Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

расправляться+с+

  • 121 aufräumen

    гл.
    1) общ. наводить порядок, прибирать, производить опустошения, расчищать, (mit D) покончить (с чем-л., с кем-л.), свирепствовать, убирать
    2) разг. устранять, расправляться (с кем-л.), положить конец (чему-л.), искоренять (что-л.), покончить (с чем-л., с кем-л.)
    3) тех. делать уборку, зачищать, ликвидировать, очищать, производить расчистку
    5) ВМФ. очищать от мин, протраливать

    Универсальный немецко-русский словарь > aufräumen

  • 122 maßregeln

    гл.
    1) общ. расправляться с кем-л., применять санкции в отношении неугодных лиц (по политическим соображениям), применять репрессивные меры (по отношению к кому-л.), налагать (строгое) дисциплинарное взыскание (на кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > maßregeln

  • 123 elbánik

    1. vkivel справляться/справиться v. расправляться/расправиться с кем-л.;

    \elbánikik az ellenséggel — справляться/ справиться с врагом;

    kegyetlenül \elbánikik vkivel — круто расправиться с кем-л.; biz. kurtán/ röviden \elbánikik vkivel — расправа короткая у кого-л. с кем-л.; nép., durva. отшивать/отшить кого-л.; röviden \elbánikok én vele — у меня с ним короткая расправа; várj csak, majd \elbánikok veled! — погоди, я с тобой справлюсь!;
    2. vmivel (megbirkózik) справляться/справиться с чём-л.;

    hamar \elbánikt a feladatával — он скоро справился с своей задачей

    Magyar-orosz szótár > elbánik

  • 124 kiegyenesedj

    ik 1. { ember) выпрямляться/ выпрямиться, выправляться/выправиться;

    teljesen \kiegyenesedjik — встать во весь рост;

    2. {tárgy} распрямляться/распрямиться, разгибаться/ разогнаться; (kisimul) расправляться/расправиться;
    3. kat., sp. выравниваться/выровняться v. выровниться;

    az arcvonal \kiegyenesedjett — линия фронта выравнивалась

    Magyar-orosz szótár > kiegyenesedj

  • 125 kisimul

    1. (ránc/redő/gyűrődés) разглаживаться/разгладиться, сглаживаться/сгладить ся; (egyenletessé válik) выравниваться/выровняться v. выровниться, ровняться/сровняться, расправляться/расправиться;

    homlokán \kisimultak a ráncok — морщины/складки на его лбу разгладились v. расправились;

    a ruha a vasalástól jól \kisimult — платье хорошо разгладилось;
    2.

    {pl. papír) \kisimul a fekvéstől — вылёживаться/вылежаться

    Magyar-orosz szótár > kisimul

  • 126 megtorol

    (megbosszul) мстить/отомстить, вымещать/выместить, vál. репрессировать; (megfizet) отплачивать/отплатить кому-л. за кого-л., за что-л.;

    kegyetlenül \megtorol — учинять/ учинить (кровавую) расправу; расправляться/расправиться;

    \megtorolta rajta a sértést — он выместил ему (причинённую) обиду

    Magyar-orosz szótár > megtorol

  • 127 végez

    [végzett, \végezzen, \végezne]
    I
    tn. 1. (befejez) кончать/кончить, оканчивать/окончить; заканчивать/закончить; покончить с чём-л.;
    hamarosan végzek я скоро кончу;

    \végez a háborúval — покончить с войной;

    a kapálással estére \végeztek — к вечеру закончили копание; \végez a munkával — кончить работу; ezzel \végeztem — с этим покончено; kat. \végeztem ! — кончено !; \végeztünk! — кончен (бал)! nép. аминь!;
    csúnyán/rosszul végzi кончить дурно/плохо/скверно;
    2. sp. (vhogyan) финишировать;

    elsőnek/elsőként \végez — финишировать первым;

    3. vkivel, vmivel (leszámol, elbánik) кончать/кончить, покончить, расправляться/расправиться (mind) с кем-л., с чём-л.; biz. докончать кого-л.;
    röviden végzek vele у меня с ним короткая расправа; az újabb szélütés csaknem végzett a beteggel новый удар едва не доконал больного;

    \végez magával — покончить с собою v. с жизнью; покончить расчёты с жизнью; покончить (жизнь) самоубийством;

    II
    ts. 1. (cselekvést, munkát) делать/сделать, проделывать/проделать, совершать/совершить, rég. отправлять/отправить; (folytat) вести, проводить/ провести; (eszközöl) производить/произвести; (teljesít) выполнять/выполнить; (végrehajt) исполнять/исполнить;

    kényszerleszállást \végez — совершать вынужденную посадку;

    a kirakást katonák \végezték — разгрузка производилась солдатами;

    kísérleteket {\végez vmin v. vmivel — производить опыты над чём-л. v. с чём-л.; nagy munkát \végez — проделывать большую работу; társadalmi munkát \végez — вести общественную работу;
    hatalmas munkát végzett он сделал огромную работу;

    számításokat \végez — производить подсчеты; (egyházi) szertartást \végez совершать церковный обряд;

    tisztogatást \végez a párt soraiban — проводить чистку рядов партии; tornagyakorlatokat \végez — выполнить гимнастические упражнения;
    2. (tanfolyamot, iskolát) учиться где-л.; проходить/ пройти, кончать/кончить, оканчивать/окончить что-л.;
    egyetemet végzett он кончил университет;

    itt \végezte az elemit — он прошёл здесь начальную школу;

    jogot \végez — учиться на юридическом факультете; katonaiskolát \végez — окончить военное училище;
    csak hat. osztályt végzett он доучился до шестого класса;

    rajztanfolyamot \végez — проходить курс рисования;

    3. {elhatároz) vmit решать/решить;

    sokáig tanácskoztak, de nem \végeztek semmit — они долго советовались, но ничего не решили

    Magyar-orosz szótár > végez

  • 128 visszafizet

    1. уплачивать/уплатить, заплачивать/заплатить, возвращать/возвратить, вернуть (долг);

    \visszafizetíe adósságát — он вернул долг;

    \visszafizeti a kölcsönkért pénzt — возвратить взятые взаймы деньги;
    2. átv. (visszaadja a befektetett tőkét stby.) окупать/окупить;
    3. átv. (viszonoz) отплачивать/отплатить; (leszámol vkivel) расправляться/раправиться v. сводить/свести счёты с кем-л.; biz. разделываться/ разделаться с кем-л.; szól. (nem marad adósa) давать/дать сдачу кому-л.;

    \visszafizet neki — он сним разделается

    Magyar-orosz szótár > visszafizet

Страницы

См. также в других словарях:

  • расправляться — распрямляться, шаркать, сглаживаться, снимать голову, обстругивать, разжиматься, кончать, наказывать, разглаживаться, разгибаться, задавать духу, жарить, чинить расправу, масло пахтать, вставать во весь рост, задавать феферу, управляться,… …   Словарь синонимов

  • РАСПРАВЛЯТЬСЯ — РАСПРАВЛЯТЬСЯ, расправляюсь, расправляешься, несовер. 1. несовер. к расправиться. 2. страд. к расправлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • расправляться — РАСПРАВИТЬСЯ 1 ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. Выпрямиться, сделаться ровным и гладким. Складки расправились. Крылья расправились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расправляться — 1. РАСПРАВЛЯТЬСЯ см. Расправить и 1. Расправиться. 2. РАСПРАВЛЯТЬСЯ см. 2. Расправиться …   Энциклопедический словарь

  • Расправляться — I несов. неперех. 1. Учинять расправу над кем либо; наказывать кого либо. отт. перен. Избавляться от кого либо, уничтожив или обезвредив его. 2. перен. разг. Управляться с чем либо. 3. перен. разг. Съедать что либо без остатка. II не …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Расправляться — I несов. неперех. 1. Учинять расправу над кем либо; наказывать кого либо. отт. перен. Избавляться от кого либо, уничтожив или обезвредив его. 2. перен. разг. Управляться с чем либо. 3. перен. разг. Съедать что либо без остатка. II не …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расправляться — расправляться, расправляюсь, расправляемся, расправляешься, расправляетесь, расправляется, расправляются, расправляясь, расправлялся, расправлялась, расправлялось, расправлялись, расправляйся, расправляйтесь, расправляющийся, расправляющаяся,… …   Формы слов

  • расправляться — расправл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • расправляться — (I), расправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расправляться — Syn: см. распрямляться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • расправляться — I см. расправиться I; я/юсь, я/ешься; нсв. II см. расправиться II; яюсь, яешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»