-
41 unsnap
-
42 unbutton
/vt/ расстегивать -
43 (to) come undone
переводится в зависимости от контекста — если разговор идет о шнурке, он может развязаться; куртка будет расстегнутой, "расхристанной". Несколько возможных вариантов перевода: "открывать(ся)", "портить(ся)", "разбирать(ся)", "развязывать(ся)", "расстегивать(ся)", "распаковывать(ся)", "развертывать(ся)".shoelace came undone" — "у него развязался шнурок"
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) come undone
-
44 (to) come undone
переводится в зависимости от контекста — если разговор идет о шнурке, он может развязаться; куртка будет расстегнутой, "расхристанной". Несколько возможных вариантов перевода: "открывать(ся)", "портить(ся)", "разбирать(ся)", "развязывать(ся)", "расстегивать(ся)", "распаковывать(ся)", "развертывать(ся)".shoelace came undone" — "у него развязался шнурок"
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) come undone
-
45 unbelt
[`ʌn`belt]снимать расстегивать поясснимать, расстегивая поясАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unbelt
-
46 unbuckle
[`ʌn`bʌkl]расстегивать пряжку, застежкуослабить; слабетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unbuckle
-
47 unbutton
[`ʌn`bʌtn]расстегиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unbutton
-
48 unclasp
[`ʌn`klɑːsp]отстегивать, расстегиватьразжиматьвыпускатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unclasp
-
49 undid
[ʌn`dɪd]открыватьрасстегиватьуничтожать результат труда; возвращать к прежнему положению вещейпортить, уничтожать; ранитьразбирать, развинчиватьобъяснять, толковатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > undid
-
50 undo
[`ʌn`duː]открыватьрасстегиватьуничтожать результат труда; возвращать к прежнему положению вещейпортить, уничтожать; ранитьразбирать, развинчиватьобъяснять, толковатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > undo
-
51 unfasten
[`ʌn`fɑːsn]откреплять(ся), отстегивать(ся), расстегивать(ся)отделять(ся), разъединять(ся)отпирать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unfasten
-
52 unsnap
(v) отстегивать; отстегнуть; расстегивать застежку -
53 unclasp
разжимать; расстегивать -
54 undo
аннулировать глагол: -
55 Undo
Аннулировать глагол: -
56 unfasten
-
57 unbelted
-
58 undo
аннулироватьгубитьоткатоткрыватьотменаотменитьпортитьразбиратьразвязыватьразрушатьразрушитьрасстегиватьрасторгнутьуничтожьте -
59 unhook
отцепитьотцеплятьсярасстегиватьрасстегиватьсярасстегнуть -
60 unbuckle
См. также в других словарях:
РАССТЕГИВАТЬ — и расстегать, расстегнуть что, расстебать, расстебнуть, отстегивать, снять, скинуть петлю с пуговицы, вынимать крючек, застежку из петельки, ·противоп. застегивать. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Расстегиванье, расстеганье, расстегнутие,… … Толковый словарь Даля
Расстегивать — расстёгивать I несов. перех. Прошивать узорчатой стежкой. II несов. перех. Раскрывать, освобождаясь от застежки на чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстегивать — расстёгивать I несов. перех. Прошивать узорчатой стежкой. II несов. перех. Раскрывать, освобождаясь от застежки на чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстегивать — РАССТЁГИВАТЬ 1. РАССТЁГИВАТЬ см. Расстегнуть. 2. РАССТЁГИВАТЬ см. Расстегать … Энциклопедический словарь
расстегивать — 1.3.7., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
РАССТЕБЫВАТЬ — расстегивать … Казачий словарь-справочник
бить дурку — расстегивать дамскую сумку … Воровской жаргон
дурку бить — расстегивать дамскую сумочку … Воровской жаргон
Распрягать — Расстегивать пальто жертвы и совершать кражу из карманов пиджака … Словарь криминального и полукриминального мира
застёгивать — ЗАСТЁГИВАТЬ1, несов. (сов. застегнуть), что. Закрываясь от воздействия внешней среды, соединять (соединить) края одежды, обуви и т.п. при помощи пуговиц, крючков, застежек, ремней и т.п.; Ант.: расстегивать [impf. to fasten, do up; to button up;… … Большой толковый словарь русских глаголов
расстёгиваться — 1) аюсь, аешься; несов. 1. несов. к расстегнуться. 2. страд. к расстегивать 1. 2) ается; несов. страд. к расстегивать 2 … Малый академический словарь