-
61 расправлять плечи
to straighten/square one's shouldersБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расправлять плечи
-
62 расправлять арматуру
Construction: unbend reinforcementУниверсальный русско-английский словарь > расправлять арматуру
-
63 расправлять жгут ткани
Textile: scutchУниверсальный русско-английский словарь > расправлять жгут ткани
-
64 расправлять крыло и вытягивать лапу
Универсальный русско-английский словарь > расправлять крыло и вытягивать лапу
-
65 расправлять крылья
1) General subject: mantle, open out the wings, stretch wings2) Agriculture: spread wings3) Set phrase: try one's wingsУниверсальный русско-английский словарь > расправлять крылья
-
66 расправлять обувь
General subject: tree -
67 расправлять складки
Textile: smooth out the creases, unfoldУниверсальный русско-английский словарь > расправлять складки
-
68 расправлять крылья
vgener. die Flügel ausspannen, die Schwingen breiten -
69 расправлять с устранением складок
vfood.ind. (табачный лист) faltenfrei ausbreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > расправлять с устранением складок
-
70 расправлять проволоку
розпрямля́ти дріт, розпрями́ти дрітРусско-украинский политехнический словарь > расправлять проволоку
-
71 расправлять проволоку
розпрямля́ти дріт, розпрями́ти дрітРусско-украинский политехнический словарь > расправлять проволоку
-
72 расправлять крылья
vgener. plest spārnus -
73 расправлять (I) > расправить (II)
............................................................1. smooth out............................................................2. straighten(vt.) راست کردن، درست کردن، مرتب کردنРусско-персидский словарь > расправлять (I) > расправить (II)
-
74 расправлять крылья
vgener. (также перен.) desplegar las alas -
75 расправлять морщины
vgener. dérider, épanouir -
76 расправлять паруса ветру
vgener. dispiegare le vele al ventoUniversale dizionario russo-italiano > расправлять паруса ветру
-
77 расправлять крылья
-
78 расправлять (кожи)
• roztahovat -
79 расправлять купол
1) smooth out the canopy; 2) smooth out canopy -
80 расправлять крылья
прям. и перен.Русско-английский словарь по общей лексике > расправлять крылья
См. также в других словарях:
расправлять — См … Словарь синонимов
РАСПРАВЛЯТЬ — РАСПРАВЛЯТЬ, расправить что, распрямить, разогнуть, разгладить, разровнять; выправить складки, сгибы, морщины; распутать. Расправь проволоку. Одеяло на постели не расправлено. Сев на козлы, разбери да расправь вожжи. Расправить кудри. Птица… … Толковый словарь Даля
РАСПРАВЛЯТЬ — РАСПРАВЛЯТЬ, расправляю, расправляешь. несовер. к расправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расправлять — РАСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расправлять крылья — (иноск.) оправиться (намекъ на птицъ, расправляющихъ крылья, намѣреваясь летать). Ср. Этакого молодца въ заперти держать! Дайте ка ему волю, онъ расправить крылышки, да вотъ какихъ чудесъ надѣлаетъ... Григоровичъ. Обыкновенная исторія. 1, 1. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Расправлять крылья — РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ. РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ. Экспрес. Высок. Начинать в полной мере проявлять свои способности, силы, знания, умения. Покорский был несравненно выше его, бесспорно; Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправлять плечи — РАСПРАВЛЯТЬ ПЛЕЧИ. РАСПРАВИТЬ ПЛЕЧИ. Экспрес. Чувствуя прилив сил, подъём настроения, начинать проявлять в полной мере свои способности, действовать смело, энергично. Ничего, и мы расправим плечи. Поднимали кладь потяжелей! (И. Садофьев. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправлять — несов. перех. 1. Делать ровным, разглаживая. 2. Распрямлять, напрягая мышцы (части тела). 3. перен. Вытягивать, распахивать (руки, крылья и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расправлять — расправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
расправлять — (I), расправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расправлять — Syn: см. распрямлять … Тезаурус русской деловой лексики