-
41 dispensa de impedimentos matrimoniales
= dispensa de matrimonio, dispensa matrimonial расторжение бракаEl diccionario Español-ruso jurídico > dispensa de impedimentos matrimoniales
-
42 distracto
-
43 divorcio a petición de uno de los cónyuges
= divorcio a solicitud de uno de los cónyuges расторжение брака по заявлению одного из супруговEl diccionario Español-ruso jurídico > divorcio a petición de uno de los cónyuges
-
44 divorcio vincular
-
45 invalidación
1) лишение юридической силы;2) признание недействительным;3) аннулирование* * *fлишение юридической силы; оспаривание; расторжение, аннулирование, нуллификация -
46 liquidación
1) ликвидация, ликвидирование;2) расторжение;3) распродажа;4) расчет, уплата; завершение (финансовой операции);5) закрытие (счета);6) погашение (долга);1) подведение (баланса);8) инкассирование (денег)* * *f1) ликвидация3) оплата; уплата; расчет4) прекращение; погашение; аннулирование; уничтожение5) отчет, баланс6) роспуск, ликвидация•- liquidación de bienes
- liquidación de la deuda
- liquidación de la empresa
- liquidación de la multa
- liquidación de sentencia
- liquidación de sociedad
- liquidación del crédito
- liquidación forzosa
- liquidación intervenida -
47 nulidad de matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > nulidad de matrimonio
-
48 pacto comisorio
1) соглашение, предусматривающее конфискацию имущества в случае невыполнения должником своих обязательств;2) договор с отменительным условием* * *договор, допускающий расторжение по истечении определенного срока -
49 rechazo
1) отклонение, отказ;2) аннулирование, расторжение;3) неакцептование* * *mотказ; отклонение; отвод; отмена; высылка; выдворение -
50 repudio
1) отказ;2) документ (об отказе от права)* * *mотказ; аннулирование; расторжение -
51 rescisión en equidad
-
52 revocación
1) отмена (судебного решения, закона), аннулирование, признание недействительным;2) отзыв;3) расторжение* * *f1) аннулирование; отмена; увольнение; отзыв; лишение ( полномочий); признание недействительным2) пересмотр; кассация•- revocación del contrato
- salvo revocación -
53 abrogación
сущ.1) общ. аннулирование, отмена, упразднение, расторжение (отмена, упразднение) -
54 anulación
сущ.1) общ. аннулирование, отмена, погашение, расторжение, снятие, уничтожение, упразднение2) юр. лишение юридической силы, оспаривание, прекращение, признание недействительным3) экон. аннуляция, ликвидация -
55 anulación del contrato de trabajo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > anulación del contrato de trabajo
-
56 apartamento
сущ.1) общ. жилище, изолирование, квартира, развод, уход, отречение (от чего-л.), комната, обособление, отказ, расторжение брака, удаление, уединённое место, сортировка (писем и т.п.)2) устар. апартамент3) юр. разделение, разъединение, отделение -
57 apartamiento
сущ.1) общ. жилище, изолирование, квартира, отдаление, отклонение, отрыв, развод, разделение, разъединение, устранение, уход, отречение (от чего-л.), комната, обособление, отделение, расторжение брака, удаление, уединённое место, сортировка (писем и т.п.)2) юр. взятие назад, отмена, отозвание, раздельное жительство, отказ -
58 cancelación
сущ.1) общ. вымарывание, отмена, вычёркивание, предание забвению, уничтожение, расплата (с долгами)2) юр. лишение юридической силы, оспаривание, расторжение3) экон. объявление недействительным, погашение (напр. долгов), аннулирование -
59 denuncia
сущ.1) общ. жалоба, заявление, извещение, донос, объявление, разоблачение2) устар. обличение3) юр. денонсация, заявление требований в отношении государственных земель, обвинение, обвинительный акт, осуждение, официальное обвинение, постановление о привлечении в качестве обвиняемого, предъявление иска, пункт обвинения, сообщение, уведомление, расторжение (договора), уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.)4) дип. денонсирование5) неодобр. телега -
60 denunciación
сущ.1) общ. извещение, заявление (обвинение), донос, объявление, разоблачение2) разг. оговор3) юр. денонсация, денонсирование, обвинение, обличение, осуждение, расторжение (договора)
См. также в других словарях:
РАСТОРЖЕНИЕ — РАСТОРЖЕНИЕ, расторжения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. расторгнуть расторгать. Расторжение брака. Расторжение договора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторжение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расторжение деление, разделение; ликвидирование, аннулирование, денонсация, ликвидация, прекращение, отмена, развод … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, применяемая судами по их усмотрению. Основаниями для расторжения… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Финансовый словарь
расторжение — Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Справочник технического переводчика
расторжение — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
расторжение брака — развод Словарь русских синонимов. расторжение брака сущ., кол во синонимов: 2 • прекращение брака (2) • … Словарь синонимов
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика