расти

ребёнок растёт — çocuk büyüyor

го́род растёт — şehir büyüyor

он рос в дере́вне — çocukluğu köyde geçmişti, köyde büyüyüp yetişmişti

э́то де́рево растёт о́чень бы́стро — bu ağaç çok çabuk boylanır

населе́ние растёт — nüfus artıyor

дохо́ды расту́т — gelirler artıyor

долг растёт — borç kabarıyor

их дру́жба растёт и кре́пнет — dostlukları ilerliyor, sağlamlaşıyor

вражда́ всё росла́ — düşmanlık kabardıkça kabarıyordu

расту́щее недово́льство — büyüyen hoşnutsuzluk

объём рабо́т растёт — çalışmaların hacmi genişliyor

сла́ва его́ растёт с ка́ждым днём — ünü günden güne yayılıyor

в саду́ расту́т две я́блони — bahçede iki elma ağacı var

там да́же трава́ не растёт — orada ot bile bitmez

расти́ть цветы́ — çiçek yetiştirmek

она́ расти́т двух порося́т — iki domuz yavrusu besliyor

расти́ть вну́ков — torunlarını büyütmek

расти́ть ка́дры — kadro yetiştirmek

расти́тельный мир — bitkiler âlemi

расти́тельное ма́сло — bitkisel yağ

расти́тельная пи́ща — bitkisel gıda

ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü

трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü

де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı

он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık

он вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu

дохо́ды вы́росли — gelirler arttı

посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi

вы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek

пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi

ме́стность с ре́дкой расти́тельностью — seyrek bitkili arazi

лишённый расти́тельности — saçsız; kılsız

альпи́йская боле́знь — dağ tutması

альпи́йские луга́ — dağ otlağı

альпи́йская расти́тельность — Alp bitkileri

расти́ как грибы́ — mantar gibi (yerden) bitmek

расти́тельный жир — bitkisel yağ

разгова́ривать с Землёй — yer yüzü ile konuşmak

сойти́ на зе́млю — karaya / toprağa ayak basmak

плодоро́дная земля́ — verimli toprak

лечь на зе́млю — yere uzanmak

чужи́е зе́мли — yabancı ülkeler

они́ - не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var

сло́вно из / из-под земли́ вы́расти — yerden bitercesine çıkagelmek

посади́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafes içine koymak

ткань в кле́тку — damalı kumaş

тетра́дь в кле́тку — kareli defter

расти́тельная кле́тка — bitki hücresi

живо́тная кле́тка — hayvan hücresi

расти́ как лави́на — çığ gibi büyümek

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

мясна́я пи́ща — etli yemekler

расти́тельная пи́ща — bitkici besinler

духо́вная пи́ща — fikri gıda

стать пи́щей для насме́шек — alaylara yem olmak

расти́тельный покро́в — bitki örtüsü

сне́жный покро́в — kar örtüsü

под покро́вом но́чи / темноты́ — gece karanlığında

происхожде́ние ча́стной со́бственности и госуда́рства — özel mülkiyetin ve devletin kökeni

белки́ расти́тельного происхожде́ния — bitkisel proteinler

пищевы́е проду́кты живо́тного происхожде́ния — hayvansal besinler

сло́во иностра́нного происхожде́ния — yabancı kökenli / kaynaklı / asıllı sözcük

това́ры иностра́нного происхожде́ния — yabancı menşeli mallar

он по происхожде́нию из дере́вни — köy kökenlidir

америка́нец неме́цкого происхожде́ния — Alman asıllı Amerikalı

у него́ жена́ греча́нка по происхожде́нию — karısı Yunan asıllıdır

мети́сы и ли́ца азиа́тского происхожде́ния — melezler ve Asya kökenliler

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

ядро́ гре́цкого оре́ха — ceviz içi

ядро́ а́тома — atom çekirdeği

ядро́ расти́тельной кле́тки — bitki hücresinin çekirdeği

ядро́ а́рмии — ordunun çekirdeği

руководя́щее ядро́ — yönetim çekirdeği

пу́шечное ядро́ — top güllesi

ка́менное ядро́ — taş gülle