-
61 Abschmelzmenge
fколичество расплавленного металла (напр., проволоки) -
62 Badbewegung
-
63 Beherrschung des Schmelzbades
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Beherrschung des Schmelzbades
-
64 Dünnflüssigkeit des Schmelzbades
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Dünnflüssigkeit des Schmelzbades
-
65 Durchmischung des Schmelzbades
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Durchmischung des Schmelzbades
-
66 Kurzschlußbrücke
fперемычка ( расплавленного металла), вызывающая короткое замыкание ( электрода со сварочной ванной)( короткозамыкающая) перемычка -
67 Kurzschlußbrücke f, schmelzflüssige
перемычка расплавленного металла, соединяющая в момент короткого замыкания электрод со сварочной ваннойNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Kurzschlußbrücke f, schmelzflüssige
-
68 leitende metallische Brücke
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > leitende metallische Brücke
-
69 Materialtransport
m -
70 Nachlaufglocke
fзащитный колпак (закрывающий ванну расплавленного металла при сварке в среде защитного газа) -
71 Schmelzbadüberhitzung
fперегрев сварочной ванны; перегрев ванны расплавленного металла -
72 Schmelzfilm
-
73 Schweißen durch Angießen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schweißen durch Angießen
-
74 Schweißtropfen
mкапля расплавленного металла, образующаяся при сварке -
75 Metallspritzüberzug
металлизационное покрытие
Покрытие, полученное распылением расплавленного металла.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Metallspritzüberzug
-
76 Metallspritzen
металлизация распылением
Получение покрытия распылением расплавленного металла.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Metallspritzen
-
77 Zerstäubung
распыление металлического расплава
распыление
Получение металлического порошка диспергированием расплавленного металла или сплава струей сжатого газа, жидкости или механическим способом.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
3. Распыление металлического расплава
Распыление
D. Zerstäubung
E. Atomizing
F. Pulvérisation
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zerstäubung
-
78 Metallschmelze
f1) ванна расплавленного [жидкого] металла; расплав металла; расплавленный металл2) расплавленный электролит, расплавDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Metallschmelze
-
79 relativer Schweißgutverlust
коэффициент потерь при сварке
коэффициент потерь
Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relativer Schweißgutverlust
-
80 Metallbad
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 9185-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла — Терминология ГОСТ Р ИСО 9185 2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла оригинал документа: 2.1 высота разлива (pour high): Вертикальное расстояние от оси… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
индекс выплеска расплавленного металла — 2.2 индекс выплеска расплавленного металла (molten metal splash index): Число, равное минимальной массе вылитого расплавленного металла, который сразу же вызывает повреждение слоя, имитирующего кожу. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования — Терминология ГОСТ Р ИСО 11611 2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа: 3.2 аналогичные работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 12.4.237-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная. Методы испытания материала при воздействии брызг расплавленного металла — Терминология ГОСТ Р 12.4.237 2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная. Методы испытания материала при воздействии брызг расплавленного металла оригинал документа: 2.1.1 капля (drop): Количество расплавленного металла,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выброс расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
прорыв расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
диспергирование расплавленного металла или сплава — Измельчение расплавленного металла или сплава струей сжатого газа, жидкости или механическим способом. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
прорыв расплавленного металла — Непреднамеренный уход расплавленного металла из формы, тигля или печи. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN runout … Справочник технического переводчика
Газопламенное напыление расплавленного металла — Molten metal flame spraying Газопламенное напыление расплавленного металла. Процесс теплового напыления, при котором распыляемый металлический материал находится в расплавленном состоянии. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией… … Словарь металлургических терминов
Прорыв расплавленного металла — Прорыв расплавленного металла. См. недолив. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Вакуумное распыление расплавленного металла — 14) вакуумное распыление процесс распыления струи расплавленного металла на капли диаметром 500 мкм или менее в результате быстрого выделения растворенного в металле газа в вакуум (категория 1);... Источник: Приказ ФТС России от 27.03.2012 N 575… … Официальная терминология