-
21 расправа
-
22 расправа
1) General subject: massacre, mopping up (с кем-л.), punishment, short work, reprisals, lynch, violence -
23 расправа
n1) gener. Abstrafung, Gewaltakt (an D ñ êåì-ë.)2) law. (gewalttätige) Abrechnung, (gewalttätige) Ausschreitung, Gericht (Name von Gerichten für Staats-Leibeigene), (gewalttätige) Gewalt Racheakt, Rasprawa, (Hat) Rechtsprechung und Urteilsvollzug, (Hat) Rechtsprechung über die Staats- und Einhöfebauern, (gewalttätige) Vergeltung3) pompous. Strafgericht -
24 расправа
repression, ( against smb) reprisal -
25 расправа
ж( репрессия) repressão f, represália f -
26 расправа
жkaba kuvvet kullanma; hesabını görmeкрова́вая распра́ва — kıyım, katliam
-
27 расправа
-
28 расправа
fkostotoimet, väkivalta -
29 расправа
............................................................1. harsh/savage treatment............................................................2. reprisals{ reprisal: ـ(n.) جبران، تلافی، انتقام، تلافی کردن} -
30 расправа
gewelddaad -
31 расправа
ngener. arveteõiendamine, omavoli v. vägivalla tarvitamine -
32 расправа
ж.justice f sommaireучини́ть распра́ву — faire justice
крова́вая распра́ва — massacre m; tuerie f
кула́чная распра́ва — règlement m à coups de poings
* * *ngener. sévices, représaille (Elle peut me menacer des pires représailles, je m'en fiche, je ne reviendrai pas sur ma décision.), exécution -
33 расправа с
nliter. démolissage (...) -
34 расправа
ngener. tuchtiging -
35 расправа
-
36 расправа
(с кем-л.)
(savage) punishment (of); harsh treatment (of); reprisals (against); violence; massacre, carnage (кровавая); short work (of)* * ** * *punishment; harsh treatment; reprisals; violence -
37 расправа
/rɐsˈprɑvə/
repression, reprisal -
38 расправа
• surové vypořádání• zúčtování• krutý trest -
39 расправа
(national liberation movement) outrage; violence; reprisal -
40 расправа
retaliationРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > расправа
См. также в других словарях:
РАСПРАВА — РАСПРАВА, расправы, жен. 1. первонач. суд, решение суда, приведение приговора в исполнение (ист.). Творить суд и расправу. 2. Насилие (преим. физическое) над кем нибудь с целью принуждения к чему нибудь, наказания, обуздания. «Свирепая расправа… … Толковый словарь Ушакова
расправа — См … Словарь синонимов
расправа — Расправа короткая у кого с кем поговорка о том, кто не церемонится с кем н., не задумывается круто, свирепо поступить с кем н. С нами расправа коротка. ончаров … Фразеологический словарь русского языка
РАСПРАВА — в Российской империи в 1775 1796 гг. название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 г. и для казаков. Нижние Р. (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних Р. (в губерниях) эти решения обжаловались. В 1838… … Юридический словарь
РАСПРАВА — в Российской империи в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние расправы (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних расправах (в губерниях) эти решения обжаловались. В… … Большой Энциклопедический словарь
РАСПРАВА — РАСПРАВА, ы, жен. Насилие над кем н. с целью отомстить; жестокое наказание. Р. за непокорность. Р. над (с) темнокожими. Кулачная р. (битьём, кулаками). Р. коротка у кого н. (о том, кто наказывает сурово и решительно; разг.). • Творить суд и… … Толковый словарь Ожегова
РАСПРАВА — РАСПРАВА, в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние Р. (в уездах) решали мел кис уголовные и гражданские дела, в Верхних Р. (в губерниях) эти решения обжаловались. В 1838 58 в составе… … Русская история
Расправа — в Российской империи в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние расправы (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних расправах (в губерниях) эти решения обжаловались. В… … Политология. Словарь.
расправа — • беспощадная расправа • жестокая расправа • зверская расправа … Словарь русской идиоматики
расправа — с кем и над кем. Мне мерещилась все та же Дворцовая площадь, где произошла царская расправа с рабочими (Новиков Прибой). Судебная расправа над революционерами. После расправы над мужиками за самовольный захват барской земли он стал совсем… … Словарь управления
расправа — ы; ж. 1. Жестокое применение силы (преимущественно физической) против кого л. с целью отомстить или наказать. Устраивать, чинить, проводить расправу. Р. за гордыню. Р. с непокорными. Участвовать в расправе над мирным населением. Избежать расправы … Энциклопедический словарь