-
1 quitter l'habit
расстричься, сложить с себя сан священнослужителя, монахаUne lettre du roi... avec ordre de faire à l'instant quitter l'habit à ces novices et de les renvoyer. (Ch. A. Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Пришло письмо короля... с повелением немедленно лишить новообращенных монашеского звания и отправить их обратно.
-
2 habit
-
3 jeter le froc aux orties
(jeter le [или son] froc [или la robe] aux orties)1) расстричься, уйти из монастыря; отказаться от духовного санаJe n'irai pas au diable, vilain impie! Mais tout simplement au bureau de la police, qui saura de moi que vous êtes un monsignore qui a jeté le froc aux orties, et que vous ne vous appelez pas plus Joseph Bossi que moi. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Нет, я не пойду к черту, низкий богохульник! Я просто-напросто пойду в полицию и заявлю, что вы поп-расстрига и что вы такой же Джузеппе Босси, как и я.
Vers trente ans, vous serez juge à douze cents francs par an, si vous n'avez pas encore jeté la robe aux orties. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — К тридцати годам вы будете судьей на жалованье в тысячу двести франков в год, если, конечно, к тому времени не бросите судейскую мантию ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le froc aux orties
-
4 jeter son froc
сбросить с себя рясу, расстричься, уйти из монастыряEn ce temps-là, le citoyen Torlachon, comme on l'appelait, qui avait étudié la chirurgie chez les Frères de la Charité, jeté son froc après 89 et beaucoup fricoté dans les coulisses, était loin d'avoir l'importance que lui donnèrent le retour des Princes et les soins prodigués à Sa Majesté à son retour. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — В те времена гражданин Торлашон, как его называли, обучался искусству врачевания в монастыре Братьев Благотворения, но после 1789 года сбросил с себя рясу и, ловко обделав свои делишки в тени, все же далек был от того видного положения, которого достиг после возвращения из эмиграции принцев и забот о здоровье Его Величества.
-
5 quitter le froc
1) уйти из монастыря, перестать быть монахом2) оставить звание священника, расстричься -
6 quitter l'habit
гл.общ. расстричься
См. также в других словарях:
РАССТРИЧЬСЯ — РАССТРИЧЬСЯ, расстригусь, расстрижёшься, расстригутся, прош. вр. расстригся, расстриглась, совер. (к расстригаться). Снять или сложить с себя духовный сан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Расстричься — сов. неперех. см. расстригаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстричься — расстричься, расстригусь, расстрижёмся, расстрижёшься, расстрижётесь, расстрижётся, расстригутся, расстригся, расстриглась, расстриглось, расстриглись, расстригись, расстригитесь, расстригшийся, расстригшаяся, расстригшееся, расстригшиеся,… … Формы слов
расстричься — расстр ичься, иг усь, ижётся, иг утся; прош. вр. игся, иглась … Русский орфографический словарь
расстричься — (I), расстригу/(сь), стрижёшь(ся), стригу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
расстричься — стригусь, стрижёшься, стригутся; расстригся, лась, лось; св. Снять с себя духовный сан или монашество. Был священником, но расстригся. ◁ Расстригаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
расстричься — стригу/сь, стрижёшься, стригу/тся; расстри/гся, лась, лось; св. см. тж. расстригаться Снять с себя духовный сан или монашество. Был священником, но расстригся … Словарь многих выражений
расстрига́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к расстричься. 2. страд. к расстригать … Малый академический словарь
РАССТРИГАТЬСЯ — РАССТРИГАТЬСЯ, расстригаюсь, расстригаешься, несовер. 1. несовер. к расстричься. 2. страд. к расстригать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расстригу — РАССТРИГУ, расстригусь, расстрижёшь, расстрижёшься, расстригут, расстригутся. буд. вр. от расстричь, расстричься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расстригаться — I см. расстричься; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. расстричь; а/ется; страд … Словарь многих выражений