-
1 расплавляться
I несовер. - расплавляться;
совер. - расплавиться возвр. melt;
fuse без доп. II страд. от расплавлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расплавляться
-
2 расплавляться
-
3 fuse
1. фитиль, запал, бикфордов шнур; взрыватель, воспламенитель детонатора2. плавкий предохранитель, плавкая вставка3. плавиться, сплавляться, расплавляться
* * *
фитиль, запал; взрыватель, воспламенитель детонатора
* * *
1) огнепроводный шнур, запал; бикфордов шнур;2) детонатор•- blasting fuse
- capped fuse
- delay fuse
- detonating fuse
- electrical fuse
- electrical delay fuse
- igniting fuse
- plug fuse
- safety fuse
- time delay fuse* * * -
4 fuse
взрыватель
Механизм для сообщения начального взрывного импульса разрывному заряду
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
детонатор
Средство взрывания, обеспечивающее детонацию взрывчатых веществ с помощью начального взрывного импульса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
плавиться
сплавляться
расплавляться
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
плавкая вставка
Часть плавкого предохранителя (с одним или несколькими плавкими элементами), рассчитанная на замену после срабатывания плавкого предохранителя.
МЭК 60050(441-18-09)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
плавкая вставка
Часть плавкого предохранителя, включающая в себя плавкий (ие) элемент (ы), заменяемая после срабатывания плавкого предохранителя.
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]
плавкая вставка предохранителя
плавкая вставка
Часть плавкого предохранителя, в том числе плавкий элемент (или элементы), предназначенная для замены после срабатывания предохранителя.
[ ГОСТ 17242-86]EN
fuse-link
the part of a fuse (including the fuse-element(s)) intended to be replaced after the fuse has operated
[IEV number 441-18-09]
[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]FR
élément de remplacement
partie d'un fusible comprenant le (les) élément(s) fusible(s) et destinée à être remplacée après fonctionnement du fusible
[IEV number 441-18-09]
[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]
Плавкая вставка [ ГОСТ Р МЭК 60269-3-1-2004]
1 - колпачок; 2 - керамический корпус; 3- наполнитель; 4 - плавкий элементТематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]
предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]
предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]FR
fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.
3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)-
Для держателя (или основания) предохранителя:
- номинальное напряжение;
- номинальный ток;
- род тока и номинальная частота для переменного тока;
- допустимые потери мощности;
- число полюсов, если их более одного.
-
Для плавкой вставки:
- номинальное напряжение;
- номинальный ток;
- род тока и номинальная частота для переменного тока;
- потери мощности;
- время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
- перегрузочная способность;
- диапазон токов отключения;
- наибольшая отключающая способность;
- наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
- характеристика пропускаемого тока;
- характеристики интегралов Джоуля;
- перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
- условия селективности (при необходимости);
- электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
-
Для предохранителя:
- степень защиты по ГОСТ 14255—69;
- номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).
Параллельные тексты EN-RU
Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.
If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.
If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.
Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.
Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.
[Перевод Интент]High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
- защищать при перегрузках и коротких замыканиях
- отключать электрическую цепь
- срабатывание предохранителя
Синонимы
EN
- cutoff
- electric fuse
- fu
- fuse
- fuse switch
- fusible cutout
- fusible plug
- fusible switch
- plug fuse
- protective fuse
- safety cutoff
- safety fuse
- safety plug
- SF
- thermal fuse
DE
FR
фитиль
запал
огнепроводный шнур
бикфордов шнур
взрыватель
воспламенитель детонатора
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
3.1 плавкий предохранитель (fuse): Устройство, которое за счет расплавления одной или нескольких его деталей, имеющих определенную конструкцию и размеры, размыкает цепь, в которую оно включено, прерывая ток, если он превышает заданное значение в течение определенного времени. Предохранитель включает в себя все детали, образующие готовые изделия.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60127-1-2005: Миниатюрные плавкие предохранители. Часть 1. Терминология для миниатюрных плавких предохранителей и общие требования к миниатюрным плавким вставкам оригинал документа
3.1.3 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, который вследствие расплавления одного или более специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда тот превышает заданную величину в течение достаточного времени.
[МЭС 441-18-01]
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
3.3.3 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда тот превышает заданное значение в течение определенного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
[МЭС 441-18-01] [1]
Источник: ГОСТ Р 51327.1-2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
3.2.4 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, размыкающий цепь (посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов), в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01)]
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuse
-
5 расплавиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплавиться
-
6 растапливаться
I несовер. - растапливаться;
совер. - растопиться возвр. (о печи и т.п.) (begin to) burn;
light II страд. от растапливать I III несовер. - растапливаться;
совер. - растопиться возвр. (расплавляться) melt IV страд. от растапливать IIБольшой англо-русский и русско-английский словарь > растапливаться
-
7 растопиться
I несовер. - растапливаться;
совер. - растопиться возвр. (о печи и т.п.) (begin to) burn;
light II несовер. - растапливаться;
совер. - растопиться возвр. (расплавляться) meltБольшой англо-русский и русско-английский словарь > растопиться
-
8 fuse
̈ɪfju:z плавка (электротехника) плавкая вставка, плавкий предохранитель, "пробка" плавить, расплавлять - to * a circuit сделать короткое замыкание плавиться, расплавляться сплавлять сваривать( плавлением) сплавляться - the two metals *d эти два металла сплавились соединять, сливать, сплавлять - to * together объединять соединяться, сливаться растворять растворяться( разговорное) перегореть( о предохранителе) погаснуть( о свете) запал, огнепроводный шнур;
фитиль;
затравка( военное) снарядная трубка, взрыватель - delay action * взрыватель замедленного действия( военное) вставлять или ввинчивать взрыватель, трубку воспламенять ~ эл. плавкий предохранитель, пробка;
to blow a fuse сделать короткое замыкание fuse арт. ввинчивать взрыватель или трубку ~ запал, затравка;
огнепроводный шнур;
фитиль ~ плавить(ся), сплавлять(ся) ;
эл. сделать короткое замыкание ~ плавка ~ вчт. плавкая перемычка ~ эл. плавкий предохранитель, пробка;
to blow a fuse сделать короткое замыкание ~ растворяться ~ сливаться, объединяться ~ арт. снарядная трубка;
взрыватель fuze: fuze =fuse safety ~ горн. огнепроводный шнур safety ~ эл. плавкий предохранитель -
9 fuse
I1. [fju:z] n1. плавка2. эл. плавкая вставка, плавкий предохранитель, «пробка» (тж. fuse plug)2. [fju:z] v1. 1) плавить, расплавлять2) плавиться, расплавляться2. 1) сплавлять2) сваривать (плавлением)3) сплавляться3. 1) соединять, сливать, сплавлять2) соединяться, сливаться4. 1) растворять2) растворяться5. разг.1) перегореть ( о предохранителе)2) погаснуть ( о свете)II1. [fju:z] n1. запал, огнепроводный шнур; фитиль; затравка2. воен. снарядная трубка, взрыватель2. [fju:z] v1. воен. вставлять или ввинчивать взрыватель, трубку2. воспламенять -
10 flux
1) поток; течение3) флюс || вводить флюс, флюсовать, обрабатывать флюсом4) разжижитель; плавень || разжижать(ся); плавить(ся)5) расплав || расплавляться7) расход8) эл. плотность потока•-
acid flux
-
air-gap flux
-
arc flux
-
asphalt flux
-
auxiliary flux
-
axial flux
-
basic flux
-
beam flux
-
boiling flux
-
bombardment flux
-
brazing flux
-
burnout heat flux
-
ceramic flux
-
clay flux
-
colorless flux
-
critical heat flux
-
cross flux
-
deposition flux
-
diffusion flux
-
diffusion mass flux
-
displacement flux
-
drift flux
-
dryout heat flux
-
electric flux
-
electrode flux
-
electrostatic flux
-
emitted flux
-
end leakage flux
-
energy flux
-
enthalpy flux
-
evaporation flux
-
fired flux
-
flux of energy
-
flux of vector
-
frictional heat flux
-
full power flux
-
gas flux
-
gas-welding flux
-
granular flux
-
hard-racing flux
-
heat flux
-
incident flux
-
incident photon flux
-
in-core flux
-
interface net mass flux
-
leakage flux
-
light flux
-
magnetic flux
-
magnetizable flux
-
mass flux
-
momentum flux
-
neutron flux
-
nonuniform axial heat flux
-
nonuniform heat flux
-
nuclear flux
-
overall volumetric flux
-
oxygen-free flux
-
paraffin flux
-
particle flux
-
paste flux
-
photon flux
-
Pittsburgh flux
-
powdered flux
-
powder flux
-
primary flux
-
pulsating flux
-
radial flux
-
radiant flux
-
record flux
-
regular flux
-
remanent flux
-
resin flux
-
rocaille flux
-
roofing flux
-
semiasphaltic flux
-
siliceous flux
-
solar wind ion flux
-
soldering flux
-
stray flux
-
super flux
-
threshold luminous flux
-
total heat flux
-
vacancy flux
-
volume flux
-
wall heat flux
-
water-soluble flux -
11 solidus
Солидус.1) Самая высокая температура, при которой металл или сплав находится полностью в твердом состоянии.2) В фазовой диаграмме, положение точек линии солидус представляет температуры, при которых соединения с различным химическим составом заканчивают кристаллизацию при охлаждении или начинают расплавляться при нагревании.
* * * -
12 dissolve
-
13 liquefy
-
14 melt
-
15 deliquesce
[ˌdelɪ'kwes]1) Общая лексика: интенсивно поглощать влагу, расплавляться, расплыться, раствориться, растворяться, улетучиваться, улетучиться2) Ботаника: разветвляться5) Строительство: растворяться в абсорбированной воде6) Силикатное производство: разжижаться при поглощении влаги из атмосферы7) Макаров: растворять -
16 dissolve
[dɪ'zɒlv]1) Общая лексика: аннулировать, испарить, испариться, испарять, испаряться, истекать, кино наплыв, постепенно исчезать, постепенно исчезнуть, постепенное превращение одного изображения в другое, появляться наплывом, разжижать, разжижаться, разжижить, разлагать (на составные части), разложить, разложиться, распускать (парламент и т. п.), распускаться, распустить, растаять, растворить, раствориться, растворять, растворяться, расторгать, расторгнуть, расходиться, таять, расформировать, истечь, прекращать, разлагаться2) Медицина: подвергаться распаду, разрушаться3) Техника: разводить4) Сельское хозяйство: разлагать (на составные части; ся)5) Химия: плавить6) Юридический термин: ликвидировать, прекратить (договор), распадаться8) Бухгалтерия: расторгать (напр. брак), расформировывать (компанию)9) Горное дело: растворять (ся)10) Кино: наезжать, наплыв, показываться наплывом11) Металлургия: плавиться, расплавляться12) Сленг: затемнение между кадрами фильма, уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой (в театре)13) Вычислительная техника: микширование наплывом, перекрытие наплывом, плавная смена кадров, рассеивание14) Нефть: расплавлять15) Реклама: наплыв (постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения)16) Деловая лексика: прекращать деятельность, расформировывать -
17 flux
[flʌks]1) Общая лексика: вытекать, давать слабительное, делаться жидким, дизентерия, истекать, истечь, обрабатывать флюсом, отшлаковать, очищать, патологическое истечение, переводить в шлак, плавить, плавиться, постоянная смена, постоянное движение, поток, растоплять, течение, флюс, чрезмерное выделение, чрезмерное вытекание2) Геология: прилив4) Медицина: избыточное выделение, избыточное отделение, истечение, обильно выделяться, очищать кишечник, понос, течь, истечение (слюны и т.п.), обильное отделение (слюны и т.п.)5) Техника: вводить флюс, легкоплавкое стекло для эмалей, огнеупор (контактирующий с расплавом), отшлаковывать, разжижать, разжижитель, расплав, расплавить, расплавляться, растапливать, растопить, расход, свободно течь, силовые линии (поля), флюсовать6) Сельское хозяйство: обильное отделение (слюны или жидкого кала)7) Химия: расплавлять8) Экономика: движение, постоянное изменение (напр. в производимой продукции)9) Ветеринария: гиперемия11) Металлургия: ошлаковывать, плавень, флюс, плавень12) Психология: последовательность изменений, последовательность поток13) Электроника: плотность потока14) Вычислительная техника: магнитный поток15) Нефть: гудрон, присадки в обмазке электрода, разжижитель (твёрдых битумов), расход жидкости, флюс в обмазке электрода, флюс (присадки в обмазке электрода)16) Механика: канифоль17) Экология: поступление, приток18) Сварка: флюс (Присадки в обмазке электрода)19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: флюс / присадки в обмазке электрода20) Нефтегазовая техника флюс для сварки21) Полимеры: повышающая текучесть добавка22) Автоматика: (паяльный) флюс23) Химическое оружие: (of bitumen-salt mass) расплав24) Макаров: изменение, интенсивность потока, кровавый понос, поток вектора, протекать, разжижаться, поток (1. текущая жидкость; 2. число радиоактивных частиц в данном объёме, помноженное на их ср. скорость), поток (вектора), поступление (веществ в клетку), приток (веществ в клетку), поток (излучения), обильное отделение (напр. слюны), флюс (паяльный), гудрон (продукт нефтеперегонки), постоянное изменение (состояния), поток (энергии или вещества)25) Золотодобыча: отшлаковывающая добавка, шихта, шихтовать26) Электрохимия: поток силовых линий27) Цемент: флюсировать28) Общая лексика: истечение (из отверстия) -
18 liquate
['laɪkweɪt]1) Общая лексика: переходить в жидкое состояние, плавить, плавиться, расплавить, растоплять, растопляться2) Техника: выплавлять, сжижать, вытапливать (в цветной металлургии)3) Химия: вытапливать, зейгеровать, разжижать4) Строительство: превращаться в жидкое состояние5) Бурение: ликвировать, сжижаться6) Макаров: ожижаться, расплавлять, расплавляться -
19 liquefy
['lɪkwɪfaɪ]1) Общая лексика: превратить в жидкое состояние, превратиться в жидкость, превращать, превращать в жидкое состояние, превращать в жидкость, превращаться в жидкость, разжижать, разжижить, расплавлять2) Техника: ожижать, растапливать3) Химия: сжижать4) Математика: сжижить5) Экономика: ликвидировать6) Металлургия: доводить до жидкого состояния, расплавляться, сжижаться7) Полимеры: растворять8) Макаров: ожижаться, растворяться -
20 melt down
['melt'daʊn]1) Общая лексика: плавить, расплавить, расплавлять, растворить, растворять2) Техника: переплавлять3) Макаров: расплавляться, таять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расплавляться — плавиться / о воске, масле и т. п.: растапливаться, топиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расплавляться гл. несов. • плавиться … Словарь синонимов
РАСПЛАВЛЯТЬСЯ — РАСПЛАВЛЯТЬСЯ, расплавляюсь, расплавляешься, несовер. 1. несовер. к расплавиться. 2. страд. к расплавлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Расплавляться — несов. неперех. 1. Нагреваясь, делаться жидким. 2. страд. к гл. расплавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплавляться — расплавляться, расплавляюсь, расплавляемся, расплавляешься, расплавляетесь, расплавляется, расплавляются, расплавляясь, расплавлялся, расплавлялась, расплавлялось, расплавлялись, расплавляйся, расплавляйтесь, расплавляющийся, расплавляющаяся,… … Формы слов
расплавляться — расплавл яться, яется … Русский орфографический словарь
расплавляться — (I), расплавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расплавляться — см. Расплавить и Расплавиться … Энциклопедический словарь
расплавляться — см. расплавиться; я/юсь, я/ешься , я/ется; нсв … Словарь многих выражений
плавиться — растапливаться, злиться, переживать, сердиться, стапливаться, нервничать, топиться, расплавляться, таять. Ant. застывать Словарь русских синонимов. плавиться см. расплавляться Словарь синонимов русского языка. Практический спр … Словарь синонимов
растапливаться — см. расплавляться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растапливаться гл. несов. • расплавляться … Словарь синонимов
плавиться — сплавляться расплавляться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сплавлятьсярасплавляться EN fuse … Справочник технического переводчика