-
1 rupture brusque
расторжение (трудового договора, заключённого на неопределённый срок) без предупреждения; досрочное расторжение (трудового договора, заключённого на определённый срок) -
2 congé post-natal
расторжение трудового договора работником в связи с рождением ребёнка (даёт право преимущественного поступления на ту же работу в течение установленного законом срока) -
3 rupture par l'employeur
расторжение ( трудового договора) по инициативе администрацииDictionnaire de droit français-russe > rupture par l'employeur
-
4 termination
1) истечение срока (напр., трудового договора)2) прекращение; прекращение действия3) расторжение (напр., трудового договора)termination of employment расторжение трудового договора4) конецorigin and termination начало и конецEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > termination
-
5 rupture
fрасторжение; прекращение; разрыв- rupture anticipéerupture à l'initiative de l'employeur — расторжение ( трудового договора) по инициативе администрации
- rupture de ban
- rupture brusque
- rupture de charge
- rupture d'un contrat
- rupture diplomatique
- rupture par l'employeur
- rupture d'engagement
- rupture de fret
- rupture d'un marché
- rupture des négociations
- rupture de la paix
- rupture de payement
- rupture des relations diplomatiques
- rupture avant terme
- rupture de voyage -
6 redundancy payment
эк. тр. = redundancy pay* * ** * *выходное пособие (при увольнении в связи с сокращением штатов), компенсация за расторжение трудового договора (работодателем, при сокращении штатов). . Словарь экономических терминов .* * *пособие при увольнении по сокращению штатов, размеры которого зависят от возраста увольняемого, его трудового стажа в данной фирме и ставки заработной платы -
7 cancellation of an employment agreement
Общая лексика: расторжение трудового договораУниверсальный англо-русский словарь > cancellation of an employment agreement
-
8 dissolution of labour contract
Юридический термин: расторжение трудового договораУниверсальный англо-русский словарь > dissolution of labour contract
-
9 redundancy payment
1) Британский английский: выходное пособие в связи с сокращением2) Экономика: выходное пособие (при увольнении по сокращению штатов), пособие при увольнении в связи с сокращением3) Деловая лексика: пособие по безработице4) ЕБРР: выходное пособие (при увольнении no сокращению штатов), компенсация за расторжение трудового договора (работодателем, при сокращении штатов) -
10 despido
увольнение, освобождение, прекращение (дела)* * *mувольнение; расторжение трудового договора- despido injustificado
- despido justo
- despido por parte de la empresa
- despido por voluntad del trabajador -
11 risoluzione del rapporto di lavoro
прекращение трудовых отношений, расторжение трудового договораItaliano-russo Law Dictionary > risoluzione del rapporto di lavoro
-
12 despido
сущ.1) общ. (увольнение) расчёт, прощание, разлука, увольнение2) разг. (увольнение) сокращение4) экон. увольнение (с работы) -
13 congé post-natal
сущ.юр. расторжение трудового договора работником в связи с рождением ребёнка (даёт право преимущественного поступления на ту же работу в течение установленного законом срока) -
14 Auflösung des Arbeitsvertrages
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auflösung des Arbeitsvertrages
-
15 employment
1) трудовые отношения2) регулирование трудовых отношений3) трудоустройство4) зачисление в штат; зачисление на работу5) работа по найму6) наличие работыmy employment has been terminated я потерял работу7) трудовая деятельность; трудовой стаж8) занятостьfor continued employment для зачисления в штат; для зачисления на постоянную работу;termination of employment расторжение трудового договора; потеря работы;employment with А работа по найму в компании АEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > employment
-
16 employment termination
1) расторжение трудового договора / соглашения2) прекращение трудовых отношенийEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > employment termination
-
17 rupture abusive
злостное расторжение ( работником) трудового договора ( с намерением причинить вред нанимателю) -
18 imputabilité de la rupture
ответственность за расторжение договора (напр. трудового)Dictionnaire de droit français-russe > imputabilité de la rupture
-
19 Lösung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lösung
См. также в других словарях:
Расторжение трудового договора — (КОНТРАКТА) см. Трудовой договор (контракт) … Энциклопедия права
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение трудового договора по соглашению сторон — трудовой договор может быть в любое время расторгнут по соглашению сторон трудового договора. По соглашению между работником и работодателем трудовой договор может быть расторгнут и до истечения срока предупреждения об увольнении … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТОДАТЕЛЯ — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Энциклопедия трудового права
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТНИКА — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Энциклопедия трудового права
Расторжение трудового договора — прекращение трудового договора по инициативе работодателя (ст. 71, 81 ТК РФ), по инициативе работника (собственное желание) (п. 3 ст. 77, ст. 80 ТК РФ), по соглашению сторон трудового договора (п. 1 ст. 77, ст. 78 ТК РФ) … Большой юридический словарь
Расторжение трудового договора — (КОНТРАКТА) см. Трудовой договор (контракт) … Большой юридический словарь
Расторжение трудоваго договора с надомниками — расторжение трудового договора с надомниками производится по основаниям, предусмотренным трудовым договором … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРЕКРАЩЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — расторжение, прерывание, истечение срока действия трудового договора и увольнение работника. Могут быть следующие основания увольнения: соглашение сторон о расторжении трудового договора, заключенного на определенный срок (или на выполнение… … Большой экономический словарь
ПРЕКРАЩЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — расторжение, прерывание, истечение срока действия трудового договора и увольнение работника. Могут быть следующие основания увольнения: соглашение сторон о расторжении трудового договора, заключенного на определенный срок (или на выполнение… … Большой бухгалтерский словарь