-
1 хрен
I м.( растение и приправа) horseradish••II м. прост. бран.хрен ре́дьки не сла́ще погов. — ≈ between two evils 'tis not worth choosing
1) (о человеке, тж. ста́рый хрен) old grumbler; old fog(e)y; old jerkего́ хрен обма́нешь! — like hell you can cheat him!
••хрен его́ зна́ет! — (I'll be) damned if I know!
хрен тебе́! груб. — like hell I will!; nuts to you! амер.
до хрена́ — a helluva ['heləvə] lot (of)
како́го хрена [на́ хрен; на кой хрен]...? — what / why the hell...?
на́ хрен мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?
иди́ / пошёл на́ хрен! груб. — go fly a kite!, get lost!; get stuffed! sl
ну́ его́ на́ хрен! — the hell with him!
не́ хрен, не́ хрена (+ инф.) — there's no bloody need (+ ger)
ни хрена́ — 1) ( ничего) not a bloody thing 2) ( усиливает отрицание) not bloody likely
ни хрена́ себе́! — 1) как межд. (ого!, вот это да!) oh my!; wow!; holy cow / mackerel / smoke! sl; geeze, gee whiz! амер. sl 2) перед сущ. ( с выражением восхищения) oh my, what a... 3) перед сущ. (с выражением возмущения, недоверия)
ни хрена́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!
ни хрена́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!
оди́н хрен прост. — it makes no difference
-
2 хрен
м1. (растение) қаҳзак2. (приправа) хӯриши қаҳзак старый хрен прост. бран. пири фартут; хрен редьки не слаще погов. хрен кар додари кӯр -
3 хрен
м( растение) acırga -
4 хрен
-
5 хрен
IмрастениекерәнIIмкорень этого растениякерән тамыры -
6 ӹрӓн
ӹрӓнГ.бот. хрен; растение из семейства крестоцветных с большим корнем, содержащим эфирное маслоШапы дон ӹрӓнӹм качна. Мы ели хрен с квасом.
Лапышты ирсӓ ӹрӓн. В низине только один хрен.
Сравни с:
крен -
7 ӹрӓн
Г. бот. хрен; растение из семейства крестоцветных с большим корнем, содержащим эфирное масло. Шапы дон ӹ рӓнӹм качна. Мы ели хрен с квасом. Лапышты ирсӓ ӹ рӓн. В низине только один хрен. Ср. крен. -
8 cren
-
9 cren
m -
10 cren
-
11 cren
-
12 horse-radish
сущ. кулин.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > horse-radish
-
13 horseradish
сущ. кулин.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > horseradish
-
14 horseradish sauce
сущ. кулин.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > horseradish sauce
-
15 Meerrettich
-
16 qıtıqotu
Iсущ. бот. хрен:1. растение с корнем, содержащим едкое эфирное масло2. корень этого растения, употребляемый как пряная приправа к пищеIIприл. хреновый
См. также в других словарях:
хрен — а ( у); м. 1. Травянистое растение сем. крестоцветных, с утолщением на корне, содержащим едкое эфирное масло (употр. в качестве приправы к мясным и рыбным блюдам). Посадить х. Выкопать х. 2. Горький корень этого растения; пряная приправа к пище… … Энциклопедический словарь
ХРЕН — муж. хренок, хрень муж., новг., твер. хрён, хренина муж. растение Cochlearia armoracea, особ. пряный корень его, приправа пищи. Говядина с хреном. Хрен подается отдельно; поросенок под хреном. Залить сметанным хреном. | Дикий хрен, растение… … Толковый словарь Даля
растение — автохор, пересадок, рассада, растеньице, семенник Словарь русских синонимов. растение сущ., кол во синонимов: 4422 • аа (3) • абака … Словарь синонимов
Хрен обыкновенный — Общий вид цветущего растения … Википедия
хрен — Пряное растение, корень которого используется как приправа к рыбным и мясным отварным блюдам, а листья в соления огурцов и помидоров. Для приготовления хрена как приправы надо хорошо очищенный и промытый корень натереть на мелкой терке … Кулинарный словарь
хрен — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хрена и хрену, чему? хрену, (вижу) что? хрен, чем? хреном, о чём? о хрене 1. Хреном называется травянистое растение семейства крестоцветных, с утолщением на корне, которое содержит едкое… … Толковый словарь Дмитриева
ХРЕН — многолетнее травянистое растение из семейства крестоцветных, или капустных, с толстыми мясистыми разветвленными корнями, проникающими в глубь почвы на 1,5 2 м. Стебель прямостоячий, ветвистый, высотой до 1 м. Прикорневые листья продолговатые,… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ХРЕН — ХРЕН, хрена, мн. нет, муж. 1. Растение из сем. крестоцветных с большим корнем, содержащим едкое эфирное масло. 2. Корень этого растения, употр. как пряная приправа к пище. Тертый хрен. Поросенок под хреном. «Хрен редьки не слаще.» погов. ❖ Старый … Толковый словарь Ушакова
ХРЕН — ХРЕН, а ( у), муж. Растение сем. крестоцветных с корнем, содержащим едкое эфирное масло, а также корень этого растения, употр. как приправа к пище. • Старый хрен (прост. бран.) о старом человеке. Хрен редьки не слаще посл. о том, что одно плохое… … Толковый словарь Ожегова
ХРЕН — (Аrтоrасiа), род многолетних травянистых растений сем. крестоцветных. Листья крупные. Плод выпуклый стручочек. 3 вида, в Евразии, в СССР 2 вида, в Европ. части и Сибири. X. обыкновенный, или деревенский (A. rusticana), возделывается повсюду ради… … Биологический энциклопедический словарь
Хрен — многолетнее растение, из однолетних и двухлетних корневищ которого и приготовляют тертый хрен с уксусом общеизвестную, весьма острую приправу, главным образом к отварному мясу и рыбным блюдам. Хрен используют также в солениях и маринадах … Книга о вкусной и здоровой пище