Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

растопиться

  • 41 ньалҕарыс

    ньалҕарыс гын= однокр.-момент. быстро, неожиданно расплавиться, расплыться, растопиться, растаять; хорҕолдьун тута ууллан ньалҕарыс гынна олово вмиг расплавилось.

    Якутско-русский словарь > ньалҕарыс

  • 42 ломзьыны

    неперех.
    1) растопиться; заняться; разжечься;

    бипур ломзис — костёр занялся;

    пач дыр эз ломзьы — печь долго не растапливалась
    2) гореть; загореться;

    ломзисны бияс — загорелись огни;

    югыда ломзьӧ би — ярко горит свет
    3) перен. засветиться;

    ломзисны кодзувъяс — засветились звёзды;

    синъяс ломзисны радлунӧн — глаза засветились радостью

    Коми-русский словарь > ломзьыны

  • 43 сывны

    неперех.
    1) таять; растаять; стаять;

    лым сылан (прич.) кадӧ — в период снеготаяния;

    лым сылігӧн — (деепр.) при таянии снега; вомад сылӧ — во рту тает ( так вкусно)
    2) оттаивать, оттаять;

    яйыс сылӧма, позьӧ керавны — мясо оттаяло, можно рубить;

    3) плавиться, расплавиться;

    кокниа сылысь (прич.) металл — легкоплавкий металл;

    свинеч кокниа сылӧ — свинец легко плавится
    4) раствориться, растворяться;
    5) растопиться;
    6) перен. растаять, испариться, исчезнуть;

    быттьӧ сылі — сквозь землю провалился, исчез

    7) перен. ирон. млеть, разомлеть, обмякнуть;

    сывны мелі кывйысь — обмякнуть от ласкового слова;

    сывны радейтӧмла — млеть от любви
    8) перен. угасать;
    9) перен. убыть;
    10) таять, худеть, чахнуть ( от болезни, горя);

    сись моз сывны — таять как свеча;

    Коми-русский словарь > сывны

  • 44 еру

    I
    ( во время кочёвки) временная остановка на пути следования
    II

    ол атасына еріп, қалаға кетті — он вместе с дедушкой поехал в город

    III 1.
    таять; плавиться
    2.
    раствориться; растопиться
    3.

    Казахско-русский словарь > еру

  • 45 шыжу

    1.
    ( о сале) растопиться
    2.
    ( о солнце) сильно греть, печь

    Казахско-русский словарь > шыжу

  • 46 befűlik

    растапливаться v. растопляться/ растопиться, затопляться/затопиться, вытапливаться/вытопиться, истопиться, nép. нажариваться/нажариться;

    a kályha nagyon gyorsan \befűlikt — печь растопилась очень быстро

    Magyar-orosz szótár > befűlik

  • 47 bemelegszik

    1. обогреваться/обогреться, прогреваться/прогреться;
    2. (kályha) затопляться/затопиться, истапливаться/истопиться, растапливаться v. растопляться/растопиться; 3. (motor) разогреваться/разогреться; 4. müsz. (túlhevül) нагреваться/ нагреться

    Magyar-orosz szótár > bemelegszik

  • 48 elolvad

    1. (hó, jég) таять, растаивать/растаять, протаивать/протаять, стаивать/стаять; (bizonyos mennyiségben) натаивать/натаять; (lassan, fokozatosan) постаять; (az utolsó cseppig) дотаивать/дотаять; (teljesen) истаивать/истаять;

    a hó \elolvadt — снег растаял;

    a hó teljesen \elolvadt — снег совсем растаял v. протаял до земли; a hó az utakon fokozatosan \elolvadt — снег по дорогам постаял; a jég \elolvadt az ablakon — лёд обтаял на окнах; a viasz teljesen \elolvad — воск весь истаял;
    2. (tűzön megolvad, pl. zsír) топиться, растапливаться/растопиться;

    a vaj \elolvadt — масло растопилось;

    3. (pl. cukor, só) расходиться/ разойтись, раствориться/раствориться;
    4.

    átv. majd \elolvad a gyönyörűségtől — он блаженствует; тает от восхищения

    Magyar-orosz szótár > elolvad

  • 49 felolvad

    1. (hő hatására) растапливаться v. растопляться/растопиться; (pl. jog.) таять, растаивать/растаять;

    a vaj \felolvadt — масло растопилось;

    2. (folyadékban) распускаться/распуститься;
    3. átv. ассимилироваться, раствориться/раствориться

    Magyar-orosz szótár > felolvad

  • 50 kiolvad

    1. (szilárd test) вытапливаться/ вытопиться, растапливаться v. растопляться/ растопиться; (fém) выплавляться/выплавиться;

    két kiló faggyú olvadt ki — вытопилось два кило сала;

    2. vili (biztosíték) перегорать/перегореть

    Magyar-orosz szótár > kiolvad

  • 51 megolvad

    1. mösz,(fém, üveg stby.) расплавляться/расплавиться;
    2. (hó, jég) растаивать/растаять, растапливаться v. растопляться/растопиться; (bizonyos mennyiségben) натаивать/натаять; (kissé) подтаивать/ подтаять;

    a viasz kissé \megolvadt — воск подтаял;

    3. (gyertya) оплывать/оплыть, отекать/ отечь

    Magyar-orosz szótár > megolvad

  • 52 melt

    1. verb
    1) таять
    2) плавить (ся), растапливать(ся)
    3) collocation растворять(ся)
    4) смягчать(ся); трогать; умиляться
    5) слабеть, уменьшаться; исчезать
    6) (незаметно) переходить (в другую форму); сливаться
    7) collocation тратить (деньги); разменивать (банковый билет)
    melt away
    melt down
    melt out
    Syn:
    dissolve, liquefy, thaw
    Ant:
    crystallize, freeze, harden, jell, solidify
    2. noun
    1) расплавленный металл
    2) плавка
    * * *
    (v) плавиться; таять
    * * *
    * * *
    [ melt] v. таять, растаять, топить (воск), стаять, плавиться, плавить, растапливать, растопить, расплавлять, растворяться; смягчаться, смягчать, перетапливать; умиляться, трогать; слабеть, уменьшаться, исчезать
    * * *
    плавить
    плавка
    разменивать
    расплавить
    растапливать
    растаять
    растопить
    растопиться
    таять
    топить
    топиться
    * * *
    1. гл. 1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать (от жары) 2) а) плавить(ся) б) разг. исчезать 3) устар., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем) 4) смягчать(ся) 2. сущ. 1) расплавленный металл; расплав (какого-л. металла) 2) плавление 3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром

    Новый англо-русский словарь > melt

  • 53 ərimək

    1) таять, раствориться, растопиться; 2) плавиться; 3) перен. стыдиться. Əriyib çöpə dönmək исхудать, превратиться в щепку; bunu eşidib əridim услышав это, я постыдился. Əriməmək отриц. от ərimək.

    Азербайджанско-русский словарь > ərimək

  • 54 rastate

    растаять; раствориться; растопиться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > rastate

  • 55 dis·fand·i

    vt расплавить, растопить \dis{·}fand{}{·}i{}iĝ{·}i расплавиться, растопиться.

    Эсперанто-русский словарь > dis·fand·i

  • 56 fluid·o

    1. физ. текучая среда, текучая материя, текучее вещество, текучее тело; 2. физ., псих. флюид \fluid{}{·}o{}{·}a 1. физ. текучий; 2. уст., см. likva \fluid{}{·}o{}aĵ{·}o уст., см. likvo \fluid{}{·}o{}ec{·}o текучесть \fluid{}{·}o{}ig{·}i сделать текучим; растопить \fluid{}{·}o{}iĝ{·}i сделаться текучим; растопиться, растаять.

    Эсперанто-русский словарь > fluid·o

  • 57 for·fand·i

    vt расплавить, растопить; прим. данный глагол, в отличие от глагола disfandi, больше подчёркивает разрушение формы расплавляемого предмета \for{·}fand{}{·}i{}iĝ{·}i расплавиться, растопиться.

    Эсперанто-русский словарь > for·fand·i

  • 58 леваш

    I. навес, сарай;

    орол леваш — сарай для ночных сторожей.

    II. 2 спр.
    1) плавиться, расплавляться, расплавиться;
    2) топиться, растапливаться, растопиться (напр. о воске);
    3) стать теплым (о чем-л. жидком);
    4) оттаивать, оттаять (о земле, о чем-л. замороженном);
    Составные глаголы:
    - левен каяш
    - левен пыташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > леваш

  • 59 левен каяш

    а) расплавиться; б) растопиться;
    Основное слово: леваш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > левен каяш

  • 60 левен пыташ

    а) расплавиться; б) растопиться; в) оттаять.
    Основное слово: леваш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > левен пыташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • растопиться — см. расплавиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растопиться гл. сов. • расплавиться …   Словарь синонимов

  • РАСТОПИТЬСЯ — РАСТОПИТЬСЯ, растоплюсь, растопишься, совер. (к растапливаться и к растопляться). 1. Начать топиться от подложенного огня. Печь растопилась очень быстро. 2. Обратиться в жидкое состояние от нагревания. Масло растопилось. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТОПИТЬСЯ 1 — ( оплюсь, опишься, 1 и 2 л. не употр.), опится; сов. Начать топиться 1, гореть. Печь растопилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТОПИТЬСЯ 2 — ( оплюсь, опишься, 1 и 2 л. не употр.), опится; сов. Стать жидким от нагревания. Сургуч растопился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • растопиться — ( оплюсь, опишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), опится; совер. Начать топиться 1, гореть. Печь растопилась. | несовер. растапливаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. II. РАСТОПИТЬСЯ ( оплюсь, опишься, 1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

  • растопиться — 1. РАСТОПИТЬСЯ, топится; св. Начать топиться (1.Т.); разгореться от огня (о печи, плите и т.п.). Печь растопилась. ◁ Растапливаться, ается; нсв. Растопляться, яется; нсв. Разг. 2. РАСТОПИТЬСЯ, < топлюсь, топишься>, топится; св. Стать жидким …   Энциклопедический словарь

  • Растопиться — I сов. неперех. см. растапливаться I 1. II сов. неперех. см. растапливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Растопиться — I сов. неперех. см. растапливаться I 1. II сов. неперех. см. растапливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • растопиться — растопиться, растоплюсь, растопимся, растопишься, растопитесь, растопится, растопятся, растопясь, растопился, растопилась, растопилось, растопились, растопись, растопитесь, растопившийся, растопившаяся, растопившееся, растопившиеся,… …   Формы слов

  • растопиться — растоп иться, опится …   Русский орфографический словарь

  • растопиться — (II), растоплю/(сь), то/пишь(ся), пят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»