-
1 felbont
1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;\felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку; szalagot \felbont — развязать ленту;csomót \felbont — развязать узел;
2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку; küldeményt v. csomagot \felbont — вспарывать посылку; \felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть v. начинать/начать банку консервов; levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*; hiv. вскрывать письмо; újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку; mai zárójelet \felbont — раскрывать v. открывать скобки;bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;
4. (szétszed, felszed) разбирать/разобрать;\felbontották az úttestet — разобрали мостовую;
5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;
6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс; mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;vegy.
a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;\felbontja — а tervet распределять/распределить v. разбивать/разбить план;a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;
8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;\felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор; ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделкуházasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;
-
2 kibont
1. развязывать/развязать, отвязывать/отвязать, расплетать/расплести, выплетать/выплести, распускать/распустить; (kibogoz) распутывать/распутать, выпутывать/ выпутать, рассучивать/рассучить; (összehurkolódott végeket) расхлёстывать/расхлеснуть; (kigöngyöl) развёртывать/развернуть; (fűzött tárgyat) расшнуровывать/расшнуровать;haját \kibontja — распустить волосы; hajfonatából \kibontja a szalagot — выплести ленту из косы; (átv. is) szárnyait \kibontja распускать/распустить крылья;csomagot \kibont — развёртывать пакет;
2. (felfejt, pl. bélést) подпаривать/подпороть; (varrást) выпарывать/выпороть;3. (gyermeket pólyából) раскутывать/раскутать; (kötésből) разбинтовывать/разбинтовать; (héjából, pl. borsót) шелушить; 4.falat \kibont — пробивать/пробить стену;\kibontja az ágyat — раскрывать/раскрыть постель;
5.\kibontja a felkelés zászlaját — поднять знамя восстания; \kibontja — а vitorlákat распускать паруса\kibontja a zászlókat — распускать/распустить знамёна;
-
3 kifon
1. (vmiből) выплетать/вьтлести;hajából \kifonja a szalagot — выплетать ленту из косы;
2. (hajat szétbont) расплетать/расплести, распускать/распустить -
4 szétfon
расплетать/расплести
См. также в других словарях:
РАСПЛЕСТИ — РАСПЛЕСТИ, расплету, расплетёшь, прош. вр. расплёл, расплела; расплётший, совер. (к расплетать), что. Распустить заплетенное, свитое. Расплести веревку. «Мне с плачем косу расплели да с пеньем в церковь повели.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
РАСПЛЕСТИ — РАСПЛЕСТИ, лету, летёшь; лёл, лела; лётший; летённый ( ён, ена); летя; совер., что. Распустить, развить 1 (сплетённое.). Р. косу. Р. верёвку. | несовер. расплетать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расплести́(сь) — расплести(сь), плету, плетёшь, плетёт(ся); плёл(ся), плела(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Расплести — сов. перех. см. расплетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплести — расплести, расплету, расплетём, расплетёшь, расплетёте, расплетёт, расплетут, расплетя, расплёл, расплела, расплело, расплели, расплети, расплетите, расплётший, расплётшая, расплётшее, расплётшие, расплётшего, расплётшей, расплётшего, расплётших … Формы слов
расплести — раскрутить, развить, распустить, рассучить, распутать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расплести — плету, плетёшь; расплёл, плела, ло; расплётший; расплетённый; тён, тена, тено; св. что. Распустить что л. заплетённое, сплетённое. Р. верёвку. Р. косу. ◁ Расплетать, аю, аешь; нсв. Расплетаться, ается; страд. Расплетание (см.) … Энциклопедический словарь
расплести — (устарелое и в просторечии расплесть), прич. расплётший; дееприч. расплетя и устарелое расплётши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расплести — плету/, плетёшь; расплёл, плела/, ло/; расплётший; расплетённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. расплетать, расплетаться, расплетание что Распустить что л. заплетённое, сплетённое … Словарь многих выражений
расплести́ — плету, плетёшь; прош. расплёл, плела, ло; прич. прош. расплётший; прич. страд. прош. расплетённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. расплетать). Распустить что л. заплетенное, сплетенное. Расплести веревку. □ [Уля] расплела замокший в реке… … Малый академический словарь
расплести́сь — плетётся; прош. расплёлся, плелась, лось; прич. прош. расплётшийся; сов. (несов. расплетаться). Распуститься (о чем л. сплетенном, заплетенном). Я вижу тебя с малышом на руках, ты ходишь и поешь, а косы плохо подколоты и расплелись. Каверин, Два… … Малый академический словарь
