-
81 расторжение брака
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расторжение брака
-
82 расторжение коллективного договора
annulment of a collective agreement / contractРусско-английский справочник переводчика-международника > расторжение коллективного договора
-
83 добровольное расторжение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > добровольное расторжение
-
84 (самовольное) расторжение контракта
Military: contract breach (на военную службу)Универсальный русско-английский словарь > (самовольное) расторжение контракта
-
85 Переуступка и расторжение соглашения
Business: Assignment and termination of agreementУниверсальный русско-английский словарь > Переуступка и расторжение соглашения
-
86 автоматическое расторжение договора
1) Law: ipso facto avoidance of contract2) Diplomatic term: ipso facto avoidance of a treatyУниверсальный русско-английский словарь > автоматическое расторжение договора
-
87 внезапное расторжение Договора по ПРО
Military: breakoutУниверсальный русско-английский словарь > внезапное расторжение Договора по ПРО
-
88 добровольное расторжение
Универсальный русско-английский словарь > добровольное расторжение
-
89 добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак
Accounting: separationУниверсальный русско-английский словарь > добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак
-
90 досрочное расторжение
1) Economy: premature termination (договора)2) Insurance: short rate cancellation3) Banking: premature withdrawal (депозита)4) Business: early termination (of contract)Универсальный русско-английский словарь > досрочное расторжение
-
91 досрочное расторжение договора
Business: early termination of contractУниверсальный русско-английский словарь > досрочное расторжение договора
-
92 досрочное расторжение контракта
Banking: anticipatory repudiation (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта)Универсальный русско-английский словарь > досрочное расторжение контракта
-
93 комиссия за расторжение
EBRD: (кредитного соглашения, мандата и т. л.) termination, termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > комиссия за расторжение
-
94 комиссия за расторжение (кредитного соглашения , мандата и т . л.)
EBRD: terminationУниверсальный русско-английский словарь > комиссия за расторжение (кредитного соглашения , мандата и т . л.)
-
95 компенсация за расторжение трудового договора
EBRD: redundancy payment (работодателем, при сокращении штатов)Универсальный русско-английский словарь > компенсация за расторжение трудового договора
-
96 немедленное расторжение
SAP. instant dismissalУниверсальный русско-английский словарь > немедленное расторжение
-
97 одностороннее расторжение договора купли-продажи
Advertising: redhibition (ввиду скрытых дефектов товара)Универсальный русско-английский словарь > одностороннее расторжение договора купли-продажи
-
98 окончательное расторжение
1) Insurance: flat cancellation2) Politics: permanent abrogationУниверсальный русско-английский словарь > окончательное расторжение
-
99 отклоняющееся расторжение
Insurance: run-off cancellationУниверсальный русско-английский словарь > отклоняющееся расторжение
-
100 официальное расторжение брака
Jargon: split-upУниверсальный русско-английский словарь > официальное расторжение брака
См. также в других словарях:
РАСТОРЖЕНИЕ — РАСТОРЖЕНИЕ, расторжения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. расторгнуть расторгать. Расторжение брака. Расторжение договора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторжение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расторжение деление, разделение; ликвидирование, аннулирование, денонсация, ликвидация, прекращение, отмена, развод … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, применяемая судами по их усмотрению. Основаниями для расторжения… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Финансовый словарь
расторжение — Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Справочник технического переводчика
расторжение — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
расторжение брака — развод Словарь русских синонимов. расторжение брака сущ., кол во синонимов: 2 • прекращение брака (2) • … Словарь синонимов
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика