Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

распрямляться

  • 101 ojentautua

    1) выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться, вытягиваться, вытянуться, разгибаться, разогнуться
    2) исправляться, исправиться
    3) протягиваться, протянуться

    Suomi-venäjä sanakirja > ojentautua

  • 102 pararse

    1) останавливаться, прекращаться, прерываться
    2) быть готовым к опасности, рисковать
    3) (а + inf) задерживаться, приостанавливаться ( в каком-либо действии)
    4) Ам. распрямляться, выпрямляться, вставать во весь рост
    5) Гват., Куба, Экв. обогащаться, богатеть
    6) Арг. упасть на ноги (о всаднике, сброшенном лошадью)
    7) Мекс. просыпаться и вставать ( чаще утром)
    ••

    parársele uno a otro Ам. — встретиться лицом к лицу, схватиться с кем-либо

    Universal diccionario español-ruso > pararse

  • 103 выпрямляться

    несов. - выпрямля́ться, сов. - вы́прямиться
    1) (разгибаться, распрямляться) become straight; ( о человеке) stand erect, draw oneself up
    2) страд. к выпрямлять

    Новый большой русско-английский словарь > выпрямляться

  • 104 распрямиться

    Новый большой русско-английский словарь > распрямиться

  • 105 вийнаш

    2 спр.
    1) выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться; разгибаться, разогнуться;

    паша вийна — работа спорится.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вийнаш

  • 106 unkink

    [ʌn'kɪŋk]
    гл.
    1)
    Syn:
    2) расслабляться, снимать напряжение

    Gradually my soul began to unkink. — Постепенно моя душа расслабилась.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > unkink

  • 107 glätten

    1. vt
    1) разглаживать, распрямлять

    zerkníttertes Papíér glätten — разглаживать помятую бумагу

    2) сглаживать, усмирять
    3) швейц гладить (бельё)
    2. sich glätten
    1) разглаживаться, распрямляться
    2) успокаиваться (о море и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > glätten

  • 108 straffen

    1. vt
    1) туго натягивать (верёвку и т. п.); напрягать (мускулы)
    2) делать упругим (напр кожу – о креме)
    3) чётко [строго] организовывать
    2. sich stráffen
    1) натягиваться (о верёвке и т. п.); напрягаться (о мускулах и т. п.)
    2) распрямляться (о человеке)

    Универсальный немецко-русский словарь > straffen

  • 109 draw up

    1. phr v натягивать

    draw on — натягивать; надевать

    2. phr v вытягиваться, распрямляться

    draw out — вытягивать; удлинять; растягивать, затягивать

    3. phr v вытягивать
    4. phr v затягивать
    5. phr v пододвигать
    6. phr v пододвигаться, придвигаться, приближаться

    draw near — приближаться; приблизиться

    7. phr v втягивать, всасывать, набирать
    8. phr v поднимать
    9. phr v выстраивать
    10. phr v выстраиваться, вытягиваться, строиться
    11. phr v останавливать
    12. phr v останавливаться
    Синонимический ряд:
    1. arrange (verb) arrange; array; dispose; marshal; order; place; range; rank
    2. draft (verb) draft; formulate; frame; make; prepare
    3. stop (verb) bring up; fetch up; halt; haul up; pull up; stop

    English-Russian base dictionary > draw up

  • 110 avtotropizm

    сущ. биол. автотропизм (способность растения распрямляться после какого-л. внешнего воздействия)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avtotropizm

  • 111 doğrulmaq

    глаг.
    1. подтверждаться, подтвердиться, оказаться правильным, верным. Bizim bütün mülahizələrimiz tamamilə doğruldu все наши предположения полностью подтвердились, nəzəriyyə təcrübədə doğruldu (özünü doğrultdu, doğruya çıxdı) теория подтвердилась на практике
    2. разг. разгибаться, распрямляться, распрямиться (о человеке)
    3. разг. направляться, направиться к …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğrulmaq

  • 112 düzləşmək

    глаг.
    1. разравниваться, разровняться
    2. распрямляться, распрямиться, выпрямляться, выпрямиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzləşmək

  • 113 düzəldilmək

    глаг.
    1. исправляться, быть исправленным, поправляться, быть поправленным, выправляться, быть выправленным. Səhvlər düzəldildi ошибки исправлены
    2. распрямляться, быть распрямленным, выпрямляться, быть выпрямленным кем-л.
    3. разг. составляться, быть составленным. Cədvəl düzəldildi расписание составлено
    4. разг. чиниться, быть починённым, ремонтироваться, быть отремонтированным. Yol düzəldildi дорога отремонтирована
    5. приводиться, быть приведенным в порядок
    6. разг. организовываться, быть организованным
    7. устраиваться, быть устроенным. İşə düzəldilmək быть устроенным на работу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzəldilmək

  • 114 düzəlmək

    глаг.
    1. исправляться, быть исправленным; выправляться, быть выправленным, поправляться, быть поправленным
    2. распрямляться, рапрямиться, выпрямляться, выпрямиться
    3. составляться, быть составленным. Dəstə düzəldi отряд составлен
    4. приводиться, быть приведенным в порядок
    5. устраиваться, устроиться (поступить на работу куда-л.). İşə düzəlmək устроиться на работу, gözətçi düzəlmək устроиться сторожем
    6. поправляться, поправиться, идти на поправку:
    1) выздоравливать, выздороветь (восстанавливать, восстановить свои силы, здоровье). Səhhəti düzəlir здоровье поправляется
    2) становиться, стать полнее. Yavaş-yavaş düzəlir постепенно поправляется (о ком-л.)
    3) улучшаться, улучшиться, изменяться, измениться к лучшему. Hava düzəlir погода улучшается, vəziyyət düzəldi положение поправилось, iş düzəlmək üzrədir дело идёт на поправку
    4) становиться, стать лучше в нравственном отношении, исправляться, исправиться. Tənqiddən sonra düzəlmək исправляться, исправиться после критики
    7. разг. оправляться, оправиться (приходить, прийти в прежнее, нормальное состояние после бедствия, болезни, поражения и т.п.). Faciədən sonra düzəlib он оправился после трагедии
    8. налаживаться, наладиться, улаживаться, уладиться. Münasibətlər düzəlir отношения налаживаются
    9. лингв. образоваться, быть образованным; быть производным, произведенным, мотивированным. Bu söz feildən düzəlib это слово образовано от глагола
    10. простореч. перен. набраться (напиться пьяным); yola düzəlmək пуститься в дорогу; отправиться в путь – дорогу; yoluna düzəlmək: 1. продолжить свой путь; 2. вернуться (стать) на правильный путь, исправиться; düzəlib готов (выражает законченность, окончательный результат какого-л. действия, состояния)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzəlmək

  • 115 gərilmək

    глаг.
    1. натягиваться, натянуться, быть натянутым (растягиваясь, напрягаясь, становиться, стать тугим, упругим). İp gərildi верёвка натянулась
    2. напрягаться, напрячься (становиться, стать упругим). Əzələlər gərildi мускулы напряглись
    3. расправляться, расправиться, быть расправленным, распрямляться, распрямиться, быть распрямленным. Qanadlar gərildi крылья расправились

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gərilmək

  • 116 распрямлять

    [rasprjamlját'] v.t. impf. (pf. распрямить - распрямлю, распрямишь)

    Новый русско-итальянский словарь > распрямлять

  • 117 виӓнӓш

    виӓнӓш
    -ем
    Г.
    выпрямляться, распрямляться, выпрямиться, распрямиться

    Миколайын вӹцкӹж парнявлӓжӹ то изи мышкындышкы кормежтӓлтӹт, то мӹнгешок виӓнӓт. Н. Ильяков. Тонкие пальцы Миколая то сжимались в маленький кулак, то снова выпрямлялись.

    Смотри также:

    вийнаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > виӓнӓш

  • 118 вийнаш

    вийнаш
    Г.: виӓнӓш
    -ем
    1. выпрямляться, выпрямиться; распрямляться, распрямиться; разгибаться, разогнуться

    Оҥгеш кӱртньӧ воштыр лук кадырген, нигузеат ок вийне. И. Осмин. На кольце проволока изогнулась, искривилась, никак не выпрямляется.

    2. вытягиваться, вытянуться; идти в рост

    Озым ужарген вийна, пушеҥгат тӱзлана. А. Эрыкан. Зеленея, озимь вытягивается, и деревья распускаются.

    3. перен. спориться; ладиться, наладиться, налаживаться (о работе)

    Олян-олян паша вийна. М. Шкетан. Постепенно работа налаживается.

    4. перен. крепнуть, окрепнуть; улучшаться, улучшиться; подтягиваться, подтянуться

    Йынаш шонен, колхоз ярнен йӧрлеш, ончет, колхоз вийна, кушкеш, шарла. О. Ипай. Йынаш думал, что колхоз развалится, смотришь, колхоз крепнет, растёт и ширится.

    5. перен. направляться, направиться; растянуться на какое-н. расстояние

    Йолгорнем вийна Шоръялыш. А. Тимиркаев. Направилась моя тропка в Шоръялы.

    6. перен. устремляться, устремиться; сосредоточиться в каком-н. направлении

    Агейлан кенета йӱштын-шокшын чучын, но шкенжым тыматлын кучен, шинчаже Марина ӱмбак вийнен. П. Корнилов. Агея бросает вдруг то в холод, то в жар, но держится спокойно, взор его устремлён на Марину.

    7. перен. налаживаться, наладиться, формироваться, совершенствоваться, развиваться

    Шымлыме паша вийна налаживается научная работа.

    Модмыж годым икшывын кап-кылже чоткыдемеш, вийна. «У илыш» Организм ребёнка во время игры укрепляется и развивается.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вийнаш

  • 119 калкынаш

    калкынаш
    -ем
    подниматься, распрямляться, расти, идти в рост

    Тӱжем ий дене мерчен илыше шемер калык сеҥымаш дене калкына. Ф. Маслов. Трудовой народ, тысячелетия влачивший жалкое существование, распрямляется благодаря своим успехам.

    Марийско-русский словарь > калкынаш

  • 120 шогалаш

    шогалаш
    I
    Г.: шагалаш
    -ам
    1. становиться, стать; вставать, встать; принимать (принять) стоячее положение; подниматься (подняться) на ноги

    Йолварнявуйын шогалаш стать на цыпочки;

    унчыливуйын шогалаш стать на голову.

    Мый Мария Афанасьевна ден Володян коклаште шинчем ылят, шогальым. А. Асаев. Я сидел между Марией Афанасьевной и Володей, встал.

    (Маска) кок йола шогале, Григорий Петрович век ошкедыш. С. Чавайн. Медведь стал на две лапы, зашагал в сторону Григория Петровича.

    2. вставать, встать; становиться, стать; располагаться (расположиться), занимать (занять) где-л. место стоя

    Окна воктек шогалаш стать у окна;

    омсадӱран шогалаш стать у дверей;

    урем покшелан шогалаш стать на середине улицы.

    Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Жених с невестой встали напротив стола, а сзади них пели участники свадьбы.

    Саде пӱнчӧ йымалан рвезе-влак шогальыч. А. Айзенворт. Ребята стали под той сосной.

    3. становиться, стать; вставать, встать; приступать (приступить) к какой-л. работе, деятельности, занятию и т. п

    Постыш шогалаш стать на пост;

    бригадирлан шогалаш стать бригадиром.

    Кажне шке верышкыже вашка, пашаш шогалеш: икте станок воктек, весе стройкыш. В. Исенеков. Каждый спешит на своё место, становится на работу: один к станку, другой на стройку.

    4. становиться, стать; останавливаться, остановиться; прекращать (прекратить) движение, работу и т. д

    – Мый вет эркын топкем, поктен шуат, – вашештыш ӱдыр, но ыш шогал. П. Корнилов. – Я ведь тихо иду, догонишь, – ответила девушка, но не остановилась.

    Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале. В. Иванов. Перед двухэтажным кирпичным домом остановилась машина.

    5. становиться, стать; вставать, встать; подниматься (подняться) на борьбу против кого-л., на защиту чего-л.

    Пӱтынь калык сарын первый кечылаштыжак тушман ваштареш уло оҥын шогалын. «Ончыко» В первые же дни войны наш народ грудью стал против врага.

    Мланде верч шогалаш! Уло вий дене кредалаш! В. Ошел. Стать за землю! Бороться всей силой!

    Сравни с:

    кынелаш
    6. становиться, стать (на какую-л. точку зрения); занять какое-л. положение, позицию по отношению к кому-чему-л.

    Повестьын геройжо Павел Власов революционный корныш шогалын. Н. Лекайн. Герой повести Павел Власов встал на революционный путь.

    – Пашазе велышкат шогалаш огеш лий, оза шыдешка, десятник гычат луктын кертеш. Н. Арбан. – И на сторону рабочих нельзя стать: хозяин рассердится, и с десятника может уволить.

    7. вставать, встать; становиться, стать; принимать (принять) вертикальное положение; устремляться (устремиться), тянуться (потянуться) вверх, распрямляться, распрямиться

    Шонанпыл шогале. Н. Арбан. Встала радуга.

    Кечыйол шогале. Г. Ефруш. Тянется солнечный луч.

    Ик кугу ий унчыли шогалын. М. Шкетан. Одна большая льдина встала вертикально.

    8. останавливаться, остановиться; приходить (прийти) к какому-л. решению, заключению

    Тайра, шонен-шонен, ик оеш шогалеш. Ӱмыр мучко тыге илен шукташ огеш лий. Д. Орай. Тайра думала-думала, остановилась на одной мысли. Всю жизнь так не прожить.

    Сравни с:

    шуаш
    9. останавливаться, остановиться; задерживаться, задержаться; сосредотачиваться, сосредоточиться на ком-чём-л.

    Мастарлык нерген ойлымо годым меат эн ончычак литературный йылмеш шогалына. М. Казаков. При разговоре о мастерстве и мы прежде всего остановимся на литературном языке.

    Василий Иванович педсоветыште ситыдымаш-влакеш гына шогалын. М. Евсеева. Василий Иванович на педсовете останавливался только на недостатках.

    10. останавливаться, остановиться; удержать себя от продолжения какого-л. действия

    Карасим кутыра, шогалынат ок керт. Ю. Артамонов. Карасим говорит, не может остановиться.

    Сравни с:

    чарнаш
    11. останавливаться, остановиться; временно расположиться, обосноваться где-л. по приезде, прибытии куда-л.

    – Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей. – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.

    – Те кушан шогалында? – Унагудеш. «Ончыко» – Вы где остановились? – В гостинице.

    12. вставать, встать; подниматься, подняться; протянуться вверх (о дыме, пыли и т. д.)

    Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной стерней появился вихрь, поднялась пыль столбом.

    Мемнан пуш ончылнат вӱд меҥгыла шогале. А. Ягельдин. И перед нашей лодкой вода поднялась столбом.

    13. вставать, встать; подниматься, подняться; появляться, появиться; возникать, возникнуть

    Гаврил Андреевич ончылнат ынде кузе-гынат колхоз озанлыкым кӱлеш кӱкшытыштӧ кучаш задаче шогале. А. Юзыкайн. Теперь и перед Гаврилом Андреевичем встала задача как-нибудь держать колхозное хозяйство на должном уровне.

    Источникын ончыклыкшо нерген вопрос туран шогале. «Ончыко» Прямо стал вопрос о судьбе источника.

    14. останавливаться, остановиться; вставать, встать; становиться, стать; прекращаться (прекратиться), прерываться (прерваться) в своём движении, течении

    (Комбайн) пудырга гын, пӱтынь паша шогалеш. Й. Осмин. Если комбайн сломается, вся работа встанет.

    (Лыстывий:) Илыш ок шогал, тудо ончыко кая. М. Рыбаков. (Лыстывий:) Жизнь не прекращается, она идёт вперёд.

    15. останавливаться (остановиться), переставать (перестать) развиваться, совершенствоваться в чём-л.

    Ыштыме сеҥымашеш ме шогалшаш огынал, тыге мемнан партий туныкта. «Мар. ком.» Мы не должны останавливаться на достигнутом (букв. на сделанных победах), так учит наша партия.

    16. останавливаться, остановиться, вставать, встать, стать; переставать (перестать) работать, действовать (о механизме или предприятии)

    Жапым палаш ок лий, шагат шогалын. М. Иванов. Невозможно узнать время, часы остановились.

    Кок кече гыч чыла машина шогал кертеш. В. Бердинский. Через два дня могут остановиться все машины.

    17. уст. начинаться, начаться

    Юмылан тау, сар шогале, сарыш кайышым. М. Шкетан. Слава богу, началась война, я ушёл на фронт.

    Вашке Англий дене сар шогалшаш, киндым погаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Скоро должна начаться война с Англией, будут собирать хлеб.

    Сравни с:

    тӱҥалаш
    18. Г.
    ставать, стать; обходиться, обойтись в какую-н. цену (о стоимости чего-н.)

    Махань ӓкеш мӓмнӓн литр шӹшернӓ шагалеш? Н. Ильяков. Во что нам обойдётся литр молока?

    Лымым качмашыжы тӹдӹлӓн (Миколайлан) утлаок шергеш шагалын. Н. Ильяков. То, что Миколай ел снег, обошлось ему слишком дорого.

    19. в сочет. с деепр. формой глагола образует составной глагол со значением однократной завершённости действия

    Пелед шогалаш зацвести;

    пӧршаҥ шогалаш заиндевенеть;

    лӱдын шогалаш испугаться;

    ӧрын шогалаш растеряться;

    пудырген шогалаш сломаться.

    Кызыт тиде ото уэш кушкын шогалын. А. Асаев. Теперь эта роща снова выросла.

    Марий ял пеледалтын шогале. С. Вишневский. Расцвела марийская деревня.

    20. Г.
    в сочет. с неопр. ф. гл. употр. как всп. гл. в значении начинать, начать, стать; собираться (собраться) что-л. делать, приступать (приступить) к какому-л. действию

    Пурлыкдам, вольыкдам лыкташ шагалмыкына, мӓмнӓм идӓ вырсы. Н. Игнатьев. Когда мы начнём выносить добро, выводить скотину, не ругайте нас.

    (Микитӓ) кидӹшкӹжӹ ӓнгӓлтӹш пандым нӓлеш дӓ лӓктӓш шагалеш. В. Сузы. Микита берёт в руку посох и собирается выйти.

    21. Г.
    в сочет. с неопр. ф. гл. употр. как всп. гл. в значении стать, быть (в буд. вр.)

    Ти темдӹмӹ, шык кӹрӹшвлӓ доно шиэдӓлӓш шагалат? Г. Матюковский. Не станешь же драться с этими ненасытными, жадными ершами?

    Петр йӱӓш йӱкӓлӓ, дӓ коли пӓшӓ веремӓн йӱӓш шагалеш? Н. Игнатьев. Пётр выпивать-то выпивает, но неужели в рабочее время будет пить?

    22. Г.
    в сочет. с сущ. употр. как всп. гл. в значении стать, быть в чём-л.

    Теве пырак веле шагальы, кӹтӧӓт толеш. Н. Игнатьев. Вот поднялась пыль, уже стадо возвращается.

    Нӹнӹ вӹрвузык шагалыт ыльы. К. Беляев. Они оказывались все в крови.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: шагалаш
    -ем
    1. пахать, вспахать; взрыхлять (взрыхлить) почву

    Марий аҥам шогала, шолдыра пырчым шавалта. Н. Мухин. Мужик пашет участок, сеет ядрёные зёрна.

    2. диал. окучивать, окучить; взрыхляя землю вокруг растения, окружить ею нижнюю часть стебля

    Пареҥгым кок гана шогаленна. Мы картофель окучивали два раза.

    Смотри также:

    кораш

    Марийско-русский словарь > шогалаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • распрямляться — расправляться, выравниваться, выпрямляться, разжиматься, пружиниться, разгибать спину, разгибаться, вставать во весь рост Словарь русских синонимов. распрямляться выпрямляться, разгибаться, расправляться, разгибать спину, вставать во весь рост… …   Словарь синонимов

  • РАСПРЯМЛЯТЬСЯ — РАСПРЯМЛЯТЬСЯ, распрямляюсь, распрямляешься, несовер. 1. несовер. к распрямиться. 2. страд. к распрямлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • распрямляться — РАСПРЯМИТЬСЯ, млюсь, мишься; сов. Стать прямым, ровным; принять прямое положение. Ветви распрямились. Спина распрямилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Распрямляться — несов. неперех. 1. Становиться прямым, ровным; выпрямляться. 2. Расправляться, вытягиваться, напрягая мышцы. 3. страд. к гл. распрямлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распрямляться — распрямляться, распрямляюсь, распрямляемся, распрямляешься, распрямляетесь, распрямляется, распрямляются, распрямляясь, распрямлялся, распрямлялась, распрямлялось, распрямлялись, распрямляйся, распрямляйтесь, распрямляющийся, распрямляющаяся,… …   Формы слов

  • распрямляться — распрямл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • распрямляться — (I), распрямля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • распрямляться — Syn: выпрямляться, разгибаться, расправляться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • распрямляться — см. Распрямить и Распрямиться …   Энциклопедический словарь

  • распрямляться — I. распрямить II. распрямлять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • распрямляться — см. распрямиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»