-
1 расследование
с.examen m, investigación f; instrucción f ( следствие)рассле́дование вопро́са — examen de una cuestiónнача́ть рассле́дование — abrir una investigación, incoar un expediente -
2 instrucción penal
расследование по уголовному делу; расследование дела -
3 averiguación del delito
расследование преступления, следствиеEl diccionario Español-ruso jurídico > averiguación del delito
-
4 averiguación del hecho punible
El diccionario Español-ruso jurídico > averiguación del hecho punible
-
5 comprobación del delito
El diccionario Español-ruso jurídico > comprobación del delito
-
6 indagatoria de perquisidor
расследование случаев насильственной или внезапной смертиEl diccionario Español-ruso jurídico > indagatoria de perquisidor
-
7 inquisición administrativa
El diccionario Español-ruso jurídico > inquisición administrativa
-
8 instrucción civil
-
9 investigación compleja
El diccionario Español-ruso jurídico > investigación compleja
-
10 investigación criminal
El diccionario Español-ruso jurídico > investigación criminal
-
11 investigación de los delitos del orden federal
El diccionario Español-ruso jurídico > investigación de los delitos del orden federal
-
12 juicio de inquisición
расследование; дознание; следствиеEl diccionario Español-ruso jurídico > juicio de inquisición
-
13 instrucción de una causa criminal
El diccionario Español-ruso jurídico > instrucción de una causa criminal
-
14 investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte
El diccionario Español-ruso jurídico > investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte
-
15 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
16 investigación
1) следствие; расследование;2) досмотр;3) обыск* * *fрасследование; дознание; следствиеentorpecer la investigación — воспрепятствовать следствию, установлению истины по уголовному делу
- investigación corporalequipo de investigación — следственная группа; (оперативно-)следственная бригада
- investigación criminal
- investigación de la maternidad
- investigación de la paternidad
- investigación de los delitos del orden federal
- investigación de paternidad
- investigación de queja
- investigación de título
- investigación internacional
- investigación judicial
- investigación oficial
- investigación preliminar
- investigación sistemática
- investigación sumaria
- investigación previa -
17 instrucción
сущ.1) общ. (руководство, инструкция) наставление, боевая подготовка, директива, инструктирование, интеллигентность, образованность, обучение, просвещение, указание, памятка (инструкция), расследование (следствие), инструкция, образование, преподавание2) воен. подготовка3) юр. наказ, напутствие судьи присяжным, опрос, предварительное расследование, предварительное судебное заседание, предварительное судебное расследование, предварительное судебное слушание дела, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебное разбирательство, судопроизводство, допрос (в суде), расследование (судебное), следствие4) экон. предписание, инструктаж5) выч. команда -
18 investigación
f1) исследование; изучение•- investigación científicaemprender la investigación — 1) предпринимать [проводить] исследование 2) предпринимать [проводить] расследование
- investigación de la demanda
- investigación y desarrollo del producto
- investigación económica
- investigación estadística
- investigación de mercado
- investigación por muestreo
- investigación operativo
- investigación de los presupuestos familiares -
19 encuesta
опрос; опрос общественного мнения; анкета; расследование, розыск; осмотр, досмотр, обыск* * *f1) исследование обстоятельств дела; расследование; судебное следствие, рассмотрение (дела)2) расследование; дознание; следствие3) обследование; опрос•- encuesta encuesta sobre población activa -
20 examen
рассмотрение, изучение, расследование, исследование; обсуждение; обследование, осмотр; испытание; экзамен* * *m1) следствие, расследование ( судебное); предварительное расследование дела следственным судьей2) рассмотрение, изучение, исследование3) освидетельствование, исследование ( медицинское); осмотр; экспертиза4) досмотр; проверка•- examen clínico-forense
- examen de grado
- examen de letra
- examen de los testigos
- examen de perito
- examen de testigos
- examen del inculpado
- examen judicial
- examen médico
- examen sumarial
- examen y registro
См. также в других словарях:
расследование — См. разбирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расследование открытие, обнаружение, выявление; дознание, следствие; испытание, разбирать; дознавание, розыск, изучение,… … Словарь синонимов
РАССЛЕДОВАНИЕ — РАССЛЕДОВАНИЕ, расследования, ср. 1. только ед. Действие по гл. расследовать (книжн.). Тщательное расследование вопроса. 2. Следствие, дознание (офиц. юр.). Вследствие жалоб на злоупотребления назначено расследование. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
РАССЛЕДОВАНИЕ — см. Предварительное расследование … Юридический словарь
расследование — РАССЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; дуй; анный; сов. и несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАССЛЕДОВАНИЕ — «РАССЛЕДОВАНИЕ», СССР, Мосфильм, 1980, цв., 73 мин. Детектив. Профессионалы МУРа уверенно и не спеша ведут дело о групповой краже ювелирных изделий из универмага. В ролях: Андрей Мягков (см. МЯГКОВ Андрей Васильевич), Владимир Самойлов (см.… … Энциклопедия кино
расследование — (напр., причин аварии) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN investigation … Справочник технического переводчика
РАССЛЕДОВАНИЕ — стадия уголовного процесса, в ходе которой органами дознания и предварительного следствия осуществляются предусмотренные уголовно процессуальным законом действия и принимаются решения с целью собирания и проверки доказательств, раскрытия… … Юридическая энциклопедия
Расследование — Содержание 1 История расследования преступлений 1.1 Римское право 1.2 Средневековая Европа … Википедия
расследование — идёт расследование • действие, субъект начать расследование • действие, начало провести расследование • действие провести служебное расследование • действие проводится административное расследование • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
расследование — ▲ изучение ↑ обстоятельство, происшествие расследование. расследовать изучать обстоятельства чего л. следствие расследование обстоятельств, связанных с преступлением; поиск виновников преступления. следователь. вести следствие. дознание. ниточка… … Идеографический словарь русского языка
Расследование — (предварительное расследование) стадия уголовного процесса, осуществляемая в форме дознания или предварительного следствия. В ходе Р. осуществляется процессуальная деятельность, направленная на выяснение обстоятельств совершения преступления,… … Криминалистическая энциклопедия