нибудь, вызвать сочувствие, заставить расчувствоваться. «Речь этого господина растрогала меня до слез.» Григорович. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТРОГАТЬ — РАСТРОГАТЬ, растрогаю, растрогаешь, совер., кого что. Взволновать чем нибудь, вызвать сочувствие, заставить расчувствоваться. «Речь этого господина растрогала меня до слез.» Григорович. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТРОГАТЬ — РАСТРОГАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что). Тронуть 2, заставить расчувствоваться. Р. жалостной историей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растрогать — • до глубины души растрогать • до слез растрогать … Словарь русской идиоматики
растрогать — РАСТРОГАТЬ, сов. кого что. Вызывать (вызвать) в ком л. сочувствие к кому , чему л., заставляя расчувствоваться по поводу кого , чего л.; Син.: трогать, умилять [impf. to move, touch; * to move someone to tears]. В трудные минуты жизни, когда… … Большой толковый словарь русских глаголов
растрогать — (до слез) иноск.: расстроить, трогательно говорить, поступать (трогая чувства другого) Ср. Не правда ли, как это трогательно? Речь этого господина растрогала меня до слез! говорил иронически Бобохов. Григорович. Проселочные дороги. 1, 7. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Растрогать — сов. перех. см. растрогивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрогать — растрогать, растрогаю, растрогаем, растрогаешь, растрогаете, растрогает, растрогают, растрогая, растрогал, растрогала, растрогало, растрогали, растрогай, растрогайте, растрогавший, растрогавшая, растрогавшее, растрогавшие, растрогавшего,… … Формы слов
растрогать — растр огать, аю, ает … Русский орфографический словарь