-
41 распять на кресте
vgener. ans Kreuz nageln -
42 распять на кресте
vhist. clouer sur une croix -
43 распять на кресте
vgener. aan het kruis slaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > распять на кресте
-
44 распинать
распять (вн.)crucify (d.) -
45 распинать
-
46 распинать
см. распять* * *I несов.см. распятьII сов. В разг.( разбросать пинками) gettare / sparpagliare qua e là (a calci / pedate)* * *vgener. crocifiggere (на кресте) -
47 распинать
-
48 распинать
se распять -
49 распнёт
etcse распять -
50 распятие
-
51 распинать
см. распять -
52 распинать
несов.; см. распять -
53 распинать
(кого-л./что-л.)
crucify* * *распинать; распять crucify* * *crucifycrutify -
54 распинать
см. распять -
55 распинать
несовер. - распинать; совер. - распять -
56 Крест
- crux; gabalus;• пригвождать к кресту - in crucem agere;
• распять кого-л. на кресте - tollere aliquem in crucem; cruci dare; in crucem affigere; cruce afficere; infelici arbore suspendere;
• крест накрест - cancellatim; decussatim;
-
57 распинать
-
58 распинать
[raspinát'] v.t. impf. (pf. распять - распну, распнёшь) -
59 пудалаш
пудалашГ.: пыдалаш-ем1. приколачивать, приколотить; прибивать, прибитьШырчыкомартам пудалаш прибивать скворечник;
вывескым пудалаш прибить вывеску.
Миклай шошым толшаш уна-влаклан изи пӧртым пешак пудала. В. Косоротов. Миклай старательно приколачивает домики пернатым гостям, прилетающим весной.
Анай лозуҥгым пудала. А. Эрыкан. Анай прибивает (к стене) лозунг.
2. пригвождать, пригвоздить; распинать, распятьИисус Христосым кидшыге-йолжыге ыресеш пудаленыт. Иисуса Христа распяли к кресту.
3. перен. пригвождать, пригвоздить; заставить остаться неподвижно на каком-л. месте, в каком-л. положенииПеш мийынем да ок лий, мом ыштет: мландыш мыйым паша пудален. В. Регеж-Горохов. Очень хочу приехать да нельзя, что поделаешь: работа меня пригвоздила к земле.
4. Г.перен. врать, наврать; обманывать, обманутьЭдемжӹ тӹдӹ пиш хайзи ылын, сӹнзӓм кымалтыдеок пыдала. Н. Ильяков. Человек он был очень хвастливый, не моргнув глазом, мог приврать.
Составные глаголы:
-
60 распинать
, < распять> (ну, нёшь; ятый) kreuzigen; распинаться F impf. sich die Beine ausreißen; sich total engagieren; steif u. fest behaupten
См. также в других словарях:
РАСПЯТЬ — РАСПЯТЬ, распну, распнёшь, совер. (к распинать), кого что. Пригвоздить кого нибудь руками и ногами к кресту (древний способ казни). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПЯТЬ — РАСПЯТЬ, пну, пнёшь; ятый; совер., кого (что). Казнить, пригвоздив руки и ноги к крестообразно соединённым брусьям. Р. на кресте. | несовер. распинать, аю, аешь. Р. нравственно (перен.: мучить, терзать; высок.). • Распни его! (книжн.)… … Толковый словарь Ожегова
распять — распять, распну, распнёт … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
распять — Искон. Префиксальное производное от общеслав. *pęti «натягивать» (> пять). См. перепонка, пяльцы. Распять буквально «растянуть» (в разные стороны). Ср. распятие. Соврем. распять > роспяти в результате закрепления аканья на письме и… … Этимологический словарь русского языка
распять — распятие. От *рьnǫ, *pęti (см. пну, пять) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Распять — сов. перех. см. распинать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распять — распять, разопну, разопнём, разопнёшь, разопнёте, разопнёт, разопнут, распял, распяла, распяло, распяли, разопни, разопните, распявший, распявшая, распявшее, распявшие, распявшего, распявшей, распявшего, распявших, распявшему, распявшей,… … Формы слов
распять — Это слово заимствовано из старославянского, где было образовано приставочным способом от пяти – натягивать . К этой же основе восходят слова перепонка, пинать … Этимологический словарь русского языка Крылова
распять — расп ять, пн у, пнёт … Русский орфографический словарь
распять — (I), распну/, пнёшь, пну/т … Орфографический словарь русского языка
распять — пну, пнёшь; распятый; пят, а, о; св. кого. Ист. Казнить, пригвоздив или привязав руки и ноги к крестообразно соединённым брусьям. Р. на кресте. Христос был распят. ◁ Распинать, аю, аешь; нсв. Распинаться, ается; страд. Распятие (см.) … Энциклопедический словарь