-
1 расторжение
расторжение с. (напр., дловора) Auflösung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расторжение
-
2 расторжение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторжение
-
3 расторжение
n1) gener. Aufhebung, Auflösung (договора, брака), Aufsage (договора), Aufsagung (договора), Lösung (договора), Trennung (брака), Aufkündigung (договора), Aufsagung, Kündigung (договора)2) law. Abbruch (договора, контракта, соглашения), Reszission.Kündigung, Rücktritt (договора), Stornieren, Stornierung, Zurückziehung (íàïð. eines Auftrags)3) econ. Lösung (напр. договора)4) f.trade. Auflösung (договора), Außerkraftsetzung (договора), Kündigung (сделки, договора, соглашения), Annullierung -
4 расторжение
Aufhebung, ( договора) Aufkündigung, Auflösung, Kündigung, Lösung, TrennungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > расторжение
-
5 расторжение
Aufhebung, Auflösung, Aufsagung, Kündigung, Lösung, ( договора) Rücktritt, Trennung -
6 расторжение
срасторже́ние бра́ка — Áuflösen n der Éhe, Éhescheidung f
-
7 расторжение
-
8 расторжение 2. увольнение
nbusin. (договора) KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение 2. увольнение
-
9 расторжение брака
n1) gener. Eheaufhebung, Ehescheidung2) law. Auflösung der Ehe, Eheauflösung, Ehetrennung, Scheidung, Scheidung der Ehe, Trennung der Ehe, Vernichtung der Ehe -
10 расторжение в обычном порядке
nlaw. ordentliche Kündigung (íàïð. eines Vertrages)Универсальный русско-немецкий словарь > расторжение в обычном порядке
-
11 расторжение договора
n1) gener. auflösungsauftrag, Rückabwicklung2) law. Annullierung eines Vertrages, Aufhebung eines Vertrages, Aufkündigung, Auflösung eines Vertrages, Kündigung eines Vertrages, Lösung eines Vertrages, Rücktritt vom Vertrag, Vertragsaufhebung, Vertragsauflösung, Vertragskündigung3) econ. Kündigung4) fin. Aufkündigung des Vertrages, Stornierung eines Vertrages, kündigung des VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора
-
12 расторжение договора вне предусмотренных сроков
nlaw. unzeitige KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора вне предусмотренных сроков
-
13 расторжение договора жилищного найма
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора жилищного найма
-
14 расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. WandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
-
15 расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. Wandlung des Vertrags, Wandlung (напр. дефекта в купленной вещи), WandelungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора
-
16 расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. Wandelung, Wandlung (напр. дефекта в купленной вещи), Wandlung des VertragsУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
-
17 расторжение договора с соблюдением предусмотренных сроков
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора с соблюдением предусмотренных сроков
-
18 расторжение договора, вступающее в действие немедленно
nlaw. fristlose KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора, вступающее в действие немедленно
-
19 расторжение контракта
nf.trade. Aufhebung eines VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение контракта
-
20 расторжение по важному основанию
nlaw. Auflösung aus wichtigem Grund (z. B. von Verträgen)Универсальный русско-немецкий словарь > расторжение по важному основанию
См. также в других словарях:
РАСТОРЖЕНИЕ — РАСТОРЖЕНИЕ, расторжения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. расторгнуть расторгать. Расторжение брака. Расторжение договора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторжение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расторжение деление, разделение; ликвидирование, аннулирование, денонсация, ликвидация, прекращение, отмена, развод … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, применяемая судами по их усмотрению. Основаниями для расторжения… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Финансовый словарь
расторжение — Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Справочник технического переводчика
расторжение — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
расторжение брака — развод Словарь русских синонимов. расторжение брака сущ., кол во синонимов: 2 • прекращение брака (2) • … Словарь синонимов
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика