-
1 disposiciones fiscales
распоряжения о налогах; положение о налогахEl diccionario Español-ruso económico > disposiciones fiscales
-
2 disposiciones
f, plраспоряжения; распорядительные документы -
3 trust de votar
общество, распоряжающееся голосами по акциям; аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании* * *1) аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании2) голосующий трест, общество, распоряжающееся голосами по акциям ( на вышеуказанных началах) -
4 impartir
vt1) давать, предоставлять, уделять; наделять ( чем-либо)2) сообщать, передавать; отдаватьimpartir nuevas — сообщить новости3) юр. проситьimpartir la protección de la autoridad judicial — искать защиты у судебных властей -
5 promulgación
f1) обнародование, оглашение, опубликование (закона, распоряжения и т.п.)2) разглашение, распространение -
6 отмена
ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitudотме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privadaотме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capitalв отме́ну (+ род. п.) — a cambio de -
7 circular
1.1) вращаться, циркулировать (напр. о товарах); находиться в обращении2) распространяться, рассылаться ( о документах)2. f1) циркуляр, предписание, распоряжение2) извещение• -
8 directivas
-
9 gestiones
f, pl1) деятельность; меры2) распоряжения•fiscalizar las gestiones — проверять деятельность (напр. фирмы)
realizar las gestiones — проводить мероприятия; осуществлять (какие-л.) меры
-
10 normativas
-
11 arras
1) задаток, депозит, аванс;2) тринадцать монет, символически передаваемых женихом невесте перед венчанием;3) дарение (отписывание) мужем жене (в ее личное пользование)* * *f, pl1) залог, задаток, задаток наличными, первый взнос2) обеспечение3) приданое жениха; акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака•dación de arras — EC выплата задатка
-
12 autoridad de disposición
правомочие распоряжения; право на отчуждениеEl diccionario Español-ruso jurídico > autoridad de disposición
-
13 cancelación
1) отмена (распоряжения), уничтожение, аннулирование, объявление недействительным, упразднение;2) вычеркивание, ликвидация, исключение;3) расплата (с долгами);4) отзыв* * *fотмена; оспаривание; расторжение; аннулирование; лишение юридической силы- cancelación de la personalidad jurídica
- cancelación de los antecedentes penales
- cancelación de un compromiso
- cancelación de un contrato
- cancelación de una garantía
- cancelación judicial -
14 carta poder sobre acciones
право распоряжения акциями, полномочия на продажу акцийEl diccionario Español-ruso jurídico > carta poder sobre acciones
-
15 cédula testamentaria
кодициль, завещание* * *приложение к завещанию, содержащее детальные распоряжения -
16 convenio de trust de votar
соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компанииEl diccionario Español-ruso jurídico > convenio de trust de votar
-
17 cuasicontumacia
fнеисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе -
18 detención por orden verbal
El diccionario Español-ruso jurídico > detención por orden verbal
-
19 disponibilidad
1) незанятость, возможность использования;2) наличие; расположенность;3) воен. состояние в запасе;4) disponibilidades наличные, свободные средства* * *f -
20 disposiciones
1) условия, положения (договора, закона и т.д.);2) требования; нормы (права, закона);3) снабжение, обеспечение* * *f, pl1) меры; мероприятия; распоряжения; приготовления; планы2) предписания (закона), положения (см. тж. disposición)•- disposiciones del códigoexpedir disposiciones — принимать, издавать решения
- disposiciones del contrato
- disposiciones disciplinarias
- disposiciones discrecionales
- disposiciones generales
- disposiciones legales
- disposiciones legislativas y reglamentarias
- disposiciones procesales
- disposiciones regamentarias
- disposiciones sustantivas
- disposiciones testamentarias
- disposiciones transitorias
- disposiciones tributarias
- disposiciones vinculadas
- disposiciones legislativas
См. также в других словарях:
распоряжения — мероприятия, меры Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
распоряжения — отдавать распоряжения • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Распоряжения Мэра Москвы — правовые акты, издаваемые Мэром Москвы по вопросам организационно распорядительного характера... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 08.07.2009 N 25 О ПРАВОВЫХ АКТАХ ГОРОДА МОСКВЫ … Официальная терминология
Распоряжения Правительства Москвы — правовые акты, принимаемые Правительством Москвы по вопросам организационно распорядительного характера... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 08.07.2009 N 25 О ПРАВОВЫХ АКТАХ ГОРОДА МОСКВЫ … Официальная терминология
распоряжения не нужно — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN no order required … Справочник технического переводчика
РАСПОРЯЖЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — акты индивидуального характера, принимаемые главой государства по оперативным, организационным и кадровым вопросам, а также по вопросам работы его Администрации. Распоряжения это акты, как правило, ненормативные по своему содержанию, представляют … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
РАСПОРЯЖЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ — в соответствии со ст. 3 ГК распоряжения Президента Республики Беларусь, содержащие нормы гражданского права, включены в систему гражданского законодательства. Ст. 3 Закона от 10 января 2000 г. О нормативных правовых актах Республики Беларусь… … Юридический словарь современного гражданского права
РАСПОРЯЖЕНИЯ ПРАВО — (см. ПРАВО РАСПОРЯЖЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
распоряжения — Syn: см. мероприятия, см. меры … Тезаурус русской деловой лексики
Исполнение приказа или распоряжения — Исполнение приказа или распоряжения одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния в уголовном праве. Лицо, осуществлявшее общественно опасные действия в рамках исполнения обязательных для него приказа или распоряжения, может быть… … Википедия
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИКАЗА (РАСПОРЯЖЕНИЯ — признано обстоятельством, исключающим преступность деяния, в УК РФ 1996 г. (ст. 42). В соответствии с ч. 1 ст. 42 УК РФ не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действующим во исполнение… … Словарь-справочник уголовного права