-
41 Luftaufnahmevermögen
Luftaufnahmevermögen nDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Luftaufnahmevermögen
-
42 lösen
-
43 auflösen
1. vt1) растворятьéínen Téélöffel Salz in éínem Glas Wásser áúflösen — растворить чайную ложку соли в стакане воды
2) высок распутывать, развязывать (узел и т. п.)3) распускать, расплетать (волосы)Sie löste sich das Haar auf. — Она распустила волосы.
4) распускать (парламент и т. п.); расторгать (договор и т. п.)5) разрешать, устранять (трудности и т. п.); находить (решение)6) муз отменять знак альтерации, ставить знак бекара2. sich áúflösen1) (in D) растворяться (в чём-л)Der Salz hat sich áúfgelöst. — Соль растворилась.
2) переходить (во что-л – о цвете, чувстве)3) высок развязываться (об узле и т. п.); распускаться (о волосах)4) распадаться, распускаться (о группе)5) разрешаться (о проблеме) -
44 aufschließen*
1. vt1) отпирать, открыватьden Schrank áúfschließen — открывать шкаф
die Éíngangstür áúfschließen — отпирать входную дверь
2)j-m sein Ínneres áúfschließen высок — открыть кому-л свою душу
3) горн вскрывать (месторождение)4) хим, тех растворять5) делать доступным (кому-л)2. vi1) подвигаться (плотнее), придвигаться; смыкаться (о рядах)2) спорт уменьшать разрыв [дистанцию] -
45 Verdünnen
разбавление, разбавлять, разведение, растворятьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Verdünnen
-
46 auflösen
vt постепенно гасить (изображение); производить роспуск (волокнистых материалов) бум.; разбавлять; разводить; развязывать; раздельно воспринимать (напр., близко расположенные точки) опт.; размыкать; разрабатывать (лоскут) текст.; разрешать (вопрос, задачу); разрешать опт.; разрыхлять; разъединять; раскрывать (скобки) мат.; распускать (напр., фирму, организацию); распускать бум.; распутывать; растворять; расторгать (напр., договор); расщипывать текст.; решать мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auflösen
-
47 aufschließen
vt варить (напр., растительное сырьё для получения целлюлозы) бум.; вскрывать (месторождение); осваивать (месторождение, строительный участок); отделять волокно от луба; открывать; отпирать; переводить в растворимое состояние; переводить в удобное для переработки состояние; превращать в волокнистую массу (варкой, размолом); разваривать (напр., растительное сырьё для получения целлюлозы) бум.; разведывать геол.; растворятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufschließen
-
48 auslösen
vi вызывать действие; излучать; испускать; эмиттировать физ.vt выключать; выщелачивать; запускать (ракету); инициировать (взрыв); освобождать; приводить в действие; пускать (механизм); размыкать; разобщать; разъединять; растворять; расцеплять; спускать (затвор) м. кфт.; спускать (пружину)auslösen, sich начать действовать; срабатыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslösen
-
49 lösen
vt обнажать (залежь); освобождать; ослаблять (напр., винт); отбивать (ископаемое от массива); отвинчивать; отделять; отпускать (напр., тормоз); отслаивать; разобщать; разрешать; разрешать мат.; разрыхлять; разъединять; расслаивать; растворять; расцеплять; расщипывать (листовой табак); решать (задачу, проблему); решать мат. -
50 auswässern
1. растворять, выщелачивать2. вымачивать; вымыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > auswässern
-
51 aufschließen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > aufschließen
-
52 aufwässern
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > aufwässern
-
53 ätzen
1. растворять, выщелачивать2. травить, протравливать, разъедать (о минералах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ätzen
-
54 lösen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > lösen
-
55 auflösen
1. vt2) (in A) растворять, разводить (в чём-л.)4) распустить, ликвидировать (организацию и т.п.); расторгнуть ( договор)2.употр. в сочетанияхsich auflösen — 1) развязываться; распускаться, расплетаться 2) растворяться 3) рассеиваться (о тумане, тучах) 4) расходиться ( о толпе)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auflösen
-
56 lösen
1. vt1) развязывать; отклеивать; снимать; вынимать; отделять; отвинчивать, расстёгивать; распускать2) решать ( задачу); разрешать (противоречия, конфликт); выполнять (задание, задачу); отгадывать, разгадывать ( загадку)3) расторгать (договор и т.п.)4) растворять5) покупать, брать ( билет)2.употр. в сочетанияхsich lösen — 1) развязываться, отвязываться; отделяться, отклеиваться; расшататься 2) растворяться
См. также в других словарях:
растворять — разводить, размыкать, раскрывать Словарь русских синонимов. растворять 1. см. открывать 1 2. разводить, распускать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАСТВОРЯТЬ — РАСТВОРЯТЬ, растворить что, отворять, отверзать, ·противоп. затворять. Растворил двери и выстудил избу. Пойдет беда растворяй ворота! Все окна растворены, словно покойник в доме. У нас еще и ставень не растворяли, господа спят. Растворить объятия … Толковый словарь Даля
РАСТВОРЯТЬ — РАСТВОРЯТЬ, растворяю, растворяешь. несовер. к растворить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТВОРЯТЬ — РАСТВОРЯТЬ, растворяю, растворяешь. несовер. к растворить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растворять — РАСТВОРИТЬ 1, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; сов., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растворять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN solve … Справочник технического переводчика
растворять — РАСТВОРЯТЬ, несов. (сов. растворить), что. Раскрывать (раскрыть) что л. закрытое, затворенное (дверь, окно и т.п.); Син.: отворять, распахивать; Ант.: затворять [impf. (in this sense) to open]. По вечерам бабка запрещала растворять окно, боясь… … Большой толковый словарь русских глаголов
растворять(ся) — 1. рас/твор/я/ть(ся)¹ [от рас/твор/и/ть¹(ся)¹]. 2. растворять(ся) 2 раствор/я/ть²(ся)² [от раствор/и/ть²(ся)²] … Морфемно-орфографический словарь
Растворять уста — РАСТВОРЯТЬ УСТА. РАСТВОРИТЬ УСТА. Устар. То же, что Растворять рот. Сплесни, ненаглядный, руками, Сокольим глазком посмотри, Тряхни шелковыми кудрями, Сахарны уста раствори (Некрасов. Мороз, Красный нос) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Растворять рот — РАСТВОРЯТЬ РОТ. РАСТВОРИТЬ РОТ. Устар. Начинать говорить, высказываться. Потворствуя его слабости, догадливые обыкновенно хохотали прежде, нежели он успел растворить рот (А. Марлинский. Наезды) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Растворять — I несов. перех. 1. Раскрывать, распахивать что либо закрытое, затворённое (двери, ворота и т.п.). 2. Раздвигать, отводить в стороны концы чего либо (ножки циркуля, лезвия ножниц и т.п.). II несов. перех. 1. Заставлять растворяться II 1. что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой