-
61 расторжение
сdissolution; annulment; cancellation -
62 расторжение
dissolution, rescission, о контракте, соглашении) rescinding -
63 расторжение
nutraukimas (2) -
64 расторжение
ср. фехæлд, аскъуыд -
65 расторжение
[ρασταρζένιιε] ουσ. ο. διάλυση -
66 расторжение
[ρασταρζένιιε] ουσ ο διάλυση -
67 расторжение
-
68 расторжение
peruutuminen -
69 расторжение (1.договора)
расторжение (1.договора)הֲפָרָה נ' -
70 расторжение (2.отмена)
расторжение (2.отмена)בִּיטוּל ז' -
71 расторжение брака
расторжение бракаגֵירוּשִים, גֵרוּשִין ז"ר; גֵט ז' [ר' גִיטִים] -
72 расторжение связи
расторжение связиכּרִיתוּת נ' -
73 расторжение договора
= расторжение контракта rupture d'un contratРусско-французский финансово-экономическому словарь > расторжение договора
-
74 расторжение контракта
Русско-французский финансово-экономическому словарь > расторжение контракта
-
75 расторжение расторжени·е
avoidance, abrogation, cancellation, annulmentрасторжение договора — avoidance / abrogation / cancellation / annulment of a treaty
дополнительные основания для расторжения договора — supplementary grounds for avoidance of a contract
последствия расторжения договора — effects of avoidance / annulment / abrogation of a treaty
Russian-english dctionary of diplomacy > расторжение расторжени·е
-
76 расторжение брака
divorce имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расторжение брака
-
77 расторжение помолвки
disengagement имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расторжение помолвки
-
78 расторжение или прекращение действия договора
расторжение или прекращение действия договора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расторжение или прекращение действия договора
-
79 РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
General subject: Termination of agreementУниверсальный русско-английский словарь > РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
-
80 расторжение (кредитного соглашения) по причине невступления в силу
EBRD: termination for failure to become effectiveУниверсальный русско-английский словарь > расторжение (кредитного соглашения) по причине невступления в силу
См. также в других словарях:
РАСТОРЖЕНИЕ — РАСТОРЖЕНИЕ, расторжения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. расторгнуть расторгать. Расторжение брака. Расторжение договора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторжение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расторжение деление, разделение; ликвидирование, аннулирование, денонсация, ликвидация, прекращение, отмена, развод … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, применяемая судами по их усмотрению. Основаниями для расторжения… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Финансовый словарь
расторжение — Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Справочник технического переводчика
расторжение — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
расторжение брака — развод Словарь русских синонимов. расторжение брака сущ., кол во синонимов: 2 • прекращение брака (2) • … Словарь синонимов
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика